Pada hari yang sama — Nuh dan keluarga masuk bahtera tepat di hari air bah dimulai
Kejadian 7:13
Air Bah Melanda Bumi
“Pada hari yang sama, Nuh bersama Sem, dan Ham, dan Yafet; anak-anak Nuh, serta istri Nuh, dan ketiga istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera.”Kejadian 7:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Pada hari itu juga masuklah Nuh serta Sem, Ham dan Yafet, anak-anak Nuh, dan isteri Nuh, dan ketiga isteri anak-anaknya bersama-sama dengan dia, ke dalam bahtera itu,”Kejadian 7:13 · TB
Terjemahan Baru
“Pada hari itu juga, Nuh dan istrinya masuk ke dalam kapal itu bersama ketiga anaknya, yaitu Sem, Yafet dan Ham beserta istri-istri mereka.”Kejadian 7:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika hujan itu mulai turun, Nuh, istrinya, ketiga anaknya (Sem, Yafet, dan Ham), serta ketiga menantunya masuk ke dalam kapal.”Kejadian 7:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“In the selfsame day entered Noah, and Shem, and Ham, and Japheth, the sons of Noah, and Noah’s wife, and the three wives of his sons with them, into the ark;”Kejadian 7:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 7:13?
Pada hari itu juga, Nuh, anak-anaknya, istrinya, dan istri anak-anaknya masuk ke dalam bahtera, menunjukkan ketaatan dan kesiapan mereka untuk diselamatkan dari air bah.
Latar belakang
Be'etsem hayyom hazzeh — pada hari itu sendiri, tepat waktu
Frasa 'pada hari yang sama' (be'etsem hayyom hazzeh) adalah frasa Ibrani yang menekankan ketepatan waktu yang presisi — hari yang tepat ini, tidak sebelumnya tidak sesudahnya. Frasa ini dipakai juga untuk hari Abraham disunat (17:23,26), hari Israel keluar dari Mesir (Kel. 12:41,51), dan hari Musa naik ke Nebo (Ul. 32:48). Setiap kali frasa ini muncul, ada peristiwa penting yang Allah atur dengan presisi. Nuh masuk tepat di hari yang Allah tunjuk — tidak terlambat satu menit pun.
Di mana
Bahtera Nuh
Momen masuk bahtera yang diulang dengan penekanan temporal yang baru · 'hari yang sama' sebagai mata air dan hujan terbuka
Kapan
Bulan ke-2 hari ke-17 tahun Nuh ke-600
Hari pertama air bah — hari yang sama semua orang masuk
Yang berbicara
Musa (penulis)
Narator yang mengulang detail masuknya Nuh ke bahtera dengan penekanan temporal: tepat pada hari air bah mulai
Kepada
Israel di padang gurun
Umat yang memperhatikan ketepatan waktu: Nuh masuk tepat sebelum pintu tertutup, tidak lebih lambat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
בְּעֶצֶם הַיּוֹם הַזֶּה
be'etsem hayyom hazzeh · pada hari yang sama
Pada hari itu sendiri — etsem (inti, daging, diri sendiri); penanda temporal yang menekankan presisi dan ketepatan; ini hari yang Allah tentukan, bukan sehari sebelum atau sesudahnya.
בָּאוּ אֶל הַתֵּבָה
ba'u el ha-tevah · masuk ke dalam bahtera
Mereka masuk ke dalam bahtera — pengulangan dari 7:7 tapi dengan konteks temporal yang baru; pengulangan naratif yang memperkaya makna tindakan yang sama.
שֵׁם וְחָם וָיָפֶת
Shem veKham vaYafet · Sem dan Ham dan Yafet
Sem dan Ham dan Yafet — ketiga nama disebutkan satu per satu; mereka adalah individu, bukan kelompok anonim; setiap nama membawa tanggung jawab untuk masa depan bangsa-bangsa.
Be'etsem hayyom hazzeh (pada hari itu sendiri) ba Noakh (Nuh masuk) uShem veKham vaYafet (dan Sem dan Ham dan Yafet) beney Noakh (anak-anak Nuh) el ha-tevah (ke dalam bahtera). Presisi temporal yang disengaja: tepat pada hari yang Allah tentukan, tidak terlambat, tidak terlalu awal. Iman yang responsif adalah iman yang tepat waktu.
Tahukah kamu
Be'etsem hayyom hazzeh — penanda waktu yang dipakai untuk peristiwa-peristiwa paling krusial Alkitab
Frasa 'be'etsem hayyom hazzeh' (pada hari itu sendiri) muncul hanya beberapa kali dalam seluruh Alkitab, dan setiap kemunculannya menandai peristiwa yang sangat krusial: hari sunat Abraham (17:23), hari air bah (7:13), hari keluarnya Israel dari Mesir (Kel. 12:41), dan hari kematian Musa (Ul. 32:48). Penulis menggunakan frasa yang sama untuk semua peristiwa 'pivot point' dalam sejarah keselamatan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 7:13
Keluaran 12:41
frasa yang sama untuk hari keluarnya Israel dari Mesir — dua momen pembebasan besar yang menggunakan penanda waktu yang sama
“Dan tepat pada hari yang sama (be'etsem hayyom hazzeh) semua pasukan TUHAN keluar dari tanah Mesir.”
Ulangan 32:48
hari kematian Musa menggunakan frasa yang sama — Allah mengatur hari-hari krusial dengan presisi
“Pada hari itu juga (be'etsem hayyom hazzeh) TUHAN berfirman kepada Musa...”
Efesus 5:16
ketepatan waktu adalah nilai yang penting — Nuh masuk tepat pada waktunya; kesempatan tidak menunggu selamanya
“dan pergunakanlah waktu yang ada, karena hari-hari ini adalah jahat.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 7:13
✕ Sering dikira
"Pengulangan 'Nuh masuk ke bahtera' di 7:7 dan 7:13 adalah kontradiksi — dia masuk dua kali."
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah teknik narasi Ibrani yang disebut 'repetisi ekspansif': adegan yang sama diulang dengan detail tambahan. 7:7 menceritakan masuknya keluarga secara umum; 7:13 mengulang dengan penekanan baru (be'etsem hayyom hazzeh) dan nama-nama yang lebih spesifik. Bukan dua kejadian berbeda tapi satu kejadian yang diceritakan dari dua sudut.
✕ Sering dikira
"Menyebutkan nama ketiga anak laki-laki Nuh satu per satu tidak penting — mereka sekadar figuran."
✓ Yang sebenarnya
Penyebutan nama satu per satu adalah penanda naratif bahwa mereka penting. Kejadian 10 akan membuktikan betapa pentingnya Sem, Ham, dan Yafet — dari mereka lahir semua bangsa yang mendiami bumi. Mereka bukan figuran; mereka adalah leluhur keragaman bangsa manusia.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 7:13
Ketaatan Nuh dan keluarganya menjadi teladan bagi kita untuk bertindak sesuai firman Tuhan tanpa menunda-nunda. Saat Allah memimpin, kita perlu segera mengikuti, karena keselamatan datang bagi yang taat.
Tuhan, berikan aku hati yang taat dan sigap untuk segera melakukan kehendak-Mu, seperti Nuh yang masuk ke dalam bahtera. Amin.