Yakub Menyalahkan Anak-Anaknya
Kejadian 43:6
Benyamin Turut ke Mesir
“Kemudian, Israel berkata, “Mengapa kalian menyakitiku dengan bercerita kepada orang itu bahwa kalian masih memiliki seorang adik?””Kejadian 43:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu berkatalah Israel: "Mengapa kamu mendatangkan malapetaka kepadaku dengan memberitahukan kepada orang itu, bahwa masih ada adikmu seorang?"”Kejadian 43:6 · TB
Terjemahan Baru
“Kata Yakub, "Mengapa kalian menyusahkan aku dengan memberitahukan kepada orang itu bahwa kalian masih mempunyai adik?"”Kejadian 43:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yakub, “Mengapa kalian menambah masalah bagiku dengan memberitahu orang itu bahwa kalian masih punya adik?””Kejadian 43:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Israel said, Wherefore dealt ye so ill with me, as to tell the man whether ye had yet a brother?”Kejadian 43:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:6?
Israel (Yakub) memarahi anak-anaknya karena mengungkapkan keberadaan Benyamin kepada pejabat Mesir. Ini menunjukkan kekhawatiran seorang ayah yang takut kehilangan anak kesayangannya. Yakub menyalahkan mereka karena ceroboh dalam berbicara.
Latar belakang
Yakub melampiaskan rasa sakit hati
Yakub marah dan merasa anak-anaknya ceroboh dengan menceritakan tentang Benyamin kepada pejabat Mesir itu. Kata 'menyakitiku' menunjukkan betapa dalamnya kekhawatiran dan rasa sakit Yakub — ia masih trauma kehilangan Yusuf dan takut kehilangan Benyamin.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Rumah tangga Yakub · suasana frustrasi dan sedih
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yakub (Israel)
Patriarch Israel, ayah dua belas suku, ~1915-1805 SM
Kepada
Anak-anak Yakub
Sepuluh anak Yakub yang sudah kembali dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הֲרֵעֹתֶם
hare'otem · menyakitiku
Dari kata ra'a (jahat/buruk) — melakukan hal yang merugikan atau menyebabkan penderitaan bagi seseorang.
הִגַּדְתֶּם
higadtem · bercerita
Memberitahu, mengungkapkan informasi — di sini dianggap Yakub sebagai tindakan yang ceroboh.
אָח
akh · adik
Saudara laki-laki — di sini merujuk Benyamin, anak kesayangan Yakub dari Rahel.
Yakub merasa anak-anaknya 'menyakitinya' (hare'otem) dengan 'memberitahu' (higadtem) tentang 'saudaranya' (akh) Benyamin — perasaan dikhianati karena informasi yang membuka celah bahaya.
Tahukah kamu
Yakub memakai nama 'Israel' di pasal ini
Dalam narasi Kejadian, penulis bergantian memakai 'Yakub' dan 'Israel'. Di sini dipakai 'Israel' (ay. 6, 8, 11) yang menunjukkan perannya sebagai kepala suku dan patriarch yang bertanggung jawab atas masa depan bangsanya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:6
Kejadian 37:35
trauma kehilangan anak
“Semua anak-anaknya dan semua anak perempuannya datang untuk menghiburnya, tetapi ia menolak untuk dihibur...”
Amsal 17:25
anak menyakiti orang tua
“Seorang anak yang bodoh mendatangkan kesusahan bagi ayahnya dan kepahitan bagi ibunya.”
Mazmur 55:13
luka dari orang dekat
“Sebab bukan musuh yang mencela aku — aku masih dapat menanggungnya. Bukan orang yang membenciku yang membesarkan diri terhadap aku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:6
✕ Sering dikira
Anak-anak Yakub sengaja menceritakan tentang Benyamin
✓ Yang sebenarnya
Mereka menjawab pertanyaan langsung dari Yusuf — bukan inisiatif sendiri (lihat ay. 7).
✕ Sering dikira
Yakub tahu rencana Allah di balik ini
✓ Yang sebenarnya
Yakub belum tahu Allah sedang mengarahkan segalanya — ia bereaksi dari ketakutan, bukan iman.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:6
Kadang kita menyalahkan orang lain atas masalah yang kita hadapi. Yakub mengingatkan kita untuk berpikir sebelum berbicara. Belajarlah untuk lebih bijaksana dan berhati-hati dalam mengungkapkan hal-hal pribadi kepada orang yang belum kita percaya.
Bapa, beri aku hikmat untuk berbicara dengan bijak, dan jangan biarkan perkataanku mendatangkan masalah bagi diriku atau orang lain. Amin.