Firaun merespons permintaan Yusuf
Kejadian 47:5
Keluarga Yakub Menetap di Gosyen
“Lalu, Firaun berkata kepada Yusuf, katanya, “Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.”Kejadian 47:5 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Firaun kepada Yusuf: "Ayahmu dan saudara-saudaramu telah datang kepadamu.”Kejadian 47:5 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah raja kepada Yusuf, "Sekarang ayah dan saudara-saudaramu sudah ada di sini.”Kejadian 47:5 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Raja berkata kepada Yusuf, “Ayahmu dan saudara-saudaramu sudah datang kepadamu.”Kejadian 47:5 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Pharaoh spake unto Joseph, saying, Thy father and thy brethren are come unto thee:”Kejadian 47:5 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:5?
Firaun menyambut kedatangan keluarga Yusuf dengan positif, mengakui bahwa mereka telah datang, dan memberikan kebebasan kepada Yusuf untuk menentukan tempat tinggal bagi mereka. Ini menunjukkan jawaban atas doa Yusuf dan kebaikan Firaun.
Latar belakang
Firaun berbicara langsung ke Yusuf
Setelah mendengar para saudara, Firaun kini berbicara langsung kepada Yusuf — ini momen penting karena Firaun mengakui mereka sebagai keluarga Yusuf secara personal. Kata "ayahmu dan saudara-saudaramu" menunjukkan Firaun menghormati relasi Yusuf dengan keluarganya.
Di mana
Istana Firaun, Mesir
Di balai audiensi kerajaan · sore hari resmi
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir, penguasa tertinggi ~1875 SM
Kepada
Yusuf
Perdana menteri Mesir, anak Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אָבִיךָ
avikha · ayahmu
Ayahmu — bentuk posesif yang menunjukkan pengakuan personal atas relasi keluarga Yusuf.
אַחֶיךָ
achekha · saudara-saudaramu
Saudara-saudaramu — Firaun mengakui keluarga Yusuf sebagai satu kesatuan yang perlu diperhatikan.
בָּאוּ
bau · telah datang
Telah tiba atau datang — kata kerja perfektif yang menegaskan kedatangan mereka sudah terjadi.
Dengan menyebut "ayahmu" dan "saudara-saudaramu", Firaun mengakui dimensi personal dari situasi ini — bukan hanya urusan administratif, tapi soal keluarga orang kepercayaannya.
Tahukah kamu
Firaun menyebut Yakub sebagai "ayahmu"
Dalam konteks istana Mesir, raja jarang menyebut keluarga bawahannya dengan penuh hormat. Fakta bahwa Firaun berkata "ayahmu" kepada Yusuf mencerminkan betapa tingginya kedudukan Yusuf di mata Firaun — hampir setara rekan, bukan sekadar bawahan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:5
Kejadian 45:9
Yusuf memanggil ayah ke Mesir
“Segeralah pergi kepada ayahku dan katakan kepadanya, "Demikianlah kata anakmu, Yusuf: Allah telah menjadikanku tuan atas seluruh Mesir."”
Amsal 17:6
kebanggaan keluarga
“Mahkota orang tua adalah cucu-cucunya, dan kemuliaan anak-anak adalah ayah mereka.”
Kejadian 50:21
Yusuf jaga keluarga
“Sekarang, janganlah takut; aku akan memelihara kamu dan anak-anakmu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:5
✕ Sering dikira
Firaun berbicara kepada para saudara
✓ Yang sebenarnya
Di ayat 5, Firaun berbicara langsung kepada Yusuf — bukan kepada saudara-saudaranya.
✕ Sering dikira
Firaun baru tahu keluarga Yusuf datang
✓ Yang sebenarnya
Yusuf sudah melapor di ayat 1 — ayat 5 adalah respons resmi Firaun setelah mendengar saudara-saudara.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:5
Ketika Tuhan membuka pintu bagi kita, sering lewat perantara orang lain. Kita perlu menyadari bahwa kebaikan yang kita terima bisa jadi adalah jawaban Tuhan atas permohonan kita, dan kita patut bersyukur serta menghargai mereka yang menjadi saluran berkat itu.
Terima kasih Tuhan, karena Engkau menjawab doaku melalui orang-orang yang Kau pakai. Tolong aku untuk selalu melihat kebaikan-Mu di balik setiap jawaban yang kuterima. Amin.