Ambil Benyamin, Berjalanlah
Kejadian 43:13
Benyamin Turut ke Mesir
“Lalu, ambillah adikmu ini dan bangunlah, pergilah lagi kepada orang itu.”Kejadian 43:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Bawalah juga adikmu itu, bersiaplah dan kembalilah pula kepada orang itu.”Kejadian 43:13 · TB
Terjemahan Baru
“Bawalah adikmu itu, dan kembalilah dengan segera.”Kejadian 43:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bawalah adikmu juga dan pergilah menghadap orang itu.”Kejadian 43:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Take also your brother, and arise, go again unto the man:”Kejadian 43:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 43:13?
Israel akhirnya mengizinkan Benyamin pergi ke Mesir bersama saudara-saudaranya, setelah Yehuda menjamin keselamatannya. Ini menunjukkan kepercayaan yang diberikan meskipun ada rasa takut kehilangan anak kesayangannya.
Latar belakang
Kata paling berat yang pernah diucapkan Yakub
Dengan singkat dan padat, Yakub akhirnya mengeluarkan perintah yang selama ini ia tahan: 'Ambillah adikmu ini dan pergilah.' Di balik kesederhanaan kalimat ini tersimpan air mata dan kepasrahan yang dalam dari seorang ayah yang takut kehilangan anak bungsunya.
Di mana
Kanaan (Hebron)
Rumah tangga Yakub · momen melepas Benyamin dengan berat hati
Kapan
~1876 SM
Kisah Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Yakub (Israel)
Patriarch Israel, ayah dua belas suku, ~1915-1805 SM
Kepada
Anak-anak Yakub
Anak-anaknya yang akan berangkat ke Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קְחוּ
qekhu · ambillah
Ambil, bawa — perintah langsung tanpa embel-embel, menunjukkan keputusan yang sudah bulat.
אֶת-אֲחִיכֶם
et-akhikhem · adikmu
Saudaramu (jamak) — Yakub mengakui Benyamin sebagai saudara mereka semua, bukan hanya miliknya.
קוּמוּ
qumu · bangunlah
Bangkit, berangkat — kata yang dipakai untuk memulai perjalanan penting dengan tekad.
Tiga kata perintah singkat: 'ambil' (qekhu), 'pergi lagi' (shuvu), 'bangkit' (qumu) — menunjukkan Yakub menyerahkan kendali sambil menahan rasa takut yang sangat besar.
Tahukah kamu
Benyamin adalah satu-satunya anak Yakub dari Rahel yang masih ada
Yakub percaya Yusuf sudah mati (padahal ia masih hidup di Mesir). Maka Benyamin adalah satu-satunya sisa dari istri yang paling ia cintai, Rahel. Melepas Benyamin berarti melepas satu-satunya kenangan hidup dari Rahel.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 43:13
Kejadian 22:2
ayah melepas anak terkasih
“Firman-Nya, "Ambillah anakmu yang tunggal itu, yang engkau kasihi, yakni Ishak, pergilah ke tanah Moria..."”
Yohanes 3:16
Allah pun melepas Anak-Nya
“Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal...”
Lukas 15:20
anak yang dilepas pulang kembali
“Maka bangkitlah ia dan pergi kepada bapanya. Ketika ia masih jauh, ayahnya telah melihatnya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 43:13
✕ Sering dikira
Yakub dengan mudah melepas Benyamin
✓ Yang sebenarnya
Ini keputusan yang sangat berat — Yakub hanya pasrah setelah tidak ada jalan lain.
✕ Sering dikira
Benyamin masih kecil dan tidak bisa apa-apa
✓ Yang sebenarnya
Benyamin sudah dewasa dengan anak-anaknya sendiri (Kej 46:21) — bukan anak kecil.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 43:13
Kadang kita harus melepaskan hal yang kita sayang demi kebaikan bersama. Percayakanlah kepada Tuhan saat mengambil langkah berisiko, karena Dia yang memegang kendali.
Tuhan, berikan aku keberanian untuk melepaskan apa yang berharga bagiku ketika Engkau memimpin, dan percaya bahwa Engkau akan menjaga segalanya. Amin.