Perjalanan ke Mesir dengan Benyamin
Kejadian 43:15
Benyamin Turut ke Mesir
“Orang-orang itu pun membawa hadiah, dan mereka juga membawa uang dua kali lipat dalam tangannya serta Benyamin. Mereka bangun, lalu pergi ke Mesir dan berdiri di hadapan Yusuf.”Kejadian 43:15 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu orang-orang itu mengambil persembahan itu dan mengambil uang dua kali lipat banyaknya, beserta Benyamin juga; mereka bersiap dan pergi ke Mesir. Kemudian berdirilah mereka di depan Yusuf.”Kejadian 43:15 · TB
Terjemahan Baru
“Kemudian saudara-saudara Yusuf membawa hadiah-hadiah itu dan uang dua kali lipat, lalu berangkat ke Mesir bersama Benyamin. Setelah sampai di sana, mereka menghadap Yusuf.”Kejadian 43:15 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka mereka berangkat bersama Benyamin ke Mesir dengan membawa pemberian dari negeri mereka beserta uang pembayaran dua kali lipat. Setibanya di sana, mereka datang menghadap Yusuf.”Kejadian 43:15 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the men took that present, and they took double money in their hand, and Benjamin; and rose up, and went down to Egypt, and stood before Joseph.”Kejadian 43:15 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:15?
Saudara-saudara Yusuf membawa hadiah, uang dua kali lipat, dan Benyamin, lalu pergi ke Mesir menghadap Yusuf. Ini menunjukkan ketaatan mereka pada perkataan ayah mereka.
Latar belakang
Mereka akhirnya berangkat
Setelah perdebatan panjang, akhirnya mereka berangkat: bawa hadiah, uang dobel, dan yang paling penting — Benyamin. Penulis mencatat dengan singkat bahwa mereka 'berdiri di hadapan Yusuf' — pertemuan yang telah lama dinantikan Yusuf sedang terjadi.
Di mana
Jalan Kanaan ke Mesir
Rute karavan · perjalanan jauh dengan beban berat hati
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat pilihan Allah dalam perjalanan di padang gurun
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּקְחוּ
vayyiqkhu · membawa
Mengambil dan membawa — tindakan konkret setelah keputusan yang lama tertunda.
וַיָּקֻמוּ
vayyaqumu · bangun
Bangkit dan berangkat — kata ini menandai perubahan dari diam/menunggu menjadi bergerak/bertindak.
וַיַּעַמְדוּ
vayyaamedu · berdiri
Berdiri di hadapan seseorang — posisi formal untuk menghadap pejabat atau orang yang lebih tinggi.
Tiga kata kerja — 'ambil' (vayyiqkhu), 'bangkit' (vayyaqumu), 'berdiri' (vayyaamedu) — menggambarkan perjalanan panjang dari keputusan hingga momen pertemuan di hadapan Yusuf.
Tahukah kamu
Yusuf sudah tahu mereka akan datang lagi
Yusuf sendiri yang menciptakan kondisi agar saudara-saudaranya kembali — dengan menahan Simeon dan mewajibkan Benyamin ikut. Ketika ia melihat mereka datang dengan Benyamin, rencananya berjalan sempurna.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:15
Ibrani 11:8
taat berangkat meski tidak pasti
“Karena iman Abraham taat, ketika ia dipanggil untuk berangkat ke negeri yang akan diterimanya menjadi milik pusakanya, lalu ia berangkat dengan tidak mengetahui tempat yang ia tuju.”
Kejadian 42:6
menghadap Yusuf sebagai penguasa
“Adapun Yusuf adalah penguasa di tanah itu...”
Lukas 15:18
memutuskan bangkit dan pergi
“Aku akan bangkit dan pergi kepada bapaku...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:15
✕ Sering dikira
Perjalanan ke Mesir adalah hal biasa dan ringan
✓ Yang sebenarnya
Ini perjalanan penuh kekhawatiran dengan Benyamin yang dipertaruhkan — sangat berat secara emosional.
✕ Sering dikira
Mereka tidak tahu harus menghadap siapa
✓ Yang sebenarnya
Mereka sudah pernah ke sana sebelumnya dan tahu harus menghadap wakil Firaun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:15
Ketaatan pada orang tua atau pemimpin yang bijak bisa membawa kita pada berkat. Kita belajar untuk bertindak sesuai dengan arahan yang baik, meskipun tidak selalu mudah.
Tuhan, ajarlah aku untuk taat pada-Mu dan pada orang-orang yang Engkau tempatkan sebagai pemimpinku, serta berani melangkah dalam iman. Amin.