Doa Terakhir Seorang Ayah yang Pasrah
Kejadian 43:14
Benyamin Turut ke Mesir
“Kiranya Allah Yang Mahakuasa menganugerahkan belas kasihan bagimu dalam pandangan orang itu supaya dia melepaskan saudaramu yang lain dan Benyamin untukmu. Jika memang aku harus berduka, biarlah aku berduka.””Kejadian 43:14 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Allah Yang Mahakuasa kiranya membuat orang itu menaruh belas kasihan kepadamu, supaya ia membiarkan saudaramu yang lain itu beserta Benyamin kembali. Mengenai aku ini, jika terpaksa aku kehilangan anak-anakku, biarlah juga kehilangan!"”Kejadian 43:14 · TB
Terjemahan Baru
“Semoga Allah Yang Mahakuasa membuat gubernur itu merasa kasihan kepada kalian, sehingga ia mau mengembalikan Benyamin dan Simeon kepadamu. Mengenai aku ini, jika aku memang harus kehilangan anak-anakku, apa boleh buat."”Kejadian 43:14 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semoga Allah Yang Mahakuasa membuat orang itu berbelas kasihan kepada kalian, sehingga kamu semua serta Benyamin dan Simeon kembali kepadaku. Namun, jika aku harus kehilangan anak-anakku lagi, ya sudahlah, yang harus terjadi terjadilah.””Kejadian 43:14 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And God Almighty give you mercy before the man, that he may send away your other brother, and Benjamin. If I be bereaved of my children, I am bereaved.”Kejadian 43:14 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:14?
Israel berdoa agar Allah Yang Mahakuasa membuat Yusuf berbelas kasihan, sehingga Simeon dan Benyamin bisa kembali. Ia pasrah meskipun harus berduka jika terjadi hal buruk.
Latar belakang
Doa yang mengakui batas kemampuan manusia
Yakub mengakhiri pesannya dengan doa singkat kepada 'El Shaddai' (Allah Yang Mahakuasa) — nama Allah yang dipakai nenek moyang dalam situasi ketidakpastian. Ia memohon belas kasihan dari sang pejabat Mesir, kemudian menambahkan baris yang sangat manusiawi: 'Jika aku harus berduka, biarlah aku berduka.'
Di mana
Kanaan (Hebron)
Rumah tangga Yakub · momen doa dan kepasrahan total
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yakub (Israel)
Patriarch Israel, ayah dua belas suku, ~1915-1805 SM
Kepada
Anak-anak Yakub
Anak-anaknya yang akan berangkat ke Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֵל שַׁדַּי
El Shaddai · Allah Yang Mahakuasa
Nama Allah yang dikenal para patriarch — menyiratkan kekuasaan yang melampaui semua keadaan.
רַחֲמִים
rakhamim · belas kasihan
Kasih sayang yang mendalam, mirip kasih ibu kepada anak — dari akar rechem (rahim).
שָׁכַלְתִּי
shakhalti · berduka
Kehilangan anak — kata khusus untuk kesedihan orang tua yang kehilangan anak, sangat spesifik.
Yakub memanggil 'El Shaddai' (Allah Mahakuasa) untuk memberi 'belas kasihan' (rakhamim) — lalu menerima kemungkinan terburuk dengan kata 'duka' (shakhalti) yang artinya kehilangan anak. Ini kepasrahan sejati.
Tahukah kamu
El Shaddai — nama Allah dalam tradisi para patriarch
'El Shaddai' muncul 6 kali dalam Kejadian, hampir selalu dalam konteks janji dan perjanjian. Akar katanya diperdebatkan: bisa dari shad (gunung), shadday (yang mencukupi), atau shadad (yang berkuasa). Nama ini menandai konteks perjanjian yang dalam.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:14
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:14
✕ Sering dikira
'Jika aku harus berduka' artinya Yakub pasrah dengan kematian
✓ Yang sebenarnya
Yakub menyerahkan hasil kepada Allah sambil tetap berharap yang terbaik — ini iman dalam ketidakpastian.
✕ Sering dikira
El Shaddai sama persis dengan TUHAN (YHWH)
✓ Yang sebenarnya
El Shaddai adalah nama yang berbeda, lebih berhubungan dengan konteks patriarch dan perjanjian Abraham.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:14
Doa adalah senjata kita saat menghadapi situasi yang tidak pasti. Seperti Israel, kita bisa menyerahkan hasilnya kepada Tuhan dan siap menerima apa pun yang terjadi.
Ya Allah Yang Mahakuasa, tolonglah aku untuk berdoa dengan penuh penyerahan, dan berikanlah belas kasihan-Mu dalam setiap perjalanan hidupku. Amin.