Yusuf berjanji membawa Yakub ke Kanaan
Kejadian 47:30
Permintaan Terakhir Israel
“Namun, aku ingin berbaring dengan nenek moyangku, dan kamu akan membawaku keluar dari Mesir, lalu menguburkanku di pekuburan mereka.” Jawab Yusuf, “Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan.””Kejadian 47:30 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“karena aku mau mendapat perhentian bersama-sama dengan nenek moyangku. Sebab itu angkutlah aku dari Mesir dan kuburkanlah aku dalam kubur mereka." Jawabnya: "Aku akan berbuat seperti katamu itu."”Kejadian 47:30 · TB
Terjemahan Baru
“Aku mau dikuburkan di tempat para leluhurku; bawalah mayatku dari negeri ini dan kuburkan dalam makam mereka." Lalu jawab Yusuf, "Saya akan melakukan apa yang Ayah katakan itu."”Kejadian 47:30 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Aku ingin dikubur bersama nenek moyangku. Sesudah aku mati, bawalah aku keluar dari Mesir dan kuburkanlah aku bersama mereka.” Jawab Yusuf, “Aku akan melaksanakan permintaan Ayah.””Kejadian 47:30 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“But I will lie with my fathers, and thou shalt carry me out of Egypt, and bury me in their buryingplace. And he said, I will do as thou hast said.”Kejadian 47:30 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:30?
Yakub meminta Yusuf untuk menguburkannya di pekuburan nenek moyangnya di Kanaan, bukan di Mesir. Ini menunjukkan kerinduannya untuk bersekutu dengan leluhurnya dan keyakinan bahwa Mesir bukan tempat peristirahatan terakhir.
Latar belakang
"Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan"
Yusuf menjawab dengan janji yang singkat tapi penuh: "Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan." Tidak ada negosiasi, tidak ada keberatan. Yusuf yang adalah orang nomor dua di Mesir — yang berarti memindahkan jenazah Yakub ke Kanaan akan memerlukan izin Firaun dan prosesi besar — langsung menyanggupi.
Di mana
Gosyen, Mesir
Di kamar tidur Yakub · momen janji yang mengharukan
Kapan
~1858 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Yusuf
Perdana menteri Mesir, anak Yakub, ~56 tahun
Kepada
Yakub / Israel
Patriarch Israel, ~147 tahun, menjelang wafat
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְשָׁכַבְתִּי
veshakhavti · berbaring
Berbaring atau beristirahat — eufemisme puitis untuk kematian yang menekankan kedamaian, bukan ngeri.
קְבֻרָתָם
qevuratam · pekuburan
Kuburan mereka — menunjuk pada gua Makhpela tempat Abraham dan Ishak dikuburkan.
אָנֹכִי אֶעֱשֶׂה
anokhi e'eseh · aku akan melakukan
Aku sendiri yang akan melakukan — penekanan orang pertama yang menyatakan komitmen personal yang kuat.
Yakub ingin "berbaring" (istirahat dalam kematian) di "pekuburan" leluhurnya — dan Yusuf berkata "aku sendiri akan melakukan" ini. Janji yang tegas, tanpa syarat, dari anak kepada ayah.
Tahukah kamu
Tempat tidur dan kepala: simbol yang kaya makna
Kata "pekuburan nenek moyangku" mengacu pada gua Makhpela yang dibeli Abraham (Kejadian 23). Ini bukan kuburan sembarangan — ini tanah pertama yang pernah dimiliki keluarga Abraham di Kanaan. Mengembalikan Yakub ke sana adalah pernyataan simbolis bahwa Kanaan adalah milik mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:30
Kejadian 23:17-19
gua Makhpela milik Abraham
“Jadi, ladang Efron yang ada di Makhpela, di depan Mamre, ladang itu beserta gua di dalamnya, dan semua pohon yang ada di ladang itu... menjadi milik Abraham.”
Kejadian 50:12-13
janji Yusuf digenapi
“Demikianlah anak-anaknya memperlakukan dia sebagaimana dia telah memerintahkan mereka. Anak-anaknya membawanya ke tanah Kanaan dan menguburkannya di gua ladang Makhpela.”
Pengkhotbah 12:7
kematian sebagai kembali ke asal
“Kemudian debu itu kembali ke bumi seperti sediakala, dan roh itu kembali kepada Allah yang mengaruniakannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:30
✕ Sering dikira
Yusuf ragu-ragu apakah bisa memenuhi permintaan Yakub
✓ Yang sebenarnya
Yusuf langsung menyanggupi tanpa keberatan: "Aku akan melakukan seperti yang engkau katakan."
✕ Sering dikira
Yakub ingin dikuburkan di tempat sembarang di Kanaan
✓ Yang sebenarnya
Ia sangat spesifik: "pekuburan mereka" — maksudnya gua Makhpela tempat Abraham dan Ishak sudah dikuburkan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:30
Ingatan akan warisan iman dan identitas sebagai umat Tuhan penting. Kita perlu menjaga hubungan dengan akar iman kita dan mengarahkan hidup pada janji Allah.
Ya Allah, tanamkan dalam diriku kerinduan untuk hidup sesuai panggilan-Mu dan beristirahat dalam janji kekal-Mu. Amin.