Semua Orang, Semua Hewan
Keluaran 10:9
Belalang dan Kegelapan
“Musa menjawab, “Kami akan pergi bersama orang-orang muda dan orang-orang tua, bersama anak-anak laki-laki kami dan anak-anak perempuan kami, bersama kawanan domba kami dan kawanan sapi kami. Kami akan pergi sebab kami harus mengadakan perayaan bagi TUHAN.””Keluaran 10:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab Musa: "Kami hendak pergi dengan orang-orang yang muda dan yang tua; dengan anak-anak lelaki kami dan perempuan, dengan kambing Keluaran 10.10–14 47 domba kami dan lembu sapi kami, sebab kami harus mengadakan perayaan untuk TUHAN."”Keluaran 10:9 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab Musa, "Kami semua, baik yang muda maupun yang tua. Kami akan membawa semua anak kami, semua sapi, domba, dan kambing kami, sebab kami harus mengadakan suatu perayaan besar untuk menghormati TUHAN."”Keluaran 10:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab Musa, “Kami akan pergi membawa seluruh anggota keluarga kami, semua orang baik tua maupun muda, juga semua ternak kami, karena kami harus mengadakan perayaan bagi TUHAN.””Keluaran 10:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Moses said, We will go with our young and with our old, with our sons and with our daughters, with our flocks and with our herds will we go; for we must hold a feast unto the LORD.”Keluaran 10:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:9?
Musa menjawab bahwa seluruh umat Israel akan pergi, termasuk tua, muda, anak-anak, dan ternak mereka, karena mereka akan mengadakan perayaan bagi TUHAN. Ini menunjukkan bahwa ibadah kepada TUHAN adalah untuk seluruh umat, tanpa kecuali, dan tidak boleh dibatasi.
Latar belakang
Musa tidak berkompromi soal siapa yang pergi
Musa menjawab dengan jelas dan tegas: semua orang, dari yang muda sampai yang tua, perempuan dan laki-laki, dan seluruh ternak. Tidak ada yang tertinggal. Alasannya sederhana dan kuat: ini adalah perayaan bagi TUHAN, dan siapa yang mengikut TUHAN adalah urusan TUHAN, bukan Firaun.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di hadapan Firaun · negosiasi memanas
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Kepada
Firaun
Raja Mesir yang mencoba bernegosiasi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חַג
chag · perayaan
Festival atau perayaan agama yang melibatkan perjalanan, ibadah, dan sukacita bersama.
בִּזְקֵנֵינוּ
bizqeneinu · orang-orang tua
Para tua-tua atau orang yang lebih tua — memastikan komunitas pergi secara lengkap, tidak ada yang dikecualikan.
בְּצֹאנֵנוּ
betzoneinu · kawanan domba
Kawanan ternak kecil seperti domba dan kambing — simbol kekayaan dan kebutuhan persembahan.
Musa menyatakan ini adalah 'perayaan bagi TUHAN' — bukan wisata, bukan pelarian. Seluruh komunitas dengan semua miliknya harus hadir karena ibadah yang benar tidak bisa setengah-setengah.
Tahukah kamu
Hewan dalam ibadah Timur Dekat kuno
Membawa ternak ke tempat ibadah adalah hal umum karena persembahan korban membutuhkan hewan. Ketentuan 'tidak seekor pun yang tertinggal' (ayat 26) mencerminkan kebebasan total untuk menentukan bentuk ibadah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:9
Ulangan 16:16
perayaan komunal
“Tiga kali setahun setiap orang laki-laki di antara kamu harus menghadap hadirat TUHAN, Allahmu, di tempat yang akan dipilih-Nya...”
Keluaran 12:37
seluruh Israel pergi
“Berangkatlah orang Israel dari Raamses menuju Sukot, kira-kira enam ratus ribu orang laki-laki yang berjalan kaki, tidak termasuk anak-anak.”
Yosua 24:15
komitmen seluruh keluarga
“...pilihlah pada hari ini kepada siapa kamu akan beribadah... Tetapi aku dan seisi rumahku, kami akan beribadah kepada TUHAN!”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:9
✕ Sering dikira
Musa minta izin dari Firaun
✓ Yang sebenarnya
Musa memberitahu Firaun keputusan yang sudah bulat — ini bukan permintaan, ini pemberitahuan.
✕ Sering dikira
Hanya laki-laki dewasa yang pergi beribadah
✓ Yang sebenarnya
Musa secara eksplisit menyebut muda, tua, laki-laki, perempuan, dan ternak — semua tanpa kecuali.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:9
Ibadah bukanlah urusan pribadi yang hanya melibatkan diri sendiri, tetapi melibatkan seluruh keluarga dan komunitas. Rencanakanlah waktu ibadah bersama keluarga dan komunitas, karena itu adalah perayaan yang Tuhan inginkan.
Tuhan, jadikanlah ibadahku dan keluargaku sebagai perayaan yang menyenangkan hati-Mu, dan ajarlah kami untuk melibatkan semua orang dalam penyembahan-Mu. Amin.