Saudara-saudara mengakui dosa terhadap Yusuf
Kejadian 42:21
Saudara-Saudara Yusuf ke Mesir
“Mereka berkata satu sama lain, “Kita benar-benar bersalah terhadap adik kita. Pada saat itu, kita melihat kesusahan jiwanya, ketika dia memohon kepada kita, tetapi kita tidak mendengarkannya. Oleh sebab itu, kesusahan ini menimpa kita.””Kejadian 42:21 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Mereka berkata seorang kepada yang lain: "Betul-betullah kita menanggung akibat dosa kita terhadap adik kita itu: bukankah kita melihat bagaimana sesak hatinya, ketika ia memohon belas kasihan kepada kita, tetapi kita tidak mendengarkan permohonannya. Itulah sebabnya kesesakan ini menimpa kita."”Kejadian 42:21 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu berkatalah mereka seorang kepada yang lain, "Nah, kita sekarang dihukum akibat kesalahan kita terhadap adik kita dahulu; ia minta tolong tetapi kita tidak mau peduli, walaupun kita melihat bahwa ia sangat menderita. Itulah sebabnya kita sekarang mengalami penderitaan ini."”Kejadian 42:21 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Berkatalah mereka satu sama lain, “Sekarang kita sedang dihukum atas kesalahan kita terhadap adik kita. Ingatlah betapa dulu kita melihat kepedihan hatinya, dan betapa dia memohon belas kasihan kepada kita, tetapi kita tidak mempedulikannya. Itulah sebabnya kita mengalami semua ini.””Kejadian 42:21 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And they said one to another, We are verily guilty concerning our brother, in that we saw the anguish of his soul, when he besought us, and we would not hear; therefore is this distress come upon us.”Kejadian 42:21 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 42:21?
Saudara-saudara Yusuf mulai menyadari bahwa penderitaan mereka adalah akibat dari perlakuan buruk mereka terhadap Yusuf dahulu. Hati nurani mereka bangkit, dan mereka mengakui kesalahan masa lalu yang membebani mereka.
Latar belakang
Hati nurani yang akhirnya berbicara
Dua puluh tahun berlalu, tapi momen ini membuktikan bahwa dosa terhadap Yusuf tidak pernah benar-benar pergi dari hati nurani mereka. Tekanan situasi penjara memunculkan pengakuan spontan yang selama ini terpendam. Mereka tidak tahu bahwa Yusuf mendengar setiap kata.
Di mana
Mesir (sekitar Memphis)
Di hadapan Yusuf · percakapan yang didengar tanpa diketahui
Kapan
~1876 SM
Zaman Leluhur Israel
Yang berbicara
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh kakak Yusuf yang kini mulai berefleksi
Kepada
Satu sama lain (sesama saudara)
Mereka berbicara di antara mereka — Yusuf mendengar tanpa mereka sadari
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֲשֵׁמִים
'ashemin · bersalah
Bersalah, menanggung kesalahan; kata yang dipakai dalam konteks hukum dan moral — ini pengakuan bersalah yang sesungguhnya.
צָרַת נַפְשׁוֹ
tsarat nafsho · kesusahan jiwanya
Kesusahan jiwanya, penderitaan batinnya; 'nefesh' adalah jiwa/seluruh diri seseorang — mereka mengingat penderitaan Yusuf yang dalam.
לֹא שָׁמָעְנוּ
lo shama'nu · tidak mendengarkan
Kami tidak mendengarkan; pengakuan langsung bahwa mereka mengabaikan permohonan Yusuf yang kini mereka sesali.
Mereka mengakui 'bersalah' ('ashemin) karena melihat 'kesusahan jiwa' (tsarat nafsho) Yusuf tapi 'tidak mendengarkan' (lo shama'nu) — pengakuan tiga lapis yang menunjukkan hati nurani yang akhirnya aktif.
Tahukah kamu
Kesadaran moral di balik bencana
Dalam pemikiran Ibrani kuno, bencana yang menimpa seseorang sering dilihat sebagai konsekuensi moral dari tindakan masa lalu. Saudara-saudara menggunakan logika ini: musibah ini pasti karena dosa kami kepada Yusuf.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 42:21
Lukas 15:17
sadar diri di tengah kesulitan
“Lalu, ia menyadari keadaannya, katanya, 'Betapa banyak orang upahan bapaku yang berlimpah-limpah makanannya, tetapi aku di sini mati kelaparan.'”
Mazmur 32:3-4
dosa tersimpan menggerogoti
“Selama aku berdiam diri, tulang-tulangku menjadi lesu karena aku mengerang sepanjang hari...”
Kejadian 37:25
saat mereka tidak mendengarkan Yusuf
“Sesudah itu mereka duduk untuk makan. Ketika mereka mengangkat mata, tampaklah suatu kafilah orang Ismaeli datang...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 42:21
✕ Sering dikira
Mereka baru pertama kali menyesali perbuatan mereka
✓ Yang sebenarnya
Mungkin penyesalan sudah ada selama bertahun-tahun, tapi baru muncul ke permukaan saat tekanan situasi memaksanya keluar.
✕ Sering dikira
Pengakuan ini membuat mereka terbebas dari konsekuensi
✓ Yang sebenarnya
Pengakuan ini adalah awal pemulihan, bukan penghapusan konsekuensi — prosesnya masih panjang.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 42:21
Dosa masa lalu yang tidak diselesaikan bisa menghantui kita. Akui kesalahanmu, minta ampun, dan belajar darinya agar tidak mengulangi.
Tuhan, ampunilah kesalahanku di masa lalu, dan berikan aku hati yang mau bertobat dan berubah. Amin.