Yusuf membeli semua tanah Mesir
Kejadian 47:20
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Jadi, Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk Firaun sebab orang Mesir menjual ladangnya masing-masing akibat kelaparan yang menimpa mereka. Jadi, tanah-tanah itu pun menjadi milik Firaun.”Kejadian 47:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu Yusuf membeli segala tanah orang Mesir untuk Firaun, sebab orang Mesir itu masing-masing menjual ladangnya, karena berat kelaparan itu menimpa mereka. Demikianlah negeri itu menjadi milik Firaun.”Kejadian 47:20 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yusuf membeli semua tanah di mesir untuk raja. Setiap orang Mesir terpaksa menjual tanahnya, karena masa kelaparan itu sangat dahsyat; lalu semua tanah di Mesir menjadi milik raja.”Kejadian 47:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk raja. Para pemilik ladang terpaksa menjual ladang mereka karena bencana kelaparan begitu hebat. Semua ladang pun menjadi milik raja Mesir.”Kejadian 47:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph bought all the land of Egypt for Pharaoh; for the Egyptians sold every man his field, because the famine prevailed over them: so the land became Pharaoh’s.”Kejadian 47:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:20?
Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk Firaun, karena orang Mesir menjual ladang mereka akibat kelaparan yang hebat. Dengan demikian, seluruh tanah menjadi milik Firaun, dan rakyat menjadi bergantung padanya untuk bertahan hidup.
Latar belakang
Nasionalisasi tanah pertama dalam sejarah
Yusuf membeli semua tanah di Mesir untuk Firaun. Ini adalah nasionalisasi lahan skala nasional yang paling luas dalam catatan sejarah kuno: seluruh kepemilikan pribadi beralih ke negara dalam hitungan tahun. Kelaparan menjadi alat — tanpa disengaja — untuk sentralisasi kekuasaan Firaun.
Di mana
Seluruh Mesir
Di seluruh wilayah Mesir · konsolidasi tanah nasional
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקֶן
wayyiqen · membeli
Membeli atau mengakuisisi — tindakan resmi pemindahan kepemilikan melalui transaksi yang disepakati.
כָּל־אַדְמַת
kol-admat · semua tanah
Seluruh tanah — "kol" (semua) menegaskan totalitas: tidak ada satu ladang pun yang dikecualikan.
לְפַרְעֹה
leVar'oh · menjadi milik Firaun
Menjadi kepunyaan Firaun — transfer kepemilikan yang mengubah struktur ekonomi Mesir secara fundamental.
Yusuf "membeli" — transaksi sah, bukan perampasan — "semua tanah" dan semuanya "menjadi milik Firaun". Ini bukan tirani tapi respons krisis yang mengubah Mesir dari masyarakat petani-pemilik menjadi petani-penyewa dalam semalam.
Tahukah kamu
Sistem feodal Mesir yang bertahan ribuan tahun
Kebijakan yang ditetapkan Yusuf di sini — Firaun memiliki semua tanah, rakyat membayar seperlima — menjadi sistem agraria Mesir yang bertahan selama berabad-abad. Catatan dari era Ptolemais (300 SM) masih menggambarkan sistem serupa, menunjukkan betapa dalamnya dampak kebijakan ini.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:20
Imamat 25:23
Allah larang jual tanah permanen
“Janganlah tanah dijual untuk selama-lamanya sebab tanah itu milik-Ku karena kamu hanyalah orang asing dan pendatang di sisi-Ku.”
Mikha 2:2
bahaya pengambilalihan tanah
“Mereka menginginkan ladang-ladang dan mengambilnya, dan rumah-rumah lalu diambil juga. Mereka menindas seorang laki-laki dan rumahnya, seseorang dan warisannya.”
1 Raja-raja 21:2
tanah sebagai warisan yang dipertahankan
“Nabot berkata kepada Ahab, "TUHAN melarangku untuk memberikan warisan leluhurku kepadamu."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:20
✕ Sering dikira
Yusuf merampas tanah dari rakyat secara paksa
✓ Yang sebenarnya
Rakyat sendiri yang menjual tanahnya karena butuh gandum — ini transaksi sukarela, meski dalam tekanan kelaparan.
✕ Sering dikira
Hanya sebagian tanah Mesir yang dibeli Firaun
✓ Yang sebenarnya
Teks menyebut "semua tanah di Mesir" — kepemilikan pribadi atas tanah pada dasarnya lenyap di seluruh negeri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:20
Kita mungkin tidak pernah mengalami kelaparan seperti itu, tetapi kita sering kehilangan 'tanah' kita—pekerjaan, keamanan, atau kenyamanan—akibat keadaan. Ingatlah bahwa Tuhan adalah pemilik segala sesuatu, dan Dia dapat memulihkan apa yang hilang saat kita berserah pada-Nya.
Ya Bapa, saat kami kehilangan milik kami, ingatkan kami bahwa Engkau adalah sumber segala yang kami punya. Amin.