Kereta dan pasukan berkuda mengiringi
Kejadian 50:9
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“Bersama mereka, turut pula kereta-kereta dan orang-orang berkuda sehingga iring-iringan itu menjadi sangat besar.”Kejadian 50:9 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Baik kereta maupun orang-orang berkuda turut pergi ke sana bersama- sama dengan dia, sehingga iring-iringan itu sangat besar.”Kejadian 50:9 · TB
Terjemahan Baru
“Pasukan yang berkereta dan berkuda juga ikut, sehingga iring-iringan itu panjang sekali.”Kejadian 50:9 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain itu, ada juga pasukan berkereta dan berkuda yang ikut, sehingga rombongan itu menjadi sangat besar.”Kejadian 50:9 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there went up with him both chariots and horsemen: and it was a very great company.”Kejadian 50:9 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:9?
Iring-iringan pemakaman Yusuf sangat besar, dengan kereta-kereta dan orang-orang berkuda, sehingga menjadi prosesi yang sangat megah. Ini menunjukkan betapa pentingnya Yakub dan keluarganya di mata orang Mesir, dan betapa Yusuf dihormati.
Latar belakang
Prosesi pemakaman yang sangat besar dengan kereta perang
Kereta perang dan orang berkuda biasanya adalah simbol kekuatan militer Mesir. Kehadiran mereka dalam prosesi pemakaman menunjukkan ini bukan sekadar iring-iringan biasa — ini seperti konvoi kenegaraan resmi. Rombongan yang "sangat besar" ini pasti mengundang perhatian di sepanjang jalan dari Mesir ke Kanaan.
Di mana
Jalan Mesir-Kanaan
Di jalan raya kuno · iring-iringan militer dan sipil
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רֶכֶב
rekhev · kereta-kereta
Kereta perang atau kereta kencana — kendaraan beroda yang ditarik kuda, simbol kekuatan dan status tinggi.
פָּרָשִׁים
parashim · orang-orang berkuda
Penunggang kuda — pasukan kavaleri yang mendampingi untuk perlindungan dan kehormatan.
כָּבֵד מְאֹד
kaved me'od · sangat besar
Secara harfiah "sangat berat" — ungkapan untuk jumlah yang luar biasa banyak atau hal yang sangat mengesankan.
"Kaved me'od" — sangat besar atau sangat berat — adalah frasa yang sama digunakan untuk hal-hal yang berat dan signifikan dalam Alkitab, menunjukkan prosesi ini sungguh luar biasa.
Tahukah kamu
Kereta perang Mesir: teknologi militer tercanggih zamannya
Kereta perang (chariot) Mesir pada periode ini adalah teknologi militer terdepan di dunia. Penggunaannya dalam prosesi pemakaman menegaskan status Yakub dan Yusuf setara dengan keluarga kerajaan Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:9
Keluaran 14:9
kereta Mesir yang sama
“Orang Mesir mengejar mereka — semua kuda dan kereta Firaun, para penunggang kudanya, dan pasukannya...”
Mazmur 104:3
kereta sebagai kuasa
“Yang menjadikan awan-awan sebagai kereta-Nya, yang melangkah di atas sayap angin.”
2 Raja-raja 2:12
kepergian dengan kehormatan
“Elisa melihatnya dan berseru, "Bapakku, bapakku! Kereta-kereta Israel dan orang-orang berkudanya!"”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:9
✕ Sering dikira
Ini prosesi militer bukan pemakaman
✓ Yang sebenarnya
Kereta dan pasukan adalah bagian dari prosesi kehormatan — seperti upacara pemakaman kenegaraan modern yang melibatkan pasukan militer.
✕ Sering dikira
Orang Israel menguasai kereta perang ini
✓ Yang sebenarnya
Kereta-kereta itu milik Mesir dan merupakan bagian dari delegasi resmi yang dikirim Firaun untuk menghormati Yusuf dan Yakub.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:9
Penghormatan kepada orang tua dapat membawa dampak yang luar biasa bagi orang lain. Ketika kita hidup saleh, Tuhan dapat memakai kita untuk menjadi berkat dan teladan bagi banyak orang.
Tuhan, jadikan hidupku hormat dan berkenan kepada-Mu, sehingga orang lain dapat melihat kebaikan-Mu melalui hidupku. Amin.