Janji tanah yang berlimpah susu dan madu
Keluaran 13:5
Anak Sulung dan Jalan Pulang
“Apabila TUHAN telah membawamu ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, dan orang Yebus, yang telah disumpahkan-Nya kepada nenek moyangmu untuk diberikan kepadamu, yaitu suatu negeri yang berlimpah susu dan madu, kamu harus melaksanakan ibadah ini pada bulan ini.””Keluaran 13:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Apabila TUHAN telah membawa engkau ke negeri orang Kanaan, orang Het, orang Amori, orang Hewi dan orang Yebus, negeri yang telah dijanjikan-Nya dengan sumpah kepada nenek moyangmu untuk memberikannya kepadamu, suatu negeri yang berlimpah- limpah susu dan madunya, maka engkau harus melakukan ibadah ini dalam bulan ini juga.”Keluaran 13:5 · TB
Terjemahan Baru
“Dengan sumpah TUHAN menjanjikan kepada nenek moyangmu untuk menyerahkan kepadamu negeri bangsa Kanaan, Het, Amori, Hewi dan Yebus. Sesudah TUHAN membawa kamu ke negeri yang kaya dan subur itu, setiap tahun dalam bulan Abib, kamu harus mengadakan upacara ini.”Keluaran 13:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jadi, kamu semua harus memperingatinya pada bulan ini setiap tahun, setelah TUHAN membawamu masuk ke negeri yang berlimpah dengan hasil alam, sesuai janji-Nya kepada nenek moyang kalian, yaitu negeri yang sekarang didiami bangsa Kanaan, Het, Amori, Hewi, dan Yebus.”Keluaran 13:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it shall be when the LORD shall bring thee into the land of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Hivites, and the Jebusites, which he sware unto thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt keep this service in this month.”Keluaran 13:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 13:5?
Tuhan berjanji membawa Israel ke negeri Kanaan yang berlimpah susu dan madu, seperti yang disumpahkan kepada nenek moyang mereka. Di sana, mereka harus merayakan ibadah ini (Paskah) pada bulan Abib. Ini menunjukkan bahwa perayaan ini bukan hanya untuk dikenang, tetapi juga sebagai ucapan syukur atas penggenapan janji.
Latar belakang
Ibadah di tanah yang dijanjikan — perintah untuk masa depan
Musa berbicara soal masa depan: 'apabila TUHAN membawamu ke negeri...' Ini adalah instruksi yang diberikan sebelum Israel sampai di Kanaan — sebuah perintah yang mulai berlaku nanti. Musa sedang mengajarkan bangsa itu cara hidup beriman: percaya pada janji yang belum terwujud sambil sudah bersiap menjalaninya.
Di mana
Rameses, Mesir
Berangkat meninggalkan Mesir · penuh antisipasi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Seluruh komunitas Israel yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נִשְׁבַּע
nishba · disumpahkan
Bentuk Niphal dari kata 'shava' — bersumpah. Allah sendiri yang bersumpah kepada Abraham, Ishak, dan Yakub; ini bukan janji sembarangan tapi komitmen ilahi yang mengikat.
חָלָב וּדְבַשׁ
chalav u-dvash · susu dan madu
Gambaran kemakmuran pastoral kuno: susu dari ternak yang sehat, madu dari lebah liar di tanah yang berbunga. Ungkapan ini muncul 20 kali dalam Alkitab Ibrani.
עֲבֹדָה
avodah · ibadah
Kata yang sama dengan 'perbudakan' (avodah) di Mesir — tapi di sini konteksnya adalah 'pelayanan kepada Allah'. Ironi yang disengaja: Israel bertukar tuan.
Ada ironi teologis yang indah di sini: 'avodah' (ibadah/pelayanan) adalah kata yang sama dengan pekerjaan paksa di Mesir. Tapi Allah tidak membebaskan Israel dari perbudakan agar mereka bebas seutuhnya — Dia membebaskan mereka agar mereka melayani-Nya di tanah yang berlimpah.
Tahukah kamu
Lima bangsa yang disebutkan — bukan sembarangan
Teks ini menyebut orang Kanaan, Het, Amori, Hewi, dan Yebus — lima dari tujuh bangsa yang biasanya disebutkan dalam daftar penghuni Kanaan. Daftar yang lebih pendek (5 bangsa) sering muncul dalam konteks janji kepada para leluhur, sementara daftar 7 bangsa muncul dalam konteks perintah perang.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 13:5
Keluaran 3:8
tanah susu dan madu
“Aku telah turun untuk melepaskan mereka dari tangan orang Mesir dan membawa mereka keluar dari negeri itu ke suatu negeri yang baik dan luas, ke suatu negeri yang berlimpah susu dan madunya”
Ulangan 7:1
masuk ke Kanaan
“Apabila TUHAN, Allahmu, telah membawa engkau ke negeri yang akan engkau masuki dan engkau miliki, dan Ia telah menghalau banyak bangsa dari hadapanmu”
Ibrani 11:9
janji tanah bagi leluhur
“Karena iman ia diam di tanah yang dijanjikan itu seolah-olah di suatu tanah asing, dan ia tinggal di sana dalam kemah dengan Ishak dan Yakub yang turut menjadi ahli waris janji yang sama.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 13:5
✕ Sering dikira
"Ibadah ini hanya perlu dilakukan sekali saat tiba di Kanaan"
✓ Yang sebenarnya
Frasa 'pada bulan ini' menunjukkan perayaan tahunan — Paskah dan Roti Tak Beragi harus dilakukan setiap tahun, bukan sekali.
✕ Sering dikira
"Orang Hewi tidak disebut di sini, jadi mungkin bukan termasuk"
✓ Yang sebenarnya
Daftar 5 bangsa di sini berbeda dari daftar 7 bangsa di tempat lain — ini variasi yang normal dalam tradisi Taurat, bukan kesalahan atau pengecualian.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 13:5
Janji Tuhan selalu digenapi. Ketika kita mengalami penggenapan janji-Nya, jangan lupa untuk merayakannya dan bersyukur. Perayaan ibadah menjadi sarana untuk mengingatkan kita akan kesetiaan Tuhan.
Tuhan, aku percaya pada janji-Mu. Saat Engkau menggenapinya dalam hidupku, buat aku selalu ingat untuk bersyukur dan memuliakan nama-Mu. Amin.