Firman pertama tentang Pesakh
Keluaran 12:1
Malam Pembebasan
“TUHAN berkata kepada Musa dan Harun di tanah Mesir, firman-Nya,”Keluaran 12:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa dan Harun di tanah Mesir:”Keluaran 12:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berbicara kepada Musa dan Harun di tanah Mesir. Katanya,”Keluaran 12:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepada Musa dan Harun di Mesir,”Keluaran 12:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD spake unto Moses and Aaron in the land of Egypt, saying,”Keluaran 12:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 12:1?
Ayat ini menegaskan bahwa Tuhan berbicara langsung kepada Musa dan Harun di tanah Mesir, menunjukkan bahwa Tuhan tetap berkomunikasi dengan umat-Nya bahkan di tengah perbudakan. Ini menjadi awal dari instruksi tentang Paskah, menegaskan otoritas ilahi dan rencana pembebasan yang akan terjadi.
Latar belakang
Allah menetapkan kalender baru
Tepat sebelum tulah terakhir, Allah memberikan perintah khusus kepada Musa dan Harun di tanah Mesir. Ini bukan sekadar instruksi ritual — Allah sedang mendeklarasikan bahwa sejarah Israel dimulai ulang dari titik ini. Bulan Pesakh menjadi 'bulan pertama' karena pembebasan adalah awal dari identitas mereka sebagai bangsa.
Di mana
Mesir (Gosyen)
Di tanah Gosyen · menjelang malapetaka terakhir
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN (melalui Musa & Harun)
Allah Israel yang berbicara kepada para pemimpin-Nya
Kepada
Musa dan Harun
Pemimpin dan juru bicara bangsa Israel di Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֹאשׁ
ro'sh · permulaan
Kepala atau awal; kata yang sama dipakai untuk 'kepala' manusia, menggambarkan bulan ini sebagai 'kepala' tahun liturgi.
חֹדֶשׁ
khodesh · bulan
Bulan lunar; kata ini berasal dari akar kata 'baru' (khadash), menekankan pembaruan setiap siklus bulan.
אֶרֶץ מִצְרַיִם
eretz Mitzrayim · tanah Mesir
Negeri Mesir; Mitzrayim berarti 'tempat sempit' atau 'penjara', menggambarkan keadaan Israel yang terbelenggu.
Allah memilih kata-kata yang kaya makna: 'kepala' bulan di 'tanah sempit' menandai awal kebebasan. Pembaruan bulan (khodesh) melambangkan pembaruan total kehidupan Israel.
Tahukah kamu
Kalender ganda orang Israel
Orang Israel memiliki dua sistem kalender: kalender agama (dimulai bulan Nisan/Abib, bulan Pesakh) dan kalender sipil (dimulai bulan Tishri, bulan ketujuh). Firman di ayat ini menetapkan Nisan sebagai 'bulan pertama' dalam kalender agama yang masih dipakai Yahudi hingga hari ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 12:1
Imamat 23:5
bulan pertama Pesakh
“Dalam bulan pertama, pada hari keempat belas bulan itu, pada waktu senja, ada Pesakh bagi TUHAN.”
Wahyu 21:5
Allah memperbarui segalanya
“Dia yang duduk di atas takhta itu berfirman, 'Lihatlah, Aku menjadikan segala sesuatu baru.'”
2 Korintus 5:17
permulaan baru
“Jadi siapa yang ada di dalam Kristus, ia adalah ciptaan baru; yang lama sudah berlalu, sesungguhnya yang baru sudah datang.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 12:1
✕ Sering dikira
Pesakh hanya ritual tahunan biasa
✓ Yang sebenarnya
Pesakh adalah deklarasi ulang identitas Israel — Allah mendefinisikan ulang waktu itu sendiri bagi mereka.
✕ Sering dikira
Firman ini diberikan setelah Israel bebas
✓ Yang sebenarnya
Perintah ini diberikan sebelum tulah terakhir, saat Israel masih di Mesir — iman dulu, pembebasan kemudian.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 12:1
Tuhan berbicara kepada Musa dan Harun di tengah situasi sulit, menunjukkan bahwa Dia tidak diam. Saat kita berada dalam tekanan, mari kita tetap peka mendengar suara Tuhan melalui firman-Nya dan orang-orang yang Dia utus.
Tuhan, bukalah telinga dan hati kami untuk mendengar suara-Mu, terutama di tengah kesulitan, dan beri kami keberanian untuk mengikuti petunjuk-Mu. Amin.