Rakyat dipindahkan ke kota-kota
Kejadian 47:21
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Mengenai rakyat itu, dia memindahkannya ke kota-kota, dari ujung perbatasan Mesir yang satu kepada yang lainnya.”Kejadian 47:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Dan tentang rakyat itu, diperhambakannyalah mereka di daerah Mesir dari ujung yang satu sampai ujung yang lain.”Kejadian 47:21 · TB
Terjemahan Baru
“Seluruh rakyat Mesir dijadikan hamba oleh Yusuf.”Kejadian 47:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu seluruh rakyat— dari ujung perbatasan Mesir sampai ke ujung perbatasan yang lain— dijadikan budak.”Kejadian 47:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And as for the people, he removed them to cities from one end of the borders of Egypt even to the other end thereof.”Kejadian 47:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:21?
Yusuf memindahkan seluruh penduduk Mesir ke kota-kota, dari satu ujung perbatasan ke ujung lainnya, sebagai bagian dari kebijakan untuk mengelola krisis pangan. Ini menunjukkan kontrol yang sangat terpusat oleh pemerintah di bawah Yusuf.
Latar belakang
Relokasi nasional yang mengubah wajah Mesir
Setelah membeli semua tanah, Yusuf memindahkan rakyat dari kampung-kampung ke kota-kota. Ini kemungkinan besar untuk efisiensi distribusi pangan dan administrasi. Perpindahan massal ini mengubah demografi Mesir: dari masyarakat agraris tersebar menjadi populasi terpusat di kota-kota.
Di mana
Seluruh Mesir
Di jalur migrasi paksa dari desa ke kota · masa krisis
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֶעֱבִיר
he'evir · memindahkan
Memindahkan atau menggeser — tindakan aktif dari pihak berwenang yang menggerakkan populasi secara sistematis.
הֶעָרִים
he'arim · kota-kota
Kota-kota — pusat-pusat populasi yang menjadi titik distribusi pangan dan administrasi negara.
מִקְצֵה
miqqetseh · dari ujung
Dari ujung ke ujung — menggambarkan cakupan geografis yang mencakup seluruh wilayah Mesir.
Yusuf "memindahkan" rakyat ke "kota-kota" "dari ujung ke ujung" Mesir — relokasi nasional yang mencakup seluruh negeri, mengubah peta demografi Mesir dalam waktu singkat.
Tahukah kamu
Urbanisasi tertua di dunia?
Kebijakan memindahkan petani ke kota mungkin salah satu program urbanisasi terencana tertua yang tercatat. Di satu sisi ini memudahkan distribusi pangan; di sisi lain, ini juga memudahkan kontrol dan pengawasan. Orang yang hidup di kota lebih mudah diorganisir untuk kerja massal.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:21
Keluaran 1:11
kerja paksa di kota-kota
“Maka orang Mesir menunjuk pemimpin-pemimpin rodi atas mereka untuk menindas mereka dengan kerja paksa. Mereka membangun kota-kota perbekalan untuk Firaun, yaitu Pitom dan Rameses.”
Ulangan 28:64
pengusiran dari tanah asal
“TUHAN akan menyerakkan kamu di antara segala bangsa, dari satu ujung bumi sampai ujung yang lain.”
Yeremia 29:5
nasihat bagi yang direlokasi
“Bangunlah rumah dan tinggallah; tanamlah kebun dan makanlah hasilnya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:21
✕ Sering dikira
Orang Mesir memilih sendiri untuk pindah ke kota
✓ Yang sebenarnya
Yusuf-lah yang memindahkan mereka — ini kebijakan dari atas, bukan pilihan sukarela rakyat.
✕ Sering dikira
Hanya beberapa kota di Mesir yang menjadi tujuan relokasi
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut "dari ujung perbatasan Mesir yang satu kepada yang lainnya" — seluruh negeri terdampak.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:21
Perubahan besar bisa terasa disruptif, tetapi adakalanya Tuhan memindahkan kita keluar dari zona nyaman untuk tujuan yang lebih besar. Percayalah bahwa Allah bekerja dalam setiap perpindahan, bahkan yang tidak kita mengerti.
Tuhan, beri kami keberanian untuk menghadapi perubahan dan percaya bahwa Engkau menyertai kami di setiap langkah. Amin.