Keluarga Israel mengiringi ayah mereka
Kejadian 50:8
Pemakaman Yakub dan Pengampunan Yusuf
“dan seisi rumah Yusuf, dan saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya. Yang mereka tinggalkan di tanah Gosyen hanya anak-anaknya, kawanan kambing dombanya, dan kawanan sapinya.”Kejadian 50:8 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“serta seisi rumah Yusuf juga, saudara- saudaranya dan seisi rumah ayahnya; hanya anak-anaknya serta kambing domba dan lembu sapinya ditinggalkan mereka di tanah Gosyen.”Kejadian 50:8 · TB
Terjemahan Baru
“Keluarganya, saudara-saudaranya, dan sanak saudaranya yang lain pergi juga. Hanya anak-anak kecil dan ternak mereka ditinggalkan di daerah Gosyen.”Kejadian 50:8 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Seluruh anggota keluarga Yusuf, saudara-saudaranya, dan segenap keluarga besar Yakub pergi bersamanya. Hanya anak-anak kecil dan kawanan ternak mereka yang tetap di Gosyen.”Kejadian 50:8 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And all the house of Joseph, and his brethren, and his father’s house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.”Kejadian 50:8 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 50:8?
Yusuf membawa serta seluruh keluarganya, saudara-saudaranya, dan seisi rumah ayahnya untuk menguburkan Yakub. Hanya anak-anak, kawanan domba, dan sapi yang ditinggalkan di Gosyen, menunjukkan kepindahan sementara untuk upacara pemakaman.
Latar belakang
Keluarga besar Yakub ikut, anak-anak dan ternak ditinggal
Seluruh keluarga Yusuf dan saudara-saudaranya ikut dalam rombongan pemakaman. Yang mereka tinggalkan di Gosyen hanya anak-anak kecil, kawanan kambing domba, dan sapi — artinya hampir semua orang dewasa dalam keluarga Israel turut serta. Gosyen menjadi "markas" sementara yang dijaga selama prosesi berlangsung.
Di mana
Gosyen, Mesir
Wilayah pemukiman Israel · ditinggal sementara
Kapan
~1806 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Umat Israel
Bangsa yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גֹּשֶׁן
Goshen · Gosyen
Wilayah di timur laut delta Nil yang menjadi tempat tinggal keluarga Israel — tanah yang subur untuk peternakan.
צֹאנָם
tzonam · kawanan kambing domba
Domba dan kambing — harta utama keluarga pastoral Israel yang harus tetap dijaga.
טַפָּם
tappam · anak-anaknya
Anak-anak kecil — merujuk pada generasi muda yang terlalu kecil untuk melakukan perjalanan jauh.
Yang ditinggal di Gosyen adalah masa depan (anak-anak) dan penghidupan (ternak) — sementara para orang dewasa menjalankan kewajiban hormat kepada leluhur mereka.
Tahukah kamu
Gosyen: kampung halaman Israel di Mesir
Gosyen adalah wilayah delta Nil yang subur di mana keluarga Israel menetap sejak Yakub pertama kali tiba di Mesir (Kejadian 47). Letaknya strategis di timur laut Mesir, dekat dengan jalur ke Kanaan — memudahkan perjalanan bolak-balik.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 50:8
Kejadian 47:6
Gosyen tempat tinggal
“Tanah Mesir ada di hadapanmu; tempatkanlah ayahmu dan saudara-saudaramu di tempat yang terbaik di negeri ini.”
Keluaran 8:22
Gosyen dilindungi Allah
“Tetapi pada hari itu Aku akan mengecualikan tanah Gosyen, di mana umat-Ku tinggal...”
Kejadian 46:28-29
Gosyen sebagai rumah Israel
“Dia mengutus Yehuda lebih dahulu ke hadapan Yusuf untuk menunjukkan jalan ke Gosyen.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 50:8
✕ Sering dikira
Seluruh penduduk Gosyen ikut pergi
✓ Yang sebenarnya
Hanya orang dewasa dari keluarga Israel yang ikut; anak-anak dan ternak ditinggal untuk menjaga "rumah" di Gosyen.
✕ Sering dikira
Gosyen adalah kota
✓ Yang sebenarnya
Gosyen adalah wilayah atau distrik — sebuah kawasan pertanian dan peternakan, bukan kota dengan dinding benteng.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 50:8
Keluarga adalah anugerah yang perlu kita jaga dan rawat. Saat kita berduka, hadir bersama keluarga memberi kekuatan dan penghiburan. Jangan ragu untuk melibatkan keluarga dalam suka dan duka.
Ya Allah, terima kasih untuk keluargaku. Ajar aku untuk selalu mendukung dan mengasihi mereka, terutama dalam masa-masa sulit. Amin.