Kelaparan melumpuhkan Mesir dan Kanaan
Kejadian 47:13
Yusuf Membeli Tanah untuk Firaun
“Pada satu waktu, tidak ada lagi roti di seluruh tanah itu karena kelaparan sangatlah berat sehingga tanah Mesir dan tanah Kanaan merana akibat kelaparan itu.”Kejadian 47:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di seluruh negeri itu tidak ada makanan, sebab kelaparan itu sangat hebat, sehingga seisi tanah Mesir dan tanah Kanaan lemah lesu karena kelaparan itu.”Kejadian 47:13 · TB
Terjemahan Baru
“Kelaparan itu begitu hebat, sehingga di mana-mana tidak ada makanan lagi. Rakyat Mesir dan rakyat Kanaan lemah dan tidak berdaya karena lapar.”Kejadian 47:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bencana kelaparan semakin memburuk. Di mana-mana tidak ada makanan, sehingga seluruh penduduk Mesir dan Kanaan menderita karena kelaparan dahsyat itu.”Kejadian 47:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And there was no bread in all the land; for the famine was very sore, so that the land of Egypt and all the land of Canaan fainted by reason of the famine.”Kejadian 47:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 47:13?
Ayat ini menggambarkan keparahan kelaparan yang melanda Mesir dan Kanaan, sampai-sampai tidak ada makanan sama sekali. Ini menjadi latar belakang mengapa Yusuf harus mengelola sumber daya dengan bijaksana dan mengumpulkan uang dari penjualan gandum, yang kemudian dibawanya ke istana Firaun.
Latar belakang
Kelaparan di luar keluarga Yakub
Narasi kini bergeser dari keluarga Yakub ke situasi seluruh wilayah. Tidak ada roti di mana-mana. Tanah Mesir dan Kanaan "merana" akibat kelaparan. Kontrasnya tajam: keluarga Yusuf aman terpelihara, sementara dunia di luar mereka menuju kehancuran.
Di mana
Mesir dan Kanaan
Di seluruh wilayah Timur Dekat · bencana kelaparan
Kapan
~1875 SM
Masa Patriark di Mesir
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah dalam perjalanan ke Tanah Perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הָרָעָב
hara'av · kelaparan
Kelaparan parah — bukan sekadar kekurangan pangan, tapi bencana yang melumpuhkan seluruh peradaban.
וַתֵּלַהּ
wattelah · merana
Merana, layu, atau kelelahan — gambaran tanah dan manusia yang habis tenaga karena kekurangan makanan.
כָּבֵד מְאֹד
kaved me'od · sangatlah berat
Sangat berat — intensifikasi yang menunjukkan skala bencana yang tidak biasa.
"Kelaparan" yang "sangat berat" membuat seluruh wilayah "merana" — ini bukan krisis lokal tapi bencana regional yang menciptakan konteks di mana kebijakan ekonomi Yusuf akan menentukan siapa hidup dan siapa mati.
Tahukah kamu
Tujuh tahun kelaparan: bukan mitos
Catatan Mesir kuno — khususnya Prasasti Kelaparan dari Pulau Sehel — menyebut tujuh tahun kelaparan di zaman firaun kuno. Meski tanggalnya diperdebatkan, kondisi siklus kelaparan di Mesir akibat banjir Nil yang gagal memang benar-benar terjadi secara historis.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 47:13
Kejadian 41:30
ramalan kelaparan tujuh tahun
“Tetapi sesudah itu akan datang tujuh tahun kelaparan dan segala kelimpahan itu akan dilupakan di tanah Mesir. Kelaparan itu akan menghabiskan tanah itu.”
Amsal 10:3
Tuhan jaga orang benar di kelaparan
“TUHAN tidak membiarkan orang benar kelaparan, tetapi Dia menolak keinginan orang fasik.”
Lukas 15:14
gambaran kelaparan parah
“Setelah dia menghabiskan semuanya, terjadilah kelaparan hebat di seluruh negeri itu, dan mulailah dia kekurangan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 47:13
✕ Sering dikira
Kelaparan hanya terjadi di Kanaan saja
✓ Yang sebenarnya
Kelaparan melumpuhkan dua wilayah sekaligus: Mesir dan Kanaan — bencana yang jauh lebih luas.
✕ Sering dikira
Orang Mesir tidak terpengaruh karena simpanan gudang Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Simpanan Yusuf ada, tapi harus dibeli — orang Mesir tetap menderita dan akhirnya kehabisan uang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 47:13
Saat menghadapi masa sulit, Tuhan memakai orang-orang seperti Yusuf untuk menjadi berkat. Kita bisa belajar untuk menggunakan sumber daya yang ada secara bijak dan tidak lupa bahwa di tengah krisis, Tuhan tetap memelihara umat-Nya.
Ya Tuhan, ajarku untuk percaya bahwa di tengah kekurangan, Engkau tetap menyediakan dan memampukanku menjadi saluran berkat bagi sesama. Amin.