Dia memusnahkan — dan hanya Nuh yang tertinggal
Kejadian 7:23
Air Bah Melanda Bumi
“Dia memusnahkan segala yang hidup yang ada di muka bumi, manusia dan binatang, dan yang merayap, dan burung-burung di langit. Mereka dimusnahkan dari bumi. Hanya Nuh yang tertinggal serta mereka yang bersama dengannya dalam bahtera.”Kejadian 7:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Demikianlah dihapuskan Allah segala yang ada, segala yang di muka bumi, baik manusia maupun hewan dan binatang melata dan burung-burung di udara, sehingga semuanya itu dihapuskan dari atas bumi; hanya Nuh yang tinggal hidup dan semua yang bersama-sama dengan dia dalam bahtera itu.”Kejadian 7:23 · TB
Terjemahan Baru
“(7:21)”Kejadian 7:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Demikianlah semua makhluk hidup dibinasakan, kecuali Nuh dan semua yang ikut bersamanya di dalam kapal.”Kejadian 7:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And every living substance was destroyed which was upon the face of the ground, both man, and cattle, and the creeping things, and the fowl of the heaven; and they were destroyed from the earth: and Noah only remained alive, and they that were with him in the ark.”Kejadian 7:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 7:23?
Ayat ini meringkas penghancuran total: semua makhluk di bumi dimusnahkan, hanya Nuh dan mereka yang bersamanya di bahtera yang selamat. Ini menunjukkan bahwa Allah setia menyelamatkan orang yang benar dan setia kepada-Nya.
Latar belakang
Vayishaker — dia (Allah) memusnahkan; lalu ak Nuh — hanya Nuh yang tertinggal
Dua klausa yang berdampingan menciptakan kontras yang paling dramatis dalam seluruh narasi: (1) 'Dia memusnahkan segala yang hidup... manusia dan binatang... Mereka dimusnahkan dari bumi.' (2) 'Hanya Nuh yang tertinggal (ak Nuh) serta mereka yang bersamanya dalam bahtera.' Kata 'ak' (hanya, semata-mata) adalah kata pembatas yang paling kuat dalam bahasa Ibrani. Dari seluruh populasi bumi yang tak terhitung — ak Nuh. Satu keluarga. Satu bahtera. Satu titik kehidupan di lautan kematian.
Di mana
Seluruh bumi
Kesimpulan kemusnahan · kontras antara 'semua musnah' dan 'hanya Nuh tertinggal'
Kapan
Puncak air bah
Penutup narasi kemusnahan — satu kalimat yang membalikkan segalanya
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang menyimpulkan kemusnahkan total dengan kalimat yang paling dramatis dalam narasi air bah
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang mendengar kontras yang menggetarkan: dari seluruh umat manusia dan ciptaan — hanya Nuh
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּמַח
wayyimakh · dia memusnahkan
Dan Dia menghapus/memusnahkan — makhah (menghapus, menghilangkan dari ingatan, membersihkan); kata yang dipakai untuk menghapus tulisan dari kitab; Allah 'menghapus' semua kehidupan di luar bahtera dari muka bumi.
אַךְ נֹחַ
ak Noakh · hanya Nuh
Hanya Nuh saja — ak adalah pembatas eksklusif yang sangat kuat; dari seluruh populasi bumi, hanya satu nama: Nuh; kata paling pendek yang memikul bobot terbesar dalam ayat ini.
וַיִּשָּׁאֵר
wayyisha'er · yang tertinggal
Dan dia tertinggal/tersisa — sha'ar (tetap tinggal, tersisa, sisa yang selamat); kata yang dipakai untuk 'sisa yang selamat' dalam nubuatan — Nuh adalah she'erit (sisa yang selamat) pertama dalam Alkitab.
Wayyimakh (Dia menghapus) et kol hayekum (semua yang hidup)... wayyishamer ak Noakh (dan tersisalah hanya Nuh) va'asher itto batevah (dan yang bersamanya dalam bahtera). Wayyimakh vs. wayyisha'er — dua kata kerja yang memisahkan dua nasib. Satu dimusnahkan, satu tertinggal. Dan yang memisahkan dua nasib itu? Bahtera. Hanya bahtera.
Tahukah kamu
Ak — 'hanya' yang paling signifikan dalam Alkitab
Kata 'ak' (hanya, semata-mata, tidak lain dari) adalah kata pembatas yang sangat kuat dalam Ibrani. Kemunculannya di sini — 'ak Nuh' (hanya Nuh) — menempatkan seluruh kelangsungan hidup umat manusia pada satu pundak satu orang. Ketika Allah berkata kepada Musa 'hanya kamu yang Aku kenal dari semua keluarga bumi' (Am. 3:2), atau ketika Israel disebut 'hanya milik-Mu' — itu kata 'ak' yang sama. Kata kecil yang menanggung beban besar.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 7:23
Yesaya 10:20-21
she'erit (sisa yang selamat) — konsep teologis yang dimulai dari Nuh; Allah selalu menyimpan sisa
“Pada waktu itu orang-orang yang tertinggal dari Israel, orang-orang yang terluput dari kaum Yakub... sisa (she'ar) akan berbalik...”
Roma 9:27
teologi 'sisa yang selamat' yang berakar dari ak Nuh — Paulus menggunakannya untuk Israel
“Dan Yesaya berseru tentang Israel: 'Sekalipun jumlah anak-anak Israel seperti pasir di laut, hanya sisa (to hypoleimma) yang akan diselamatkan.'”
1 Raja-raja 19:18
Allah selalu menyimpan sisa — pola yang dimulai dari Nuh: dari jutaan, satu keluarga; dari jutaan Israel, tujuh ribu
“Tetapi Aku akan meninggalkan tujuh ribu orang di Israel, semua orang yang tidak sujud menyembah Baal.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 7:23
✕ Sering dikira
"'Hanya Nuh yang tertinggal' berarti secara harfiah hanya Nuh seorang — keluarganya tidak termasuk."
✓ Yang sebenarnya
Frasa lengkapnya adalah 'hanya Nuh serta mereka yang bersamanya dalam bahtera.' 'Hanya Nuh' adalah cara naratif Ibrani untuk menyatakan satu kelompok yang dikaitkan dengan satu nama — Nuh sebagai kepala mewakili seluruh keluarganya. Ini sesuai dengan tradisi narasi di mana nama kepala keluarga mewakili seluruh rumah tangganya.
✕ Sering dikira
"'Dimusnahkan dari bumi' berarti tubuh-tubuh mereka hilang sepenuhnya — tidak ada sisa fosil atau bukti apapun."
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya mengatakan mereka 'dimusnahkan dari bumi' dalam pengertian kehidupan mereka berakhir. Faktanya, fosil-fosil yang kita temukan di seluruh dunia bisa jadi merupakan sisa dari makhluk-makhluk yang mati dalam air bah — tulang-tulang yang tersimpan dalam sedimen yang diendapkan oleh air bah global.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 7:23
Dalam dunia yang dilanda kehancuran, Tuhan selalu memelihara umat-Nya. Percayalah bahwa Dia melihat hidup kita dan akan menyelamatkan kita dari kebinasaan, jika kita tetap setia.
Tuhan, kami percaya bahwa Engkau sanggup memelihara kami di tengah segala kehancuran; tolonglah kami untuk tetap setia seperti Nuh. Amin.