Hadiah berlimpah untuk sang ayah di Kanaan
Kejadian 45:23
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Untuk ayahnya, dia mengirimkan ini: sepuluh keledai jantan, yang dibebani dengan barang-barang bagus dari Mesir, dan sepuluh ekor keledai betina, yang dibebani dengan gandum, dan roti, dan makanan untuk ayahnya dalam perjalanan.”Kejadian 45:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Di samping itu kepada ayahnya dikirimkannya sepuluh ekor keledai jantan, dimuati dengan apa yang paling baik di Mesir, lagipula sepuluh ekor keledai betina, dimuati dengan gandum dan roti dan makanan untuk ayahnya dalam perjalanan.”Kejadian 45:23 · TB
Terjemahan Baru
“Ia mengirimkan kepada ayahnya sepuluh ekor keledai yang dibebani dengan barang-barang yang terbaik dari Mesir, dan sepuluh keledai lagi yang dibebani dengan gandum, roti dan makanan lain untuk dimakan dalam perjalanannya ke Mesir.”Kejadian 45:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Selain itu, Yusuf mengirimkan untuk ayahnya sepuluh keledai jantan yang mengangkut muatan berupa hasil terbaik Mesir, juga sepuluh keledai betina yang mengangkut gandum, roti, serta bahan makanan lain untuk bekal perjalanan ayahnya ke Mesir.”Kejadian 45:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And to his father he sent after this manner; ten asses laden with the good things of Egypt, and ten she asses laden with corn and bread and meat for his father by the way.”Kejadian 45:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:23?
Yusuf mengirimkan kepada ayahnya, Yakub, sepuluh keledai jantan yang membawa barang-barang bagus dari Mesir, dan sepuluh keledai betina yang membawa gandum, roti, dan makanan untuk perjalanan. Ini menunjukkan perhatian dan kepedulian Yusuf terhadap kebutuhan ayahnya di masa kelaparan.
Latar belakang
Yusuf mengirim hadiah untuk Yakub
Yusuf tidak hanya memikirkan saudara-saudaranya yang hadir tapi juga Yakub yang masih di Kanaan. Sepuluh keledai jantan berisi barang-barang bagus Mesir, ditambah sepuluh keledai betina berisi gandum, roti, dan makanan perjalanan — paket yang membuktikan kemakmuran anaknya dan mempersiapkan perjalanan pulang Yakub.
Di mana
Mesir — Istana Perdana Menteri
Gudang istana · paket hadiah untuk Yakub disiapkan
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Israel di padang gurun
Umat Israel dalam perjalanan keluar Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲמֹרִים
chamorim · keledai jantan
Keledai jantan yang kuat — kendaraan utama transportasi barang di Kanaan kuno; sepuluh keledai adalah jumlah yang signifikan, menunjukkan bekal yang berat dan melimpah.
מִטּוּב מִצְרָיִם
mittuv Mitsrayim · barang-barang bagus
Harfiah 'dari yang terbaik Mesir' — frasa yang sama dipakai Firaun; Yusuf menepati janji Firaun dengan memilihkan yang terbaik dari Mesir untuk ayahnya.
מָזוֹן לְאָבִיו לַדָּרֶךְ
mazon le'aviv laderech · makanan untuk perjalanan
Makanan untuk ayahnya dalam perjalanan — detail yang penuh perhatian; Yusuf memikirkan kebutuhan praktis Yakub selama perjalanan jauh, bukan hanya hadiah tiba di rumah.
Detail spesifik (sepuluh keledai jantan dan betina, gandum, roti, makanan jalan) menunjukkan perhatian Yusuf yang teliti dan penuh kasih — ini bukan pemberian asal-asalan tapi perencanaan yang memikirkan kebutuhan nyata sang ayah.
Tahukah kamu
Gandum dan roti Mesir sebagai barang mewah
Pada masa kelaparan, gandum dan roti bukan sekadar makanan biasa tapi barang yang nilainya seperti emas. Dengan mengirim gandum, Yusuf mengirim simbol bahwa Mesir (dan dirinya) adalah sumber kehidupan di tengah kelaparan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:23
Kejadian 43:11
hadiah terbaik sebagai tanda hormat
“Kemudian, ayah mereka, Israel berkata kepada mereka, 'Jika demikian halnya, lakukanlah ini: bawalah dari hasil-hasil terbaik negeri ini dalam bejanamu dan bawalah sebagai hadiah...'”
Amsal 17:6
kebanggaan antara orang tua dan anak
“Mahkota orang tua adalah anak cucunya, dan kebanggaan anak-anak adalah orang tua mereka.”
1 Raja-raja 10:2
rombongan membawa hadiah berlimpah
“Ia datang kepada Salomo dengan rombongan besar, dengan unta-unta yang membawa rempah-rempah dan emas sangat banyak serta batu permata.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:23
✕ Sering dikira
Yusuf mengirim hadiah ini untuk membuktikan kekayaannya kepada Yakub
✓ Yang sebenarnya
Tujuan utamanya adalah mempersiapkan perjalanan dan memenuhi kebutuhan Yakub — rincian 'makanan untuk perjalanan' menunjukkan kasih praktis, bukan pamer.
✕ Sering dikira
Keledai betina hanya untuk angkut barang saja
✓ Yang sebenarnya
Keledai betina membawa makanan termasuk 'makanan untuk perjalanan ayahnya' — ini adalah persiapan logistik yang memikirkan kebutuhan selama di jalan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:23
Perhatian kecil yang kita berikan kepada orang tua atau orang yang kita kasihi bisa menjadi berkat besar. Jangan lupa memperhatikan kebutuhan praktis mereka, bukan hanya ucapan.
Tuhan, ajari kami untuk memperhatikan kebutuhan orang tua dan orang-orang terdekat kami, serta berilah kami hati yang peka untuk menolong mereka. Amin.