Satu tulah terakhir yang akan membebaskan Israel
Keluaran 11:1
Tulah Terakhir: Kematian Anak Sulung
“Kemudian, TUHAN berkata kepada Musa, “Aku masih akan menimpakan satu bencana lagi atas Firaun dan atas Mesir. Sesudah itu, dia baru akan membiarkanmu pergi dari sini. Ketika dia membiarkanmu pergi, dia akan benar-benar mengusirmu dari sini.”Keluaran 11:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Berfirmanlah TUHAN kepada Musa: "Aku akan mendatangkan satu tulah lagi atas Firaun dan atas Mesir, sesudah itu ia akan membiarkan kamu pergi dari sini; apabila ia membiarkan kamu pergi, ia akan benar-benar mengusir kamu dari sini. Keluaran 11.2–7 51”Keluaran 11:1 · TB
Terjemahan Baru
“TUHAN berkata kepada Musa, "Aku akan menjatuhkan satu bencana lagi atas raja Mesir dan rakyatnya. Sesudah itu, ia akan melepas kamu pergi. Bahkan kamu semua akan diusirnya dari sini.”Keluaran 11:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“TUHAN berkata kepada Musa, “Masih ada satu bencana lagi yang akan Aku datangkan pada raja Mesir dan rakyatnya. Sesudah itu, raja akan membiarkan kalian pergi. Waktu dia melepas kalian pergi, dia benar-benar akan mengusir kalian dari tempat ini.”Keluaran 11:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the LORD said unto Moses, Yet will I bring one plague more upon Pharaoh, and upon Egypt; afterwards he will let you go hence: when he shall let you go, he shall surely thrust you out hence altogether.”Keluaran 11:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Keluaran 11:1?
Tuhan mengumumkan tulah yang terakhir dan paling dahsyat atas Mesir. Ini adalah puncak dari rangkaian tulah sebelumnya, dan setelah ini, Firaun akan membiarkan orang Israel pergi. Ayat ini menunjukkan bahwa Tuhan berdaulat dan memiliki rencana yang pasti untuk membebaskan umat-Nya.
Latar belakang
Ultimatum ilahi sebelum tulah terakhir
Setelah sembilan tulah yang dahsyat, Firaun tetap keras kepala. Kini TUHAN mengumumkan tulah kesepuluh — dan terakhir — yang akan memecah kekerasan hati Firaun sekaligus. Setelah ini, Firaun tidak hanya membiarkan Israel pergi, tapi bahkan akan mengusir mereka keluar.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di hadapan Firaun · malam menjelang tulah kesepuluh
Kapan
~1446 SM
Peristiwa Keluaran
Yang berbicara
TUHAN
Allah Israel yang berbicara kepada Musa
Kepada
Musa
Nabi dan pemimpin Israel, ~1400 SM
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נֶגַע
nega' · bencana
Tulah atau pukulan ilahi — kata yang sama dipakai untuk penyakit kulit parah di Imamat.
שַׁלַּח
shallach · membiarkanmu pergi
Melepaskan, mengizinkan pergi — tapi dengan nuansa "akhirnya menyerah" setelah sekian lama menolak.
גָּרַשׁ
garash · mengusirmu
Mengusir paksa keluar — kata yang lebih keras dari sekadar mengizinkan; menunjukkan pembalikan total sikap Firaun.
Tiga kata ini menggambarkan eskalasi: dari "membiarkan pergi" menjadi "mengusir" — menunjukkan tulah terakhir akan membuat Firaun berbalik 180 derajat dari keras kepala menjadi ingin Israel segera angkat kaki.
Tahukah kamu
Tulah yang paling ditakuti
Dalam kepercayaan Mesir kuno, Firaun sendiri dianggap sebagai putra dewa Ra. Kematian anak sulung Firaun berarti kematian "pewaris dewa" — sebuah penghinaan langsung terhadap klaim keilahian Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Keluaran 11:1
Keluaran 3:19-20
nubuatan tulah terakhir
“Aku tahu bahwa raja Mesir tidak akan membiarkanmu pergi kecuali dengan tangan yang kuat. Aku akan mengulurkan tangan-Ku dan memukul Mesir dengan segala mukjizat-Ku.”
Keluaran 12:31
penggenapan pengusiran
“Pada malam itu Firaun memanggil Musa dan Harun dan berkata, "Bangunlah, keluarlah dari tengah-tengah umatku, baik kamu maupun orang Israel!"”
Ulangan 4:34
kuasa pembebasan Allah
“Atau sudahkah Allah mencoba untuk pergi mengambil bagi-Nya suatu bangsa dari tengah-tengah bangsa yang lain, dengan cobaan-cobaan, tanda-tanda, mujizat-mujizat, dan perang, dengan tangan yang kuat dan lengan yang teracung?”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Keluaran 11:1
✕ Sering dikira
"Firaun baik hati akhirnya melepaskan Israel"
✓ Yang sebenarnya
Firaun melepaskan Israel bukan karena belas kasihan, tapi karena dipaksa oleh tulah yang begitu dahsyat sampai dia mengusir mereka.
✕ Sering dikira
"Ini tulah kesembilan"
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah pemberitahuan tentang tulah kesepuluh (bencana terakhir), bukan pelaksanaannya — tulah gelap baru saja selesai sebelum pasal ini.
Renungan
Renungan Singkat Keluaran 11:1
Tuhan sering bekerja secara bertahap dalam hidup kita. Saat menghadapi pergumulan yang berkepanjangan, ingatlah bahwa Tuhan punya rencana yang indah, dan kemenangan-Nya pasti akan datang.
Tuhan, ajari aku untuk percaya pada rencana-Mu yang sempurna, bahkan saat aku belum melihat jawaban atas doaku. Amin.