Israel Beristirahat di Hari Ketujuh
Keluaran 16:30
Manna dari Langit
“Demikianlah bangsa itu beristirahat pada hari ketujuh.”Keluaran 16:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu beristirahatlah bangsa itu pada hari ketujuh.”Keluaran 16:30 · TB
Terjemahan Baru
“Sebab itu pada hari yang ketujuh mereka tidak bekerja.”Keluaran 16:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah sejak hari itu umat Israel tidak bekerja pada hari Sabat.”Keluaran 16:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“So the people rested on the seventh day.”Keluaran 16:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:30?
Bangsa Israel akhirnya beristirahat pada hari ketujuh. Setelah enam hari bekerja dan mengumpulkan manna, mereka berhenti pada hari Sabat sebagai bentuk ketaatan kepada perintah Allah.
Latar belakang
Sabat pertama yang berhasil
Setelah satu pekan penuh drama — keluhan, puyuh, manna, larangan yang dilanggar, teguran Allah — akhirnya bangsa itu beristirahat pada hari ketujuh. Satu kalimat singkat yang punya bobot besar. Ini adalah Sabat pertama yang dirayakan Israel sebagai bangsa bebas.
Di mana
Padang Belantara Sin
Perkemahan Israel · hari Sabat pertama yang dirayakan
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁבְּתוּ
vayyishbetu · beristirahat
Mereka berhenti dan beristirahat — dari akar shavat, sama dengan asal kata Sabat; berhenti dari aktivitas dengan tujuan
הָעָם
ha-am · bangsa itu
Seluruh umat — berbeda dengan ayat 27 yang "beberapa" melanggar; kini keseluruhan umat beristirahat
בַּיּוֹם הַשְּׁבִיעִי
bayyom hashevi'i · hari ketujuh
Hari ketujuh — hari yang dikuduskan Allah sejak penciptaan, kini pertama kali dihidupi oleh umat-Nya
"Ha-am" (seluruh umat) akhirnya "vayyishbetu" (beristirahat) di "bayyom hashevi'i" (hari ketujuh). Setelah pergulatan panjang, ketaatan kolektif terjadi — dan ini dicatat dengan singkat tapi penuh makna oleh Musa.
Tahukah kamu
Kalimat terpendek dengan makna terdalam
Ayat 30 adalah salah satu ayat terpendek di Keluaran 16: hanya delapan kata dalam Ibrani. Tapi singkatnya justru berbicara banyak — tidak perlu penjelasan panjang, tidak ada drama tambahan. Mereka beristirahat. Sesederhana dan seindah itu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:30
Kejadian 2:2-3
Allah sendiri beristirahat di hari ketujuh
“Berhentilah Ia pada hari ketujuh dari segala pekerjaan yang telah dibuat-Nya... lalu Allah memberkati hari ketujuh itu.”
Ibrani 4:11
ajakan masuk ke perhentian
“Karena itu baiklah kita berusaha untuk masuk ke dalam perhentian itu.”
Yesaya 30:15
kekuatan dalam ketenangan
“Dalam pertobatan dan ketenangan terletak keselamatanmu, dalam ketenteraman dan kepercayaan terletak kekuatanmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:30
✕ Sering dikira
Istirahat Sabat ini artinya sama persis dengan beberapa yang keluar mencari manna lalu tidak menemukan
✓ Yang sebenarnya
Konteks berbeda: mereka yang keluar di ayat 27 melanggar perintah; istirahat di ayat 30 adalah ketaatan yang benar
✕ Sering dikira
Ayat ini tidak penting karena terlalu pendek
✓ Yang sebenarnya
Singkatnya ayat ini justru adalah klimaks naratif — setelah semua drama, akhirnya: mereka beristirahat
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:30
Beristirahat adalah tindakan iman, percaya bahwa Tuhan memelihara kita bahkan saat kita berhenti bekerja. Kita perlu belajar meneladani ketaatan Israel dan menikmati istirahat yang Tuhan sediakan.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk benar-benar berhenti dan beristirahat pada hari yang Kausucikan, serta memercayakan semua pekerjaanku kepada-Mu. Amin.