Sapi kurus memangsa sapi gemuk
Kejadian 41:20
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Sapi-sapi yang kurus dan buruk memakan ketujuh sapi yang tambun sebelumnya.”Kejadian 41:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lembu yang kurus dan buruk itu memakan ketujuh ekor lembu gemuk yang mula-mula.”Kejadian 41:20 · TB
Terjemahan Baru
“Sapi-sapi yang kurus itu memakan habis ketujuh sapi yang gemuk tadi.”Kejadian 41:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Sapi yang kurus memakan ketujuh sapi yang gemuk.”Kejadian 41:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And the lean and the ill favoured kine did eat up the first seven fat kine:”Kejadian 41:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:20?
Dalam mimpi itu, sapi-sapi kurus memakan sapi-sapi gemuk, tetapi tetap terlihat kurus. Ini menunjukkan bahwa masa kelaparan akan sangat parah, bahkan melenyapkan semua kelimpahan sebelumnya tanpa meninggalkan bekas.
Latar belakang
Kelaparan memakan kelimpahan
Firaun menceritakan bagian inti dari mimpi pertama: sapi-sapi kurus memakan tujuh sapi yang tambun sebelumnya. Ini adalah gambar yang paling dramatis dan mengganggu dari seluruh mimpi.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Ruang audiensi kerajaan · bagian mimpi yang paling mengerikan
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Firaun
Raja Mesir yang gelisah karena mimpi
Kepada
Yusuf
Mantan narapidana orang Ibrani
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
הַפָּרֹות הָרָקֹות
happarot harakkot · sapi-sapi yang kurus
Sapi-sapi yang kurus; kata dengan artikel definitif — merujuk pada ketujuh sapi kurus yang sudah disebutkan sebelumnya.
תֹּאכַלְנָה
to'khalena · memakan
Mereka memakan; kata kerja aktif yang menekankan tindakan konsumsi yang agresif.
הָרִאשֹׁנֹות הַבְּרִיאֹת
harishonot haberi'ot · yang tambun sebelumnya
Yang pertama, yang gemuk; menegaskan urutan — yang gemuk datang lebih dulu, lalu dimakan.
Urutan kata penting: yang tambun datang 'pertama', lalu dimakan oleh yang kurus. Ini adalah pola yang akan terjadi di dunia nyata: tujuh tahun kelimpahan akan habis dilahap tujuh tahun kelaparan.
Tahukah kamu
Simbol kanibalisme hewan sebagai pertanda buruk
Dalam berbagai tradisi kuno, hewan yang memakan sesama jenisnya adalah pertanda yang sangat buruk — melanggar aturan alam. Bahwa sapi kurus 'memakan' sapi gemuk adalah tanda bahwa ada sesuatu yang sangat tidak beres akan terjadi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:20
Imamat 26:26
kelaparan makan habis kelimpahan
“Ketika Aku memutuskan persediaan rotimu, sepuluh perempuan akan membakar roti di satu tungku dan mereka akan menyerahkan rotimu berdasarkan timbangan, dan kamu akan makan tetapi tidak kenyang.”
Yeremia 5:17
musuh memakan semua kelimpahan
“Mereka akan memakan panen dan makananmu, memakan anak-anak lelaki dan anak-anak perempuanmu, memakan kawanan domba dan ternakmu, memakan pohon anggur dan pohon aramu.”
Habakuk 1:8
kekuatan yang datang dengan cepat menghancurkan
“Kuda-kudanya lebih cepat dari macan tutul dan lebih buas dari serigala malam. Penunggang kudanya maju bergegas.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:20
✕ Sering dikira
"Sapi kurus memakan sapi gemuk berarti kelaparan memakan orang kaya"
✓ Yang sebenarnya
Ini bukan tentang kelas sosial tapi tentang waktu — tujuh tahun kelaparan akan memakan habis semua yang dikumpulkan selama tujuh tahun kelimpahan.
✕ Sering dikira
"Mimpi ini bisa saja terjadi secara alami"
✓ Yang sebenarnya
Justru kemustahilan alaminya yang membuat ini jelas sebagai mimpi supranatural yang butuh penafsiran ilahi.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:20
Keberlimpahan bisa hilang dalam sekejap jika tidak dikelola dengan baik. Mari kita belajar bersyukur dan mengelola berkat dengan bijak, karena masa sulit bisa datang tanpa diduga.
Ya Tuhan, mampukan kami mengelola berkat-Mu dengan bijaksana agar siap menghadapi masa-masa sulit, Amin.