Anak-Anak Yakub Membela Diri
Kejadian 43:7
Benyamin Turut ke Mesir
“Mereka berkata, “Orang itu bertanya secara teliti kepada kami tentang keluarga kita, katanya, ‘Apakah ayahmu masih hidup? Apakah kalian mempunyai seorang adik?’ Lalu, kami menceritakan kepadanya berdasarkan perkataan-perkataan mulutnya itu. Jadi, dapatkah kami tahu bahwa dia akan berkata, ‘Bawalah adikmu.’?””Kejadian 43:7 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawab mereka: "Orang itu telah menanyai kami dengan seksama tentang kami sendiri dan tentang sanak saudara kita: Masih hidupkah ayahmu? Adakah adikmu lagi? Dan kami telah memberitahukan semuanya kepadanya seperti yang sebenarnya. Bagaimana kami dapat menduga bahwa ia akan berkata: Bawalah ke mari adikmu itu."”Kejadian 43:7 · TB
Terjemahan Baru
“Jawab mereka, "Orang itu terus-menerus bertanya tentang kami dan tentang keluarga kita, katanya, 'Masih hidupkah ayahmu? Apakah kamu masih punya adik laki-laki lain?' Kami terpaksa menjawab segala pertanyaannya. Bagaimana kami dapat menduga bahwa dia akan menyuruh kami membawa adik kami itu?"”Kejadian 43:7 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Jawab mereka, “Orang itu menanyai kami dengan teliti mengenai diri kita dan keluarga kita. Katanya kepada kami, ‘Apakah ayah kalian masih hidup? Apakah kalian mempunyai saudara yang lain?’ Jadi kami menjawab semua pertanyaannya. Kami tidak tahu kalau dia akan menyuruh kami membawa Benyamin!””Kejadian 43:7 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said, The man asked us straitly of our state, and of our kindred, saying, Is your father yet alive? have ye another brother? and we told him according to the tenor of these words: could we certainly know that he would say, Bring your brother down?”Kejadian 43:7 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:7?
Dalam Kejadian 43:7, saudara-saudara Yusuf menjelaskan kepada ayah mereka, Yakub, bahwa penguasa Mesir (Yusuf, yang belum mereka kenali) telah bertanya secara rinci tentang keluarga mereka, termasuk apakah ayah mereka masih hidup dan apakah mereka punya adik laki-laki. Mereka menjawab sesuai pertanyaannya, tanpa menyadari bahwa jawaban itu akan membawa mereka pada tuntutan untuk membawa Benyamin.
Latar belakang
Mereka tidak punya pilihan saat itu
Anak-anak Yakub menjelaskan bahwa mereka tidak dengan sengaja memperkenalkan Benyamin — pejabat Mesir itu yang bertanya secara detail tentang keluarga mereka. Mereka hanya menjawab jujur. Bagaimana mereka bisa tahu bahwa informasi itu akan dipakai sebagai syarat?
Di mana
Kanaan (Hebron)
Rumah tangga Yakub · pembelaan diri di hadapan ayah
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Anak-anak Yakub
Sepuluh saudara yang kembali dari Mesir tanpa Simeon
Kepada
Yakub (Israel)
Ayah mereka, patriarch keluarga yang sedang marah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שָׁאוֹל שָׁאַל
sha'ol sha'al · bertanya secara teliti
Bentuk intensif yang diulang — menanyakan dengan sangat menyeluruh dan mendetail, seperti interogasi.
מוֹלַדְתֵּנוּ
moladtenu · keluarga
Asal-usul, silsilah, tempat kelahiran kita — informasi identitas yang mendasar.
הֲיָדוֹעַ נֵדַע
hayado'a neda · dapatkah kami tahu
Ekspresi retoris — 'mungkinkah kami tahu?' — menunjukkan mereka tidak bisa menduga niat sang pejabat.
Pertanyaan yang 'sangat menyeluruh' (sha'ol sha'al) tentang 'asal-usul keluarga' (moladtenu) itu wajar dijawab — tidak ada yang bisa menduga (hayado'a neda) bahwa jawaban itu akan berbuah syarat berat.
Tahukah kamu
Interogasi ketat adalah SOP petugas batas Mesir
Dokumen administratif Mesir Kuno menunjukkan bahwa orang asing yang masuk ke Mesir, terutama dari Kanaan, memang diinterogasi ketat tentang identitas dan asal-usul keluarga mereka — ini standar prosedur, bukan hal luar biasa.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:7
Amsal 15:23
menjawab dengan jujur
“Seseorang bersukacita karena jawaban yang diberikannya, dan alangkah baiknya perkataan yang tepat pada waktunya.”
Kejadian 42:13
pengakuan keluarga sebelumnya
“Dan mereka berkata, "Kami adalah dua belas bersaudara..."”
Yohanes 8:32
kejujuran membawa kebenaran
“dan kamu akan mengetahui kebenaran, dan kebenaran itu akan memerdekakan kamu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:7
✕ Sering dikira
Mereka ceroboh dan sembrono
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjawab pertanyaan resmi pejabat Mesir — menolak menjawab bisa jauh lebih berbahaya.
✕ Sering dikira
Yusuf bertanya karena curiga pada mereka
✓ Yang sebenarnya
Yusuf bertanya karena ingin tahu tentang keluarganya — terutama apakah ayah dan adiknya masih hidup.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:7
Kadang kita tidak menyadari bahwa pertanyaan atau situasi sederhana bisa membawa kita pada keputusan besar yang tidak kita duga. Belajarlah untuk lebih waspada dan bijaksana dalam menjawab, sambil tetap jujur, karena Tuhan bisa memakai setiap perkataan kita untuk rencana-Nya.
Tuhan, berilah aku hikmat dan kejujuran dalam setiap perkataanku, karena aku tidak tahu bagaimana Engkau akan memakainya untuk tujuan-Mu. Amin.