Roti hasil pertama dan akar pohon
Roma 11:16
Kekudusan yang Mengalir dari Akar ke Cabang
“Jika roti hasil buah sulung adalah kudus, seluruh adonan adalah kudus, dan jika akar adalah kudus, cabang-cabangnya juga kudus.”Roma 11:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jikalau roti sulung adalah kudus, maka seluruh adonan juga kudus, dan jikalau akar adalah kudus, maka cabang-cabang juga kudus.”Roma 11:16 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau sepotong roti yang pertama sudah diberikan kepada Allah, itu berarti seluruh rotinya diberi kepada Allah juga. Dan kalau akar pohon adalah kepunyaan Allah, itu berarti cabang-cabangnya adalah milik-Nya juga.”Roma 11:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Hal itu pasti akan terjadi! Sebab bila nenek moyang mereka diterima dan dibenarkan oleh Allah, maka suatu hari nanti pastilah keturunan mereka juga turut dibenarkan. Karena bangsa Yahudi itu ibarat pohon zaitun yang ditanam di ladang Allah sebagai milik-Nya yang istimewa. Semua cabang pohon itu juga tetaplah milik-Nya.”Roma 11:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For if the firstfruit be holy, the lump is also holy: and if the root be holy, so are the branches.”Roma 11:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Roma 11:16?
Jika roti pertama yang dipersembahkan kudus, maka seluruh adonan juga kudus. Jika akar pohon kudus, maka cabang-cabangnya juga kudus. Ini menunjukkan bahwa kekudusan bapa leluhur seperti Abraham menular kepada keturunannya, dan ada kesinambungan dalam rencana Tuhan.
Latar belakang
Ketika bagian pertama kudus, semuanya jadi kudus
Paulus menggunakan dua gambar dari pertanian: roti hasil pertama yang dikuduskan kepada Allah membuat seluruh adonan menjadi kudus; akar pohon zaitun yang kudus membuat cabang-cabangnya juga menjadi kudus. Maksudnya adalah menunjukkan kepada Gentil bahwa warisan keselamatan mereka datang dari Israel. Dari Israel berasal Mesias, nubuat, perjanjian, karunia Roh. Karena akar (Israel) itu kudus, maka cabang-cabang (Gentil) yang ditopang akar juga menjadi bagian dari sistem kudus Tuhan. Gentil tidak berdiri sendiri — mereka bergantung pada kekudusan Israel.
Di mana
Korintus
Paulus mulai menggunakan gambar pohon zaitun
Kapan
~57 M
Gambaran filosofis tentang hubungan Gentil-Israel
Yang berbicara
Paulus
Rasul yang menggunakan metafora pertanian untuk menjelaskan keselamatan
Kepada
Jemaat Roma Gentil
Orang non-Yahudi yang perlu mengerti hubungan mereka dengan Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
ἀπαρχή
aparkhē · firstfruit
hasil pertama, bagian yang dikhususkan
φύραμα
phyrama · dough
adonan, campuran yang keseluruhan
ῥίζα
rhiza · root
akar, dasar, sumber kehidupan
Hasil pertama (aparkhē) yang dikuduskan membuat adonan (phyrama) kudus; akar (rhiza) yang kudus membuat cabang-cabangnya juga kudus — hubungan organik yang integral.
Tahukah kamu
Hukum Perjanjian Lama tentang hasil pertama
Dalam hukum Israel, hasil pertama dari panen harus dipersembahkan kepada Tuhan untuk mengkuduskan seluruh panen. Paulus menggunakan prinsip ini secara spiritual.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Roma 11:16
Bilangan 15:19-21
hasil pertama
“Perintah tentang memberi hasil pertama dari adonan kepada Tuhan untuk mengkuduskan semua adonan.”
Yesaia 6:13
akar yang kudus
“Sisa akan menjadi akar dari pohon kudus — Israel adalah pohon pilihan Tuhan.”
Roma 12:1
kekudusan
“Persembahkan tubuhmu sebagai persembahan hidup yang kudus kepada Allah.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Roma 11:16
✕ Sering dikira
"Karena Israel akar, Gentil hanya tambahan yang tidak penting."
✓ Yang sebenarnya
Karena Israel akar, Gentil adalah cabang yang mendapat nutrisi dari akar — keduanya penting dan saling tergantung.
✕ Sering dikira
"Kekudusan Israel secara otomatis membuat Gentil kudus tanpa iman."
✓ Yang sebenarnya
Kekudusan ditransmisikan melalui cangkok spiritual (iman) — Gentil menjadi kudus ketika mereka percaya dan dicangkok ke dalam pohon kudus.
Renungan
Renungan Singkat Roma 11:16
Kekudusan bukan hanya bersifat pribadi, tetapi juga berdampak pada orang-orang di sekitarmu. Jadilah pribadi yang kudus, dan biarlah hal itu memengaruhi keluargamu dan komunitasmu.
Tuhan, jadikanlah hidupku kudus, dan biarlah kekudusan-Mu nyata melalui aku untuk berkat orang lain. Amin.