Firaun Mengancam Musa dengan Maut
Keluaran 10:28
Belalang dan Kegelapan
“Firaun berkata kepada Musa, “Pergi dari sini! Awas, jangan lihat wajahku! Pada hari kamu melihat wajahku, kamu akan mati!””Keluaran 10:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Firaun berkata kepadanya: "Pergilah dari padaku; awaslah engkau, jangan lihat mukaku lagi, sebab pada waktu engkau melihat mukaku, engkau akan mati."”Keluaran 10:28 · TB
Terjemahan Baru
“Kata raja kepada Musa, "Pergilah dari hadapanku! Jangan sampai kulihat engkau lagi! Kalau sampai kulihat lagi mukamu, engkau akan mati!"”Keluaran 10:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja berkata kepada Musa, “Pergi kamu! Jangan pernah melihat mukaku lagi! Kalau kamu berani-berani datang, kamu pasti mati!””Keluaran 10:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh said unto him, Get thee from me, take heed to thyself, see my face no more; for in that day thou seest my face thou shalt die.”Keluaran 10:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 10:28?
Firaun marah dan mengusir Musa, bahkan mengancam akan membunuhnya jika bertemu lagi. Ini menunjukkan kekerasan hati Firaun yang memuncak, menolak kebenaran meskipun sudah melihat banyak mukjizat.
Latar belakang
Firaun kehilangan kendali
Setelah tulah kegelapan dan negosiasi yang gagal, Firaun meledak dengan ancaman kematian. 'Pada hari kamu melihat wajahku, kamu akan mati' — ini bukan negosiasi, ini ancaman terbuka dari penguasa absolut. Firaun yang tadinya memohon kepada Musa kini berbalik mengancam nyawa Musa.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Puncak konfrontasi · ancaman nyawa
Kapan
~1446 SM
Tulah-tulah Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang sangat murka
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
פָּנַי
fanai · wajahku
Wajah atau hadirat-ku — melihat 'wajah' raja berarti menghadap dalam audiensi resmi; Firaun menutup aksesnya.
תָּמוּת
tamut · kamu akan mati
Kamu akan mati — ancaman langsung dan personal, pergeseran dari penolakan ke kekerasan.
לֵךְ מֵעָלַי
lech me'alay · pergi dari sini
Pergi dari hadapanku — perintah untuk tidak pernah kembali, menutup semua dialog.
Firaun mengucapkan kata 'mati' (tamut) sebagai ancaman kepada Musa — ironis bahwa segera setelah ini, yang akan 'mati' justru semua anak sulung Mesir dalam tulah kesepuluh.
Tahukah kamu
Melihat wajah raja sebagai risiko
Di Mesir kuno, mendekati Firaun tanpa izin adalah pelanggaran yang bisa dihukum mati. Firaun membalik aturan ini: sekarang bahkan dengan izin pun, Musa akan mati jika datang menghadap. Ini menutup semua jalur komunikasi secara resmi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 10:28
Keluaran 11:1
ancaman Firaun diikuti tulah terakhir
“Kemudian, TUHAN berkata kepada Musa, 'Aku masih akan menimpakan satu bencana lagi atas Firaun dan atas Mesir...'”
Yohanes 11:53
ancaman mati kepada utusan Allah
“Maka mulai dari hari itu mereka sepakat untuk membunuh Dia.”
Yeremia 26:11
ancaman mati kepada nabi
“Para imam dan nabi itu lalu berkata kepada para pemimpin dan kepada seluruh rakyat, 'Orang ini harus dihukum mati...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 10:28
✕ Sering dikira
Firaun masih membuka kemungkinan kompromi
✓ Yang sebenarnya
Ancaman 'kamu akan mati' menutup semua negosiasi — ini adalah keputusan final Firaun untuk tidak berinteraksi lagi dengan Musa.
✕ Sering dikira
Musa harus takut dan pergi bersembunyi
✓ Yang sebenarnya
Musa merespons dengan tenang (ayat 29) — ia tidak takut karena ia tahu TUHAN yang mengendalikan situasi ini, bukan Firaun.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 10:28
Terkadang kita marah ketika ditegur atau dikoreksi, bahkan menutup diri. Namun, kemarahan yang tidak terkendali hanya membawa kerugian. Belajarlah untuk menerima teguran dengan hati terbuka, karena itu bisa menyelamatkan kita.
Tuhan, berikan aku kerendahan hati untuk menerima teguran dan tidak mudah marah. Amin.