Keluar di Hari Sabat, Tidak Menemukan Apa-apa
Keluaran 16:27
Manna dari Langit
“Pada hari yang ketujuh, beberapa dari bangsa itu keluar untuk mengumpulkan roti itu, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.”Keluaran 16:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi ketika pada hari ketujuh ada dari bangsa itu yang keluar memungutnya, tidaklah mereka mendapatnya.”Keluaran 16:27 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari yang ketujuh beberapa orang Israel mau mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.”Keluaran 16:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Pada hari Sabat, beberapa orang keluar untuk mengumpulkan makanan, tetapi mereka tidak menemukan apa-apa.”Keluaran 16:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass, that there went out some of the people on the seventh day for to gather, and they found none.”Keluaran 16:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 16:27?
Beberapa orang Israel keluar untuk mengumpulkan manna pada hari ketujuh, tetapi mereka tidak menemukan apa pun. Ini menunjukkan ketidaktaatan mereka terhadap perintah Tuhan, dan menjadi pelajaran tentang konsekuensi dari melanggar aturan-Nya.
Latar belakang
Beberapa orang tidak percaya dan keluar juga
Meski sudah diberitahu, beberapa orang Israel tetap keluar ke padang pada hari Sabat untuk mencari manna. Hasilnya persis seperti yang dijanjikan: tidak ada apa-apa. Ini adalah ujian iman yang gagal — mereka tidak percaya bahwa manna Sabat yang sudah tersimpan cukup.
Di mana
Padang Belantara Sin
Padang terbuka perkemahan · hari Sabat · tangan kosong pulang
Kapan
~1446 SM
Pengembaraan di Padang Belantara
Yang berbicara
Narator (Musa)
Penulis Taurat, pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Taurat
Umat Israel dan generasi berikutnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
מִן הָעָם
min ha-am · beberapa dari bangsa
Sebagian dari umat — menunjukkan ini bukan seluruh Israel, tapi ada kelompok yang tetap tidak taat
לִלְקֹט
lillqot · keluar
Untuk mengumpulkan — niat mereka jelas: mencari manna meski sudah dilarang pada hari Sabat
וְלֹא מָצָאוּ
velo matza'u · tidak menemukan
Dan tidak menemukan — konfirmasi langsung bahwa janji Allah tentang ketiadaan manna pada Sabat benar-benar terjadi
"Min ha-am" (sebagian umat) yang "lillqot" (keluar mengumpulkan) di hari Sabat pulang dengan "velo matza'u" (tidak menemukan apa-apa). Tidak percaya tidak membatalkan kenyataan — Allah tetap teguh pada rencana-Nya.
Tahukah kamu
"Beberapa" — minoritas tapi dicatat
Teks menyebut "beberapa dari bangsa itu" (מִן הָעָם) — tidak semua, tapi ada. Ini menunjukkan bahwa bahkan dalam komunitas yang baru menyaksikan mukjizat, ada yang tetap meragukan. Pelajaran universal: menyaksikan mukjizat tidak otomatis menghasilkan iman yang mantap.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 16:27
Bilangan 15:32-36
pelanggaran Sabat yang dicatat
“Ketika orang Israel ada di padang gurun, mereka mendapati seorang laki-laki yang mengumpulkan kayu pada hari Sabat.”
Nehemia 13:15-18
pelanggaran Sabat di era berbeda
“Pada masa itu kulihat di Yehuda ada orang yang memeras anggur pada hari Sabat...”
Roma 3:3-4
ketidaksetiaan manusia tidak membatalkan Allah
“Jika ada di antara mereka yang tidak setia, dapatkah ketidaksetiaan itu membatalkan kesetiaan Allah? Sekali-kali tidak!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 16:27
✕ Sering dikira
Karena ada yang keluar, berarti tidak ada manna pada Sabat adalah mitos
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — mereka keluar dan tidak menemukan apa-apa, membuktikan janji Allah itu nyata
✕ Sering dikira
Mereka yang keluar adalah orang-orang jahat yang sengaja melawan
✓ Yang sebenarnya
Kemungkinan besar mereka ragu — takut kelaparan, tidak yakin manna simpanan cukup. Ini adalah kelemahan iman, bukan kejahatan moral
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 16:27
Kita sering kali tergoda untuk melanggar aturan Tuhan karena merasa tahu lebih baik. Namun, ketidaktaatan hanya membawa kekecewaan dan kekosongan; lebih baik taat dan mengalami berkat-Nya.
Ya Tuhan, ampunilah aku jika aku sering tidak taat seperti Israel. Ajarilah aku untuk menaruh kepercayaan penuh pada firman-Mu. Amin.