Hira melaporkan kegagalan pencarian kepada Yehuda
Kejadian 38:22
Yehuda dan Tamar
“Karena itu, Hira kembali kepada Yehuda dan berkata, “Aku tidak dapat menemukannya. Lagi pula, orang-orang di tempat itu berkata, ‘Tidak ada perempuan sundal di tempat ini.’””Kejadian 38:22 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kembalilah ia kepada Yehuda dan berkata: "Tidak ada kujumpai dia; dan juga orang-orang di tempat itu berkata: Tidak ada perempuan jalang di sini."”Kejadian 38:22 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu kembalilah Hira kepada Yehuda dan berkata, "Saya tidak dapat menemukan wanita itu. Menurut orang-orang di sana tak pernah ada pelacur di situ."”Kejadian 38:22 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Maka Hira kembali dan berkata kepada Yehuda, “Aku tidak menemukan pelacur itu. Aku sudah bertanya kepada orang-orang di sana, tetapi kata mereka, ‘Tidak pernah ada pelacur di sini.’””Kejadian 38:22 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he returned to Judah, and said, I cannot find her; and also the men of the place said, that there was no harlot in this place.”Kejadian 38:22 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:22?
Hira kembali kepada Yehuda dan melaporkan bahwa dia tidak dapat menemukan perempuan itu, dan penduduk setempat juga menyangkal adanya pelacur di tempat itu. Ini membuat Yehuda berada dalam posisi yang tidak nyaman, karena dia tidak bisa membuktikan bahwa dia telah membayar.
Latar belakang
Hira pulang dengan tangan kosong
Hira kembali ke Yehuda dan melaporkan bahwa perempuan itu tidak ditemukan, dan orang-orang di sana pun berkata tidak ada perempuan sundal di situ. Yehuda kini dalam posisi canggung: dia punya kewajiban membayar tapi tidak bisa menemukan 'krediturnya', dan dia tidak mau membuat masalah dengan menyebarkan cerita ini.
Di mana
Kanaan
Laporan kegagalan · Yehuda dalam posisi sulit
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיָּשָׁב
wayyashav · kembali
Kembali atau berbalik — gerakan fisik yang menandai akhir misi yang gagal
וְגַם
wegam · lagi pula
Dan juga atau bahkan — Hira menambahkan bukti kedua atas kegagalannya; tidak hanya tidak ketemu, tapi tidak ada bekas keberadaannya
אַנְשֵׁי הַמָּקוֹם
anshei hamaqqom · orang-orang di tempat itu
Orang-orang setempat — penduduk yang sudah ditanya Hira, menjadi saksi tidak adanya perempuan itu
Laporan Hira memuat dua lapisan: tidak menemukannya secara fisik, dan konfirmasi dari penduduk setempat. Dua bukti ketiadaan ini menutup jalan pengembalian jaminan — dan secara tidak langsung mengunci barang bukti di tangan Tamar.
Tahukah kamu
Rahasia yang tersimpan dalam diam
Menariknya, Hira — teman Yehuda — tahu tentang urusan memalukan ini tapi tidak ada catatan dia menceritakannya kepada siapa pun. Kesetiaan Hira sebagai teman tampaknya terjaga, meskipun itu berarti membantu Yehuda menutupi perbuatannya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:22
Kejadian 38:20
konteks pengiriman Hira
“Yehuda mengirimkan kambing jantan muda melalui tangan temannya... tetapi dia tidak dapat menemukannya.”
Amsal 13:12
kegagalan mendapatkan yang diharapkan
“Harapan yang tertunda membuat hati sakit, tetapi keinginan yang terpenuhi adalah pohon kehidupan.”
Lukas 15:9
kontras: berhasil menemukan vs tidak
“Setelah mendapatkannya, dia memanggil sahabat-sahabat dan tetangga-tetangganya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:22
✕ Sering dikira
Hira sengaja tidak mencari dengan sungguh-sungguh karena tahu kebenaran situasinya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi indikasi bahwa Hira mengetahui siapa perempuan itu — tampaknya dia mencari dengan sungguh-sungguh tapi gagal
✕ Sering dikira
Laporan Hira ini mengakhiri masalah Yehuda
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — barang jaminan masih ada di tangan Tamar dan akan kembali dalam cara yang lebih dramatis di ayat 25
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:22
Ketika kita berbuat dosa secara tersembunyi, mungkin saja tidak ketahuan, tetapi Tuhan melihat segalanya. Lebih baik hidup transparan dan jujur daripada menyembunyikan kesalahan.
Tuhan, tolong aku untuk hidup dalam terang dan tidak menyembunyikan dosa, karena Engkau melihat semua. Amin.