Kengerian menimpa bangsa-bangsa sampai Israel lewat
Keluaran 15:16
Nyanyian Agung Musa
“Kengerian dan ketakutan menimpa mereka. Oleh kedahsyatan tangan-Mu, mereka tidak dapat bergerak seperti batu, sampai umat-Mu menyeberang, ya TUHAN, sampai umat yang telah Engkau dapatkan itu menyeberang.”Keluaran 15:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ngeri dan takut menimpa mereka, karena kebesaran tangan-Mu mereka kaku seperti batu, sampai umat-Mu menyeberang, ya TUHAN, sampai umat yang Kauperoleh menyeberang.”Keluaran 15:16 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka sangat ketakutan menyaksikan kekuatan TUHAN. Waktu umat-Mu lewat, musuh tak kuasa menahan; loloslah bangsa yang telah Kaubebaskan.”Keluaran 15:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka akan merasa ngeri dan ketakutan menyaksikan kuasa-Mu, dan mereka akan terdiam seperti batusampai umat-Mu yang sudah Engkau tebus, ya TUHAN, berjalan melewati mereka.”Keluaran 15:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Fear and dread shall fall upon them; by the greatness of thine arm they shall be as still as a stone; till thy people pass over, O LORD, till the people pass over, which thou hast purchased.”Keluaran 15:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 15:16?
Ayat ini menekankan bahwa kengerian dan ketakutan menimpa bangsa-bangsa karena tangan Tuhan yang dahsyat, sehingga mereka tidak mampu menghalangi umat Israel menyeberang. Ini menggambarkan perlindungan total Tuhan atas umat-Nya di tengah bahaya.
Latar belakang
Apa yang sedang terjadi
Ayat ini melanjutkan gambaran musuh yang lumpuh sampai Israel berhasil melewati mereka menuju Kanaan. Frasa 'sampai umat-Mu menyeberang' menunjukkan bahwa ketakutan bangsa-bangsa ini adalah 'perlindungan' ilahi yang memungkinkan Israel lewat dengan aman.
Di mana
Tepi Laut Teberau
Di tepi laut · proyeksi perjalanan yang akan datang
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa dan bangsa Israel
Nabi dan pembebas Israel, ~1400 SM
Kepada
TUHAN
Allah perjanjian Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵימָתָה
eimata · kengerian
Rasa ngeri yang bersumber dari Allah — bukan ketakutan biasa tapi terror ilahi yang Allah kirimkan untuk melumpuhkan musuh.
יַעֲבֹר
ya'avor · menyeberang
Menyeberang — dari akar 'avar, kata yang sama dipakai untuk penyeberangan sungai Yordan; tema berulang dalam perjalanan Israel.
קָנִיתָ
qanita · dapatkan
Engkau telah memperoleh/membeli/membentuk — dari qanah; Allah memiliki Israel bukan dengan paksaan tapi seperti membeli dengan harga tebus.
Ketakutan bangsa-bangsa bukan kebetulan — itu 'eimata', terror ilahi yang Allah kirimkan sebagai strategi pembebasan. Israel adalah milik Allah yang sudah 'dibeli' (qanita) — dan Allah menjaga milik-Nya.
Tahukah kamu
Tahukah kamu
Kata 'menyeberang' (ya'avor) di sini sama dengan yang digunakan untuk penyeberangan Yakub di Sungai Yabok (Kejadian 32) dan penyeberangan Yordania nanti. Tema 'menyeberang' adalah motif berulang dalam narasi pembebasan Israel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 15:16
Ulangan 2:25
Allah kirim ketakutan pada musuh
“Mulai hari ini Aku akan membuat semua bangsa di bawah langit ini takut dan gentar kepadamu.”
Yosua 2:24
konfirmasi ketakutan bangsa-bangsa
“Mereka berkata kepada Yosua: TUHAN telah menyerahkan seluruh negeri itu ke tangan kita, bahkan semua penduduk negeri itu pun sudah gemetar.”
Keluaran 23:27
Allah kirim kengerian duluan
“Aku akan mengirimi engkau kegentaran-Ku mendahului engkau, dan Aku akan menggoncangkan setiap bangsa yang akan engkau hadapi.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 15:16
✕ Sering dikira
"Bangsa-bangsa membiarkan Israel lewat dengan sukarela"
✓ Yang sebenarnya
Bukan sukarela — mereka lumpuh karena ketakutan yang Allah kirimkan, bukan karena kebaikan hati mereka.
✕ Sering dikira
"Umat yang Allah dapatkan" berarti Israel pilih Allah"
✓ Yang sebenarnya
Qanita menyiratkan Allah yang berinisiatif memilih dan menebus — bukan Israel yang memilih terlebih dahulu.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 15:16
Tuhan mampu membuat musuh kita menjadi tidak berdaya. Saat kita berjalan dalam panggilan-Nya, tidak ada yang dapat menghalangi kita, karena tangan-Nya menyertai.
Bapa, beri aku iman untuk percaya bahwa perlindungan-Mu sempurna, dan tidak ada kuasa yang dapat menghentikan rencana-Mu bagiku. Amin.