Jawab anak: TUHAN melewatkan rumah kami
Keluaran 12:27
Malam Pembebasan
“kamu harus menjawab, ‘Ini adalah kurban Pesakh bagi TUHAN yang melewatkan rumah keturunan Israel di Mesir ketika Dia memukul orang Mesir, tetapi meluputkan rumah kami.’” Lalu, umat itu bersujud dan menyembah.”Keluaran 12:27 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“maka haruslah kamu berkata: Itulah korban Paskah bagi TUHAN yang melewati rumah-rumah orang Israel di Mesir, ketika Ia menulahi orang Mesir, tetapi menyelamatkan rumah-rumah kita." Lalu berlututlah bangsa itu dan sujud menyembah.”Keluaran 12:27 · TB
Terjemahan Baru
“Kamu harus menjawab, 'Ini kurban Paskah untuk menghormati TUHAN, sebab rumah orang-orang Israel di Mesir dilewati-Nya, waktu ia membunuh anak-anak lelaki sulung Mesir, dan kita dibiarkan-Nya hidup!'" Maka berlututlah orang-orang Israel dan menyembah.”Keluaran 12:27 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“kamu akan menjawab, ‘Inilah persembahan Paskah untuk menghormati TUHAN, karena Dia sudah melewati rumah-rumah umat Israel di Mesir. Saat itu, Dia membunuh setiap anak laki-laki sulung orang Mesir, tetapi Dia membiarkan keluarga kita hidup.’” Setelah Musa menyampaikan semua itu, umat Israel bersujud menyembah TUHAN.”Keluaran 12:27 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“That ye shall say, It is the sacrifice of the LORD’s passover, who passed over the houses of the children of Israel in Egypt, when he smote the Egyptians, and delivered our houses. And the people bowed the head and worshipped.”Keluaran 12:27 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:27?
Ayat ini menjelaskan bahwa Paskah adalah kurban persembahan kepada Tuhan untuk memperingati saat Ia melewati rumah-rumah orang Israel ketika memukul orang Mesir, sehingga keluarga Israel diselamatkan. Ibadah ini menjadi kesaksian akan kuasa dan kasih Tuhan yang menyelamatkan.
Latar belakang
Jawaban yang harus terus diceritakan
Ketika anak bertanya, orang tua harus menjawab dengan narasi yang spesifik: 'Ini adalah kurban Pesakh bagi TUHAN yang melewatkan rumah keturunan Israel di Mesir.' Bukan penjelasan filosofis, tapi narasi historis yang personal — 'rumah kami.' Reaksi jemaat yang mendengar ini adalah langsung bersujud dan menyembah.
Di mana
Tanah Kanaan (masa depan)
Di meja Pesakh · generasi demi generasi
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
Orang tua Israel (masa depan)
Generasi Israel yang mewarisi cerita keluaran kepada anak-anaknya
Kepada
Anak-anak Israel
Generasi muda Israel yang ingin tahu tentang arti Pesakh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
זֶבַח פֶּסַח
zevakh Pesakh · kurban Pesakh
Kurban atau penyembelihan Pesakh; 'zevakh' adalah kata khusus untuk kurban yang melibatkan penyembelihan dan makan bersama — bukan hanya persembahan tapi juga perjamuan komunal.
פָּסַח
pasakh · melewatkan
Melewatkan atau melindungi; kata kerja dari nama 'Pesakh' — Allah 'pasakh' (melewatkan/melindungi) rumah Israel. Ini adalah tindakan aktif perlindungan, bukan hanya kelalaian.
וַיִּשְׁתַּחֲווּ
vayyishtakhavu · menyembah
Bersujud atau menyembah; bentuk Hishtaphel dari 'shakhah' — sujud dalam posisi merebahkan diri ke tanah, ekspresi paling dalam dari penyembahan dan kerendahan hati.
Zevakh Pesakh (kurban Pesakh) + pasakh (melewatkan) + vayyishtakhavu (sujud) = formula respons iman: kurban yang nyata, perlindungan yang nyata, penyembahan yang nyata. Iman Israel bukan abstrak — ia terwujud dalam tindakan konkret.
Tahukah kamu
Sujud sebelum Pesakh terjadi
Reaksi Israel bersujud dan menyembah (ayat 27b) terjadi ketika Musa menyampaikan perintah ini — sebelum malam Pesakh, sebelum mereka menyembelih domba, sebelum mereka bebas. Mereka menyembah berdasarkan janji yang belum terpenuhi. Ini adalah pola iman yang konsisten dalam Alkitab: respons dulu, bukti kemudian.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:27
1 Korintus 11:26
perjamuan sebagai berita
“Sebab setiap kali kamu makan roti ini dan minum cawan ini, kamu memberitakan kematian Tuhan sampai Ia datang.”
Yohanes 4:23-24
penyembahan yang benar
“Tetapi saatnya akan datang dan sudah tiba sekarang, bahwa penyembah-penyembah benar akan menyembah Bapa dalam roh dan kebenaran...”
Keluaran 4:31
respons sujud saat mendengar janji
“Dan bangsa itu percaya. Ketika mereka mendengar bahwa TUHAN telah memperhatikan keturunan Israel dan memandang kesengsaraan mereka, mereka berlutut dan bersujud.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:27
✕ Sering dikira
Jawaban orang tua bisa berupa penjelasan teologis yang panjang
✓ Yang sebenarnya
Musa memberikan template jawaban yang sangat spesifik dan naratif: 'Ini kurban Pesakh bagi TUHAN yang melewatkan rumah kami.' Narasi historis, bukan ceramah.
✕ Sering dikira
Israel bersujud setelah mengalami keluaran
✓ Yang sebenarnya
Mereka bersujud ketika mendengar janji — sebelum Pesakh terjadi, sebelum mereka bebas. Iman mendahului pengalaman.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:27
Ibadah kita harus memiliki makna yang mendalam, bukan sekadar ritual. Ingatlah bagaimana Tuhan telah menyelamatkan kita dari perbudakan dosa, dan biarkan keselamatan itu menjadi pusat penyembahan kita.
Tuhan Yesus, Engkau adalah Anak Domba Paskah yang menyelamatkanku. Tolong aku untuk hidup sebagai saksi-Mu setiap hari. Amin.