Yusuf Lihat Benyamin dan Siapkan Perjamuan
Kejadian 43:16
Benyamin Turut ke Mesir
“Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama mereka, berkatalah dia kepada yang mengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang itu ke rumah, sembelihlah sembelihan, dan siapkanlah, sebab orang-orang itu akan makan bersamaku pada siang ini.””Kejadian 43:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika Yusuf melihat Benyamin bersama-sama dengan mereka, berkatalah ia kepada kepala rumahnya: "Bawalah orang-orang ini ke dalam rumah, sembelihlah seekor hewan dan siapkanlah itu, sebab orang-orang ini akan makan bersama-sama dengan aku pada tengah hari ini."”Kejadian 43:16 · TB
Terjemahan Baru
“Ketika Yusuf melihat Benyamin dan abang-abangnya, berkatalah ia kepada pelayannya yang mengepalai rumah tangganya, "Bawalah orang-orang itu ke rumahku. Mereka akan makan bersama aku siang ini, sebab itu sembelihlah seekor binatang ternak lalu siapkanlah itu."”Kejadian 43:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Ketika Yusuf melihat Benyamin ada bersama kakak-kakaknya, dia segera menyuruh kepala pengurus rumahnya, “Bawalah orang-orang ini ke rumah saya. Lalu sembelihlah seekor hewan dan masaklah. Siang ini mereka akan makan bersama saya.””Kejadian 43:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And when Joseph saw Benjamin with them, he said to the ruler of his house, Bring these men home, and slay, and make ready; for these men shall dine with me at noon.”Kejadian 43:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:16?
Yusuf melihat Benyamin bersama saudara-saudaranya, lalu memerintahkan kepala rumahnya untuk membawa mereka ke rumahnya dan menyiapkan makanan, karena mereka akan makan bersamanya siang itu.
Latar belakang
Yusuf melihat adiknya setelah bertahun-tahun
Saat Yusuf melihat Benyamin — adik kandungnya dari ibu yang sama — ia langsung memerintahkan menyiapkan makan siang bersama. Ia belum mengungkapkan identitasnya, tapi persiapan pesta ini menunjukkan betapa dalamnya emosi yang ia rasakan.
Di mana
Mesir (Gosyen atau ibu kota)
Istana/kediaman Yusuf · momen emosional yang disembunyikan
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yusuf
Anak ke-11 Yakub, penguasa Mesir, ~1915-1805 SM
Kepada
Kepala rumah tangga Yusuf
Pelayan kepercayaan Yusuf yang mengelola rumahnya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
טְבֹחַ טָבַח
tvoakh tavakh · sembelihlah
Menyembelih hewan untuk pesta — bentuk intensif yang menekankan perjamuan yang serius dan meriah.
וְהָכֵן
vekhakhen · siapkanlah
Mempersiapkan secara menyeluruh — bukan asal-asalan tapi persiapan perjamuan yang layak.
בַּצָּהֳרָיִם
batzahorayim · siang ini
Pada waktu tengah hari — perjamuan besar biasanya diadakan saat siang, waktu utama makan di Timur Tengah kuno.
Perintah 'sembelih hewan' (tvoakh tavakh) dan 'siapkan' (vekhakhen) untuk makan 'siang ini' (batzahorayim) menunjukkan respons spontan Yusuf melihat Benyamin — emosi besar yang ditutupi dengan tindakan praktis.
Tahukah kamu
Yusuf dan Benyamin terpisah selama lebih dari 20 tahun
Yusuf dijual saat berumur sekitar 17 tahun (Kej 37:2). Ketika ia bertemu saudara-saudaranya lagi, ia berumur 39 tahun (Kej 41:46 + 7 tahun subur + 2 tahun kelaparan). Benyamin yang dulu masih kecil kini sudah dewasa dengan 10 anak.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:16
Lukas 15:23
perjamuan untuk yang kembali
“Dan ambillah anak lembu tambun itu, sembelihlah dia dan marilah kita makan dan bersukacita.”
Mazmur 23:5
Allah menyediakan meja
“Engkau menyediakan hidangan bagiku, di hadapan lawanku...”
Wahyu 19:9
perjamuan sebagai pemulihan
“Lalu ia berkata kepadaku, "Tulislah: Berbahagialah mereka yang diundang ke perjamuan kawin Anak Domba."”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:16
✕ Sering dikira
Yusuf mengundang mereka untuk menyelidiki lebih lanjut
✓ Yang sebenarnya
Yusuf mengundang mereka terutama karena melihat Benyamin — respons emosional yang ditutupi dengan keramahan.
✕ Sering dikira
Perjamuan ini untuk semua orang asing di Mesir
✓ Yang sebenarnya
Ini undangan pribadi khusus untuk rombongan saudara-saudaranya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:16
Ada sukacita saat bisa berkumpul dengan keluarga yang lama terpisah. Tuhan memulihkan hubungan yang retak dan memberi kesempatan untuk memperbaiki keadaan.
Tuhan, pulihkanlah hubunganku dengan keluarga atau teman yang terpisah, dan berikanlah sukacita saat kami dapat bersama lagi. Amin.