Yusuf mengumpulkan semua uang ke istana
Kejadian 47:14
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Lalu, Yusuf mengumpulkan semua uang yang diperoleh dari tanah Mesir dan tanah Kanaan untuk gandum yang mereka beli, dan Yusuf membawa uang itu ke istana Firaun.”Kejadian 47:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Maka Yusuf mengumpulkan segala uang yang terdapat di tanah Mesir dan di tanah Kanaan, yakni uang pembayar gandum yang dibeli mereka; dan Yusuf membawa uang itu ke dalam istana Firaun.”Kejadian 47:14 · TB
Terjemahan Baru
“Setiap kali mereka membeli gandum, Yusuf mengumpulkan uang pembayar gandum itu, lalu disimpannya di istana raja.”Kejadian 47:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Orang-orang Mesir dan Kanaan membeli bahan makanan dari Yusuf hingga semua uang mereka masuk ke kas Yusuf. Lalu dia menyerahkan uang itu kepada raja.”Kejadian 47:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Joseph gathered up all the money that was found in the land of Egypt, and in the land of Canaan, for the corn which they bought: and Joseph brought the money into Pharaoh’s house.”Kejadian 47:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:14?
Yusuf mengumpulkan semua uang yang dibayarkan orang Mesir dan Kanaan untuk membeli gandum selama kelaparan, lalu membawanya ke istana Firaun. Ini menunjukkan kebijaksanaan Yusuf dalam mengelola ekonomi negara dan menyimpan kekayaan untuk pemerintah.
Latar belakang
Konsentrasi kekayaan di tangan Firaun
Yusuf mengumpulkan semua perak dari penjualan gandum — dari Mesir dan Kanaan — dan membawanya ke istana Firaun. Ini adalah transfer kekayaan terbesar dalam sejarah Mesir kuno: seluruh uang rakyat mengalir ke kas kerajaan dalam beberapa tahun kelaparan.
Di mana
Mesir dan Kanaan
Di seluruh pasar dan gudang gandum · masa krisis
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיְלַקֵּט
waylaket · mengumpulkan
Mengumpulkan atau memungut — kata yang sama untuk memungut sisa panen, menggambarkan pengumpulan sistematis.
הַכֶּסֶף
hakesef · uang
Perak atau uang — di Timur Dekat kuno, perak adalah alat tukar utama, bukan koin tapi logam ditimbang.
בֵּית פַּרְעֹה
beit Par'oh · istana
Rumah Firaun atau istana — tempat pusat kekuasaan dan keuangan negara Mesir.
Yusuf "mengumpulkan" semua "perak" dari dua negeri dan membawanya ke "istana" — ini bukan korupsi tapi kebijakan darurat yang mengkonsolidasikan kekuasaan Firaun secara masif dalam situasi bencana.
Tahukah kamu
Perak sebagai mata uang di Timur Dekat kuno
Pada masa ini, perak (keseph) bukan koin tapi logam yang ditimbang. Transaksi dilakukan dengan menimbang perak, bukan menghitung koin. Yusuf mengumpulkan perak dalam jumlah yang sangat besar — menjadikan Firaun penguasa ekonomi paling kuat yang pernah ada di Mesir.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:14
Kejadian 41:56
sistem penjualan gandum Yusuf
“Kelaparan melanda seluruh tanah itu. Lalu, Yusuf membuka semua gudang dan menjual kepada orang Mesir.”
Amsal 11:26
penjualan gandum dalam kelaparan
“Orang yang menahan gandum akan dikutuki rakyat, tetapi berkat akan ada di atas kepala orang yang menjualnya.”
Lukas 16:10
kejujuran dalam pengelolaan
“Barangsiapa setia dalam hal-hal kecil, ia setia juga dalam hal-hal besar; dan barangsiapa tidak jujur dalam hal-hal kecil, ia tidak jujur juga dalam hal-hal besar.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:14
✕ Sering dikira
Yusuf mengambil uang itu untuk dirinya sendiri
✓ Yang sebenarnya
Secara eksplisit disebutkan Yusuf membawa uang itu ke istana Firaun — ia mengelola sebagai pejabat yang jujur.
✕ Sering dikira
Hanya orang Mesir yang membeli gandum dari Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut uang dari "tanah Mesir dan tanah Kanaan" — pembeli datang dari dua negeri.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:14
Kita dipanggil untuk menjadi pengurus yang baik atas apa yang Tuhan percayakan, termasuk dalam hal keuangan. Mengelola berkat dengan bijak bukan hanya untuk kepentingan diri sendiri, tetapi juga untuk kemuliaan Tuhan dan kebaikan banyak orang.
Tuhan, jadikan aku pengelola yang setia atas segala pemberian-Mu, agar aku dapat memakai sumber dayaku untuk memberkati orang lain. Amin.