Tujuh bulir layu karena angin timur
Kejadian 41:23
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Lalu, tampak tujuh bulir gandum yang layu, tipis, dan rusak karena angin timur, yang muncul setelahnya.”Kejadian 41:23 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi kemudian tampaklah juga tumbuh tujuh bulir yang kering, kurus dan layu oleh angin timur.”Kejadian 41:23 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu tumbuh pula tujuh bulir gandum yang kurus-kurus dan kerut kering oleh angin gurun.”Kejadian 41:23 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Lalu tumbuhlah tujuh bulir gandum lain yang tampak layu dan kurus karena ditiup angin timur yang panas dan kering.”Kejadian 41:23 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And, behold, seven ears, withered, thin, and blasted with the east wind, sprung up after them:”Kejadian 41:23 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:23?
Tujuh bulir gandum kurus dan rusak karena angin timur muncul setelah tujuh bulir yang baik. Ini melambangkan tujuh tahun kelaparan yang akan menyusul masa kelimpahan, merusak apa yang telah dinikmati.
Latar belakang
Angin timur yang merusak segala sesuatu
Kontras dramatis hadir: setelah tujuh bulir sempurna, muncul tujuh bulir yang layu, tipis, dan rusak oleh angin timur. Firaun menggambarkannya dengan tiga kata sekaligus — betapa mendalamnya kerusakan yang dia lihat dalam mimpi.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang audiensi kerajaan · gambaran kehancuran
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang gelisah karena mimpi
Kepada
Yusuf
Mantan narapidana orang Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
שְׁדֻפֹות
sheduphot · layu
Terbakar angin, layu; dari kata yang berkaitan dengan panas yang menghanguskan.
וְדַקֹּות
vedakkot · tipis
Kurus tipis; kontras langsung dengan 'penuh berisi' dari bulir yang bernas.
וּשְׁחוּפֹת
ushechufot · rusak
Rusak terkena angin; kata yang menunjukkan kerusakan akibat kekuatan dari luar yang tidak bisa dihindari.
Tiga kata — layu, tipis, rusak — menggambarkan bulir yang hancur dari dalam dan dari luar. Ini bukan hanya kurang baik, tapi benar-benar tidak berharga. Kelaparan yang akan datang akan sepahit itu.
Tahukah kamu
Tiga kata untuk satu kondisi menunjukkan intensitas
Firaun menggunakan tiga kata berbeda untuk menggambarkan bulir yang buruk: layu, tipis, rusak. Dalam retorika Ibrani, penumpukan kata sifat seperti ini menunjukkan intensitas dan kepastian dari kondisi yang digambarkan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:23
Hosea 8:7
panen yang tidak menghasilkan
“Sebab mereka menaburkan angin dan akan menuai puting beliung. Gandum yang berdiri tidak berisi benih; jika menghasilkan, orang asing yang akan memakannya.”
Yesaya 40:7-8
hal-hal yang layu di hadapan Allah
“Rumput menjadi kering dan bunga gugur ketika nafas TUHAN bertiup ke atasnya. Sungguh, bangsa itu seperti rumput. Rumput menjadi kering dan bunga gugur, tetapi firman Allah kita akan tetap selamanya.”
Mazmur 90:5-6
kehidupan yang layu dengan cepat
“Engkau menyapunya seperti mimpi, seperti rerumputan yang tumbuh di pagi hari: di pagi hari mekar dan tumbuh, di sore hari layu dan kering.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:23
✕ Sering dikira
"Angin timur di mimpi hanya latar atmosfer"
✓ Yang sebenarnya
Angin timur adalah kekuatan kehancuran yang dikenal baik — Firaun sendiri tahu artinya. Ini menegaskan bahwa kelaparan akan datang dari kekuatan yang tidak bisa dihindari.
✕ Sering dikira
"Tiga kata sifat berlebihan"
✓ Yang sebenarnya
Justru penumpukan tiga kata sifat adalah gaya retorika Ibrani untuk menegaskan kepastian dan keparahan kondisi yang digambarkan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:23
Hidup punya musim, ada baik dan buruk. Saat berada dalam musim baik, kita perlu bersiap menghadapi kemungkinan buruk, baik secara fisik maupun rohani.
Tuhan, beri kami kebijaksanaan untuk mempersiapkan diri di masa baik agar kuat menghadapi masa sukar, Amin.