Benyamin mendapat bagian lima kali lipat
Kejadian 45:22
Yakub Dipanggil ke Mesir
“Kepada mereka semua, masing-masing diberikannya sebuah pakaian ganti. Namun, untuk Benyamin, dia memberikan tiga ratus keping perak dan lima pakaian ganti.”Kejadian 45:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kepada mereka masing-masing diberikannya sepotong pesalin dan kepada Benyamin diberikannya tiga ratus uang perak dan lima potong pesalin.”Kejadian 45:22 · TB
Terjemahan Baru
“Diberikannya juga kepada mereka masing-masing satu setel pakaian baru, tetapi kepada Benyamin diberinya tiga ratus uang perak dan lima setel pakaian baru.”Kejadian 45:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yusuf juga memberikan kepada kakaknya masing-masing satu pasang pakaian. Tetapi kepada adiknya, Benyamin, diberikannya lima pasang pakaian ganti dan 3,5 kilogram keping perak.”Kejadian 45:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“To all of them he gave each man changes of raiment; but to Benjamin he gave three hundred pieces of silver, and five changes of raiment.”Kejadian 45:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 45:22?
Yusuf memberikan pakaian ganti kepada semua saudaranya, tetapi untuk Benyamin, adik kandungnya, ia memberikan lebih banyak, yaitu tiga ratus keping perak dan lima pakaian ganti. Ini menunjukkan kasih istimewa Yusuf kepada Benyamin, mungkin sebagai bentuk sayang dan kompensasi atas perlakuan buruk sebelumnya.
Latar belakang
Hadiah yang mencerminkan kasih khusus
Semua saudara mendapat satu pakaian ganti. Benyamin mendapat tiga ratus keping perak dan lima pakaian ganti. Pembedaan ini bukan kesengajaan untuk menimbulkan kecemburuan — ini adalah ekspresi kasih Yusuf kepada adik kandungnya. Tidak ada reaksi negatif dari saudara-saudara yang dicatat, menunjukkan rekonsiliasi sudah sungguh terjadi.
Di mana
Mesir — Istana Perdana Menteri
Ruang penyimpanan istana · pemberian hadiah perpisahan
Kapan
~1876 SM
Era Leluhur Israel
Yang berbicara
Musa (narator)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Israel di padang gurun
Umat Israel dalam perjalanan keluar Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חֲלִיפוֹת שְׂמָלֹת
chalifot semalot · pakaian ganti
Harfiah 'pergantian pakaian' — pakaian cadangan yang bisa dipakai bergiliran; dalam dunia kuno, pakaian cadangan adalah tanda kekayaan dan perhatian dari pemberi.
שְׁלֹשׁ מֵאוֹת
shelosh me'ot · tiga ratus
Tiga ratus keping perak — jumlah yang luar biasa; ingat Yusuf dijual dengan harga 20 keping perak; tiga ratus adalah 15 kali lipat 'harga' Yusuf, seolah menebus simbol kerendahan itu.
חָמֵשׁ
chamesh · lima
Lima — angka yang berulang dalam kisah Yusuf; lima kali lebih banyak dari yang diterima saudara lain; angka ini mungkin mewakili jumlah istimewa dalam tradisi Mesir kuno.
Kemurahan Yusuf kepada Benyamin bukan kembali ke pola favoritisme lama tapi ekspresi alami kasih saudara kandung yang sudah teruji — dan keheningan saudara-saudara lain menunjukkan rekonsiliasi yang sungguh-sungguh.
Tahukah kamu
Angka lima dalam narasi Yusuf
Angka lima muncul berulang dalam narasi Yusuf: lima pakaian untuk Benyamin, lima bagian dari Yusuf untuk Benyamin saat makan bersama (Kej 43:34), lima saudara dipilih untuk diperkenalkan ke Firaun (Kej 47:2). Angka ini tampaknya signifikan dalam budaya Mesir kuno dan mungkin mewakili jumlah yang genap/sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 45:22
Kejadian 43:34
Benyamin mendapat lima kali lebih banyak
“...tetapi jatah Benyamin lima kali lebih banyak dari jatah mereka semua. Mereka pun minum dan bergembira bersama-sama dengan dia.”
Kejadian 37:3
pakaian istimewa sebagai tanda kasih
“Israel mengasihi Yusuf lebih dari semua anaknya yang lain...; dan ia membuat jubah yang mewah untuknya.”
Lukas 15:22
pakaian sebagai tanda penerimaan
“Tetapi ayah itu berkata kepada para hambanya, 'Lekaslah bawa kemari jubah yang terbaik, pakaikanlah itu kepadanya...'”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 45:22
✕ Sering dikira
Pemberian lebih untuk Benyamin akan kembali memicu kecemburuan saudara
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada reaksi negatif yang dicatat — rekonsiliasi yang terjadi di pasal ini sudah mengubah dinamika kelompok secara mendasar.
✕ Sering dikira
Tiga ratus keping perak adalah jumlah biasa di Mesir kuno
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah jumlah yang sangat besar — Yusuf sendiri dijual dengan hanya 20 keping perak; ini adalah hadiah yang secara sadar sangat mewah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 45:22
Kasih bisa diekspresikan dengan cara yang berbeda-beda. Jangan iri hati saat orang lain menerima perlakuan istimewa, tetapi belajarlah untuk memberi dengan tulus dan sukacita.
Ya Bapa, mampukan kami untuk mengasihi tanpa pilih kasih, dan berikan kami hati yang murah hati dalam memberi kepada sesama. Amin.