Yehuda mengirim kambing tapi perempuan itu tidak ditemukan
Kejadian 38:20
Yehuda dan Tamar
“Yehuda mengirimkan kambing jantan muda melalui tangan temannya, orang Adulam itu, agar dia bisa mendapatkan kembali jaminan itu dari tangan perempuan itu, tetapi dia tidak dapat menemukannya.”Kejadian 38:20 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Adapun Yehuda, ia mengirimkan anak kambing itu dengan perantaraan sahabatnya, orang Adulam itu, untuk mengambil kembali tanggungannya dari tangan perempuan itu, tetapi perempuan itu tidak dijumpainya lagi.”Kejadian 38:20 · TB
Terjemahan Baru
“Beberapa waktu kemudian Yehuda mengutus Hira, temannya, untuk mengantarkan kambing itu dan meminta kembali benda-benda yang telah diberikannya sebagai jaminan, tetapi Hira tidak dapat menemukan wanita itu.”Kejadian 38:20 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Beberapa waktu kemudian, Yehuda meminta sahabatnya Hira, orang Adulam, untuk mengantarkan anak kambing kepada perempuan itu dan mengambil kembali benda-benda miliknya yang dijadikan jaminan. Namun, Hira tidak berhasil menemukan perempuan itu.”Kejadian 38:20 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Judah sent the kid by the hand of his friend the Adullamite, to receive his pledge from the woman’s hand: but he found her not.”Kejadian 38:20 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:20?
Yehuda mengirim temannya, Hira, untuk mengantar kambing jantan sebagai upah dan mengambil kembali barang-barang jaminannya dari perempuan itu. Namun, Hira tidak menemukan perempuan itu, menunjukkan bahwa rencana Yehuda untuk menyelesaikan transaksi secara diam-diam gagal.
Latar belakang
Yehuda menepati janji kambingnya — tapi terlambat
Yehuda mengirim Hira dengan seekor kambing untuk menukar kembali jaminannya. Tapi Tamar sudah pergi dan tidak ada jejak dia pernah di sana. Upaya Yehuda memenuhi janji kambingnya tidak berhasil — dan barang-barang identitasnya tetap ada di tangan Tamar.
Di mana
Enaim, Kanaan
Pencarian sia-sia · perempuan yang menghilang
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיִּשְׁלַח
wayyishlah · mengirimkan
Mengutus atau mengirim — Yehuda tidak pergi sendiri tapi melalui perantara, mungkin untuk menjaga privasi
לָקַחַת
laqahat · mendapatkan kembali
Mengambil atau mendapatkan kembali — tujuan pengiriman Hira adalah menukar kambing dengan barang jaminan
וְלֹא מְצָאָהּ
welo metza'ah · tidak dapat menemukannya
Tidak berhasil menemukan dia — kegagalan pencarian yang sederhana tapi berdampak besar
Yehuda memakai perantara Hira, orang luar, untuk urusan yang memalukan ini — bukan mengurus sendiri. Kita akan lihat pola yang sama di ayat selanjutnya: Yehuda selalu menghindar dari urusan yang mempermalukan dirinya.
Tahukah kamu
Yehuda cukup jujur untuk menepati janjinya
Meskipun Yehuda dalam situasi memalukan, dia tetap mencoba mengirimkan kambing yang dijanjikan. Ini menunjukkan sisi lain karakternya — dia bisa dipegang janjinya dalam urusan bisnis, meskipun gagal menepati janji kepada Tamar soal Syela.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:20
Kejadian 38:22
konfirmasi kegagalan pencarian
“Aku tidak dapat menemukannya. Lagi pula, orang-orang di tempat itu berkata, 'Tidak ada perempuan sundal di tempat ini.'”
Lukas 15:8
mencari yang hilang
“Atau perempuan mana yang mempunyai sepuluh dirham dan kehilangan satu, tidak menyalakan pelita dan menyapu rumah serta mencarinya dengan teliti sampai menemukannya?”
Amsal 20:25
janji yang tidak dipikirkan matang
“Adalah jerat bagi seseorang untuk mengucapkan sembrono: 'Itu kudus!' dan kemudian baru mau mempertimbangkannya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:20
✕ Sering dikira
Yehuda tidak peduli soal barang jaminannya
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menunjukkan Yehuda aktif berusaha mendapatkan kembali barangnya — dia mengirim teman khusus untuk itu
✕ Sering dikira
Tamar bersembunyi supaya tidak ditemukan Hira
✓ Yang sebenarnya
Tamar sudah pulang ke rumah ayahnya dengan pakaian janda — dia tidak perlu bersembunyi, dia sudah kembali ke kehidupan normalnya
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:20
Terkadang kita mencoba menyelesaikan masalah dengan cara tersembunyi, tetapi Tuhan mengizinkan kegagalan agar kebenaran terungkap. Jangan takut jika rencana kita tidak berjalan, karena Tuhan punya cara yang lebih baik.
Ya Tuhan, ketika rencanaku gagal, tolonglah aku untuk tetap percaya bahwa Engkau memegang kendali. Amin.