Satu domba untuk satu keluarga
Keluaran 12:3
Malam Pembebasan
“Sampaikanlah kepada seluruh jemaat Israel, katakanlah, ‘Pada hari kesepuluh bulan ini, setiap laki-laki harus mengambil seekor domba untuk setiap rumah.”Keluaran 12:3 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Katakanlah kepada segenap jemaah Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini diambillah oleh masing-masing seekor anak domba, menurut kaum keluarga, Keluaran 12.4–8 53 seekor anak domba untuk tiap-tiap rumah tangga.”Keluaran 12:3 · TB
Terjemahan Baru
“Sampaikanlah perintah ini kepada seluruh umat Israel: Pada tanggal sepuluh bulan ini, setiap orang lelaki harus memotong seekor anak domba untuk dimakan bersama keluarganya.”Keluaran 12:3 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Umumkanlah kepada seluruh umat Israel: Pada hari kesepuluh bulan ini, setiap kepala keluarga harus mengambil seekor anak domba atau anak kambing.”Keluaran 12:3 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Speak ye unto all the congregation of Israel, saying, In the tenth day of this month they shall take to them every man a lamb, according to the house of their fathers, a lamb for an house:”Keluaran 12:3 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:3?
Tuhan memerintahkan setiap keluarga untuk mengambil seekor domba pada hari kesepuluh bulan itu. Ini menekankan partisipasi aktif umat dan penyediaan kurban, menjadi dasar perayaan Paskah yang melibatkan seluruh jemaat Israel.
Latar belakang
Instruksi konkret dimulai
Pada tanggal 10 bulan pertama, setiap keluarga Israel harus memilih seekor domba. Jeda empat hari antara memilih dan menyembelih (ayat 6) mungkin memberi waktu memeriksa cacat, atau membangun ikatan emosional yang membuat pengorbanan terasa nyata. Domba harus benar-benar milik keluarga — bukan kolektif abstrak.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di pemukiman Israel · sepuluh hari sebelum Pesakh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa)
Allah Israel memberi instruksi rinci melalui Musa
Kepada
Seluruh jemaat Israel
Bangsa Israel yang masih berada di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
עֲדַת
'adat · jemaat
Komunitas atau kongregasi yang berkumpul bersama; kata ini menekankan kesatuan Israel sebagai satu badan rohani, bukan sekadar kumpulan individu.
שֶׂה
seh · domba
Anak domba atau kambing muda; kata generik untuk hewan kurban kecil, bisa dari kawanan domba atau kambing.
בֵּית
beit · rumah
Rumah tangga atau keluarga; dalam konteks ini 'beit av' (rumah ayah) berarti unit keluarga inti yang menjadi dasar komunitas Israel.
Pesakh bukan ritual kuil — itu ritual keluarga. 'Jemaat' dibagi menjadi unit-unit 'rumah', dan setiap 'domba' melindungi satu keluarga spesifik. Allah peduli pada skala terkecil.
Tahukah kamu
Tradisi pemeriksaan domba
Beberapa ahli Talmud berpendapat bahwa empat hari pemeriksaan domba (10-14 Nisan) paralel dengan empat hari Yesus di Yerusalem sebelum penyaliban — 'Anak Domba Allah' yang diperiksa oleh para pemimpin agama sebelum disalibkan pada 14 Nisan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:3
Yohanes 1:29
domba kurban penebus
“Lihatlah Anak Domba Allah yang menghapus dosa dunia.”
1 Petrus 1:19
domba tanpa cacat
“...melainkan dengan darah yang mahal, yaitu darah Kristus yang sama seperti darah anak domba yang tak bernoda dan tak bercacat.”
Mazmur 77:21
Musa gembala Israel
“Engkau menuntun umat-Mu seperti kawanan domba dengan perantaraan Musa dan Harun.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:3
✕ Sering dikira
Setiap orang harus punya domba sendiri
✓ Yang sebenarnya
Satu domba per rumah tangga — keluarga kecil bisa berbagi satu domba dengan tetangga (lihat ayat 4).
✕ Sering dikira
Domba dipilih bebas kapan saja
✓ Yang sebenarnya
Domba harus dipilih tepat pada hari ke-10 bulan pertama, bukan sebelum atau sesudahnya.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:3
Tuhan melibatkan setiap keluarga dalam persiapan penyelamatan. Demikian pula, iman kita bukan hanya individual, tetapi melibatkan keluarga dan komunitas. Sudahkah kita melibatkan keluarga dalam ibadah dan ketaatan kepada Tuhan?
Bapa, libatkanlah kami dan keluarga kami dalam rencana-Mu, dan beri kami hati untuk taat pada panggilan-Mu. Amin.