Berbagi domba dengan tetangga
Keluaran 12:4
Malam Pembebasan
“Jika satu rumah terlalu sedikit jumlahnya untuk seekor domba, biarlah dia bersama tetangga yang dekat dengan rumahnya mengambil berdasarkan jumlah jiwa. Kamu harus memperkirakan domba itu berdasarkan berapa banyak yang dimakan oleh setiap orang.”Keluaran 12:4 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi jika rumah tangga itu terlalu kecil jumlahnya untuk mengambil seekor anak domba, maka ia bersama-sama dengan tetangganya yang terdekat ke rumahnya haruslah mengambil seekor, menurut jumlah jiwa; tentang anak domba itu, kamu buatlah perkiraan menurut keperluan tiap-tiap orang.”Keluaran 12:4 · TB
Terjemahan Baru
“Kalau anggota keluarga itu terlalu sedikit untuk menghabiskan seekor anak domba, maka keluarga itu dan tetangganya yang terdekat boleh bersama-sama makan anak domba itu. Anak domba itu harus dibagi menurut jumlah orang yang makan.”Keluaran 12:4 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kalau jumlah anggota keluarganya terlalu sedikit untuk memakan habis seekor anak domba atau anak kambing, mereka boleh membaginya dengan keluarga tetangga terdekat sesuai jumlah anggota keluarga dan jumlah yang bisa dimakan oleh masing-masing orang.”Keluaran 12:4 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And if the household be too little for the lamb, let him and his neighbour next unto his house take it according to the number of the souls; every man according to his eating shall make your count for the lamb.”Keluaran 12:4 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:4?
Ayat ini mengatur bahwa jika satu rumah terlalu kecil untuk seekor domba, mereka dapat berbagi dengan tetangga, menghitung jumlah orang yang akan makan. Ini menekankan kebersamaan dan kecukupan, memastikan tidak ada yang kekurangan dalam perayaan Paskah.
Latar belakang
Keluarga kecil tidak ditinggalkan
Allah memikirkan keluarga kecil yang mungkin tidak mampu menghabiskan satu domba utuh. Mereka boleh bergabung dengan tetangga, menghitung berdasarkan jumlah mulut yang makan. Ini bukan sekadar efisiensi ekonomi — ini pelajaran tentang komunitas: Pesakh adalah perayaan bersama, bukan hanya urusan keluarga inti.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di pemukiman Israel · menjelang Pesakh perdana
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel memberi instruksi rinci melalui Musa
Kepada
Seluruh jemaat Israel
Bangsa Israel yang masih berada di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶפֶשׁ
nefesh · jiwa
Jiwa atau pribadi; dalam konteks ini berarti 'orang' atau 'individu' yang akan makan — bukan jiwa dalam arti spiritual, tapi setiap anggota komunitas yang hadir.
תָּכֹסּוּ
takossu · memperkirakan
Menghitung atau memperkirakan kebutuhan; kata langka yang menunjukkan kalkulasi praktis — berapa banyak yang bisa dimakan oleh setiap orang.
שְׁכֵנוֹ
shkheno · tetangga
Tetangga atau yang tinggal berdekatan; menunjukkan komunitas lokal yang saling mengenal dan berbagi tanggung jawab.
Allah memerintahkan kalkulasi yang cermat (takossu) per jiwa (nefesh) bersama tetangga (shkheno). Pesakh menggabungkan akuntabilitas praktis dengan solidaritas komunitas.
Tahukah kamu
Seberapa besar seekor domba Pesakh?
Domba atau kambing berumur satu tahun di Timur Tengah kuno beratnya sekitar 10-15 kg. Satu domba bisa memberi makan 10-20 orang, jadi perintah untuk menghitung 'berapa banyak yang dimakan' sangat praktis untuk memastikan tidak ada sisa yang harus dibakar (lihat ayat 10).
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:4
Kisah Para Rasul 2:46
makan komunal bersama
“Dengan sehati mereka berkumpul tiap-tiap hari dalam Bait Allah. Mereka memecahkan roti di rumah masing-masing secara bergilir dan makan bersama-sama dengan gembira...”
Roma 12:13
berbagi dengan sesama
“Bantulah dalam kekurangan orang-orang kudus dan usahakanlah dirimu untuk selalu memberikan tumpangan!”
Yohanes 6:12
tidak ada yang terbuang
“Dan setelah mereka kenyang Ia berkata kepada murid-murid-Nya: 'Kumpulkanlah potongan-potongan yang lebih supaya tidak ada yang terbuang.'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:4
✕ Sering dikira
Berbagi domba adalah alternatif untuk orang miskin saja
✓ Yang sebenarnya
Berbagi domba adalah aturan umum untuk semua keluarga kecil — ukuran keluarga yang menentukan, bukan status ekonomi.
✕ Sering dikira
Boleh bebas berbagi dengan siapa saja
✓ Yang sebenarnya
Harus dengan 'tetangga yang dekat dengan rumahnya' — ada batasan geografis/komunitas, bukan sembarang orang.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:4
Prinsip berbagi ini mengajarkan kita untuk saling memperhatikan, terutama dalam hal kebutuhan rohani dan jasmani. Kita tidak hidup sendiri, dan Tuhan memakai kebersamaan untuk memenuhi kebutuhan kita.
Tuhan, tolong kami untuk peka terhadap kebutuhan sesama dan rela berbagi berkat yang kami terima. Amin.