Usulan Yusuf diterima oleh Firaun
Kejadian 41:37
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Usul tersebut baik di mata Firaun dan di mata seluruh hambanya.”Kejadian 41:37 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Usul itu dipandang baik oleh Firaun dan oleh semua pegawainya.”Kejadian 41:37 · TB
Terjemahan Baru
“Raja dan para pegawainya menyetujui rencana Yusuf itu.”Kejadian 41:37 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Usulan Yusuf dipandang baik oleh raja dan para pejabatnya.”Kejadian 41:37 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the thing was good in the eyes of Pharaoh, and in the eyes of all his servants.”Kejadian 41:37 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:37?
Usul Yusuf untuk menyimpan gandum selama tujuh tahun kelimpahan diterima dengan baik oleh Firaun dan para pegawainya. Ini menunjukkan bahwa kebijaksanaan yang diberikan Allah kepada Yusuf diakui dan dihargai oleh pemimpin Mesir.
Latar belakang
Semua orang setuju
Respons Firaun dan seluruh hambanya singkat tapi signifikan: 'baik di mata mereka.' Ini bukan pujian basa-basi — ini konsensus kolektif dari seluruh kabinet Firaun. Rencana Yusuf begitu jelas dan logis sehingga semua orang langsung menerimanya.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang audiensi kerajaan · momen bersejarah
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּיטַב הַדָּבָר בְּעֵינֵי
vayiytav haddavar be'einei · baik di mata
Dan perkataan itu baik di mata; idiom untuk persetujuan — sesuatu dilihat sebagai baik secara visual berarti dianggap tepat dan layak.
פַּרְעֹה
Par'oh · Firaun
Firaun; gelar raja Mesir yang secara harfiah berarti 'rumah besar' — merujuk pada istana kerajaan.
וּבְעֵינֵי כָּל עֲבָדָיו
uve'einei kol 'avadav · seluruh hambanya
Dan di mata seluruh hambanya; penekanan pada universalitas persetujuan — tidak ada yang menolak.
Persetujuan yang universal — Firaun DAN semua hambanya — menunjukkan hikmat yang Allah berikan kepada Yusuf melampaui batas budaya dan agama. Rencana yang benar tidak membutuhkan pemaksaan untuk diterima.
Tahukah kamu
Konsensus kabinet adalah langkah penting dalam kerajaan Mesir
Di Mesir kuno, Firaun biasanya berkonsultasi dengan para hambanya sebelum mengambil keputusan besar. Bahwa 'semua hambanya' juga menyetujui menunjukkan rencana Yusuf tidak hanya memenangkan Firaun tapi juga seluruh birokrasi kerajaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:37
Amsal 16:7
Allah membuat rencana-Nya diterima orang lain
“Ketika jalan seseorang berkenan kepada TUHAN, Dia membuat bahkan musuh-musuhnya berdamai dengannya.”
Kisah Para Rasul 6:5
konsensus kolektif untuk rencana yang baik
“Perkataan ini menyenangkan seluruh jemaat.”
Amsal 11:14
penasihat bijak membawa keselamatan
“Di mana tidak ada bimbingan, bangsa jatuh, tetapi dalam kelimpahan penasihat ada keselamatan.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:37
✕ Sering dikira
"Firaun setuju karena tidak punya pilihan lain"
✓ Yang sebenarnya
Firaun bisa saja mengabaikan saran Yusuf atau memilih solusi lain. Persetujuan ini genuinely positif — rencana Yusuf benar-benar masuk akal bagi semua orang.
✕ Sering dikira
"Para hamba Firaun tidak punya pengaruh pada keputusan"
✓ Yang sebenarnya
Teks secara khusus menyebutkan persetujuan para hamba — menunjukkan ini adalah proses deliberasi kolektif, bukan keputusan sepihak Firaun.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:37
Kita bisa belajar bahwa usul yang baik dan bijaksana akan dihargai, terutama jika didasarkan pada prinsip yang benar. Jangan ragu untuk menyampaikan ide yang membangun, karena bisa menjadi berkat bagi banyak orang.
Tuhan, mampukan aku untuk memberikan usul yang bijaksana dan membawa kebaikan bagi sesamaku. Amin.