Firaun berdiri di tepi Sungai Nil
Kejadian 41:1
Mimpi Firaun dan Naiknya Yusuf
“Dua tahun kemudian, Firaun bermimpi dan dia tampak sedang berdiri di tepi sungai.”Kejadian 41:1 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Setelah lewat dua tahun lamanya, bermimpilah Firaun, bahwa ia berdiri di tepi sungai Nil.”Kejadian 41:1 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah lewat dua tahun, raja Mesir bermimpi, bahwa ia sedang berdiri di tepi Sungai Nil.”Kejadian 41:1 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Dua tahun kemudian, raja Mesir bermimpi bahwa dia sedang berdiri di tepi sungai Nil.”Kejadian 41:1 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it came to pass at the end of two full years, that Pharaoh dreamed: and, behold, he stood by the river.”Kejadian 41:1 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 41:1?
Dua tahun setelah Yusuf menafsirkan mimpi juru minuman dan juru roti, Firaun bermimpi. Ia berdiri di tepi sungai Nil, yang merupakan sumber kehidupan Mesir. Mimpi ini menjadi awal dari rangkaian peristiwa yang akan mengubah nasib Yusuf dan seluruh Mesir.
Latar belakang
Dua tahun berlalu dalam penjara
Yusuf sudah dua tahun mendekam di penjara sejak menafsirkan mimpi juru minuman dan juru roti Firaun. Juru minuman yang bebas ternyata lupa berjanji kepada Yusuf. Tapi Allah tidak pernah lupa. Tepat saat itulah Firaun sendiri mulai bermimpi.
Di mana
Mesir (istana Firaun)
Di tepi Sungai Nil · malam hari dalam mimpi
Kapan
~1886 SM
Yusuf di Mesir
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Allah yang baru keluar dari Mesir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
חָלַם
chalam · bermimpi
Bermimpi dalam tidur; dalam PL sering dipakai untuk wahyu ilahi yang datang lewat mimpi.
עֹמֵד
omed · berdiri
Berdiri tegak; posisi orang yang siap menerima sesuatu atau sedang mengawasi.
יְאֹר
ye'or · sungai
Kata Ibrani khusus untuk Sungai Nil, bukan sungai biasa — menunjukkan latar Mesir yang kuat.
Firaun berdiri di tepi sungai ilahi Mesir saat menerima mimpi yang ternyata bukan sekadar mimpi biasa — ini adalah cara Allah menyampaikan rencana-Nya lewat bahasa yang dimengerti penguasa Mesir.
Tahukah kamu
Sungai Nil adalah pusat kehidupan Mesir
Bagi orang Mesir kuno, Sungai Nil bukan sekadar sungai — ia adalah dewa kehidupan (Hapi). Bermimpi berdiri di tepinya punya bobot spiritual yang sangat besar bagi seorang Firaun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 41:1
Bilangan 12:6
wahyu lewat mimpi
“Jika ada nabi di antara kamu, Aku, TUHAN, menyatakan diri kepadanya dalam penglihatan, dan berbicara kepadanya dalam mimpi.”
Daniel 2:1
raja bermimpi gelisah
“Pada tahun kedua pemerintahan Nebukadnezar, Nebukadnezar bermimpi dan rohnya pun gelisah sehingga tidurnya terganggu.”
Ayub 33:15
Allah bicara lewat mimpi
“Dalam mimpi, dalam penglihatan malam, ketika tidur nyenyak menguasai manusia, ketika mereka terlelap di tempat tidur.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 41:1
✕ Sering dikira
"Firaun bermimpi biasa saja"
✓ Yang sebenarnya
Mimpi Firaun adalah wahyu Allah yang dikemas dalam simbol budaya Mesir agar bisa ditafsirkan.
✕ Sering dikira
"Dua tahun itu sia-sia bagi Yusuf"
✓ Yang sebenarnya
Dua tahun itu adalah bagian dari waktu Allah — mempersiapkan Yusuf dan mempersiapkan panggung untuk pertemuan besar ini.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 41:1
Tuhan tidak pernah melupakan kita, bahkan di masa penantian yang panjang. Percayalah bahwa setiap musim dalam hidup kita memiliki tujuan dalam rencana-Nya yang lebih besar.
Tuhan, ajari kami untuk tetap setia dan berharap kepada-Mu, bahkan ketika jawaban-Mu terasa lambat. Amin.