Yehuda menjanjikan kambing sebagai bayaran
Kejadian 38:17
Yehuda dan Tamar
“Dia berkata, “Aku akan mengirim seekor kambing jantan muda dari kawananku kepadamu.” Perempuan itu menjawab, “Akankah engkau memberikan jaminan kepadaku sampai engkau mengirimkannya?””Kejadian 38:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Jawabnya: "Aku akan mengirimkan kepadamu seekor anak kambing dari kambing dombaku." Kata perempuan itu: "Asal engkau memberikan tanggungannya, sampai engkau mengirimkannya kepadaku."”Kejadian 38:17 · TB
Terjemahan Baru
“Yehuda berkata lagi, "Saya akan memberikan kepadamu seekor kambing muda." Jawab Tamar, "Boleh, asal ada jaminan, sampai Tuan mengirimkan kambing itu."”Kejadian 38:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Kata Yehuda, “Sebagai imbalan, aku akan memberikan seekor anak kambing.” Lalu kata Tamar, “Jaminan apa yang akan Bapak berikan sebelum aku menerima anak kambing itu?””Kejadian 38:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, I will send thee a kid from the flock. And she said, Wilt thou give me a pledge, till thou send it?”Kejadian 38:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:17?
Yehuda menawarkan seekor kambing jantan muda sebagai upah untuk bersetubuh dengan perempuan yang dia kira sundal. Tamar kemudian meminta jaminan sampai kambing itu dikirim, menunjukkan kecerdikannya untuk melindungi kepentingannya sendiri.
Latar belakang
Tamar cerdas meminta jaminan dulu
Yehuda menawarkan seekor anak kambing dari kawanannya sebagai bayaran. Tamar setuju tapi minta jaminan dulu — dia tidak akan menerima janji kosong Yehuda lagi. Pilihan jaminan yang Tamar minta kelak akan menjadi bukti telak yang tidak bisa dibantah.
Di mana
Enaim, jalan ke Timna
Negosiasi di pinggir jalan · tawar-menawar jaminan
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
גְּדִי עִזִּים
gedi izzim · kambing jantan muda
Anak kambing — hewan yang punya nilai signifikan sebagai alat tukar, juga dipakai dalam pengorbanan
עֵרָבוֹן
eravon · jaminan
Gadai atau jaminan — barang yang ditahan sebagai bukti janji akan dipenuhi, konsep perbankan yang sangat tua
תִּשְׁלַח
tishlah · mengirimkan
Mengirim atau mengutus — Yehuda berjanji mengirim kambing nanti, bukan membayar sekarang
Kata 'eravon' (jaminan) muncul untuk pertama kalinya dalam Alkitab di sini. Konsep ini bertahan dalam bahasa Yunani sebagai 'arrabon' yang dipakai Paulus untuk menggambarkan Roh Kudus sebagai 'jaminan' keselamatan kita (2 Kor 1:22).
Tahukah kamu
Anak kambing sebagai alat tukar
Seekor anak kambing (gedi izzim) adalah bayaran yang cukup standar dan bernilai di dunia kuno — bukan bayaran rendah. Yehuda tidak sedang menawar murahan. Ini menunjukkan dia serius, yang membuat keseluruhan situasi lebih ironis lagi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:17
2 Korintus 1:22
konsep jaminan/eravon
“Yang juga telah memeteraikan kita dan yang memberikan Roh-Nya di dalam hati kita sebagai jaminan.”
Efesus 1:14
Roh sebagai jaminan
“Dan Roh Kudus ini adalah jaminan bagian kita sampai kita memperoleh seluruhnya.”
Amsal 20:16
konsep jaminan dalam hukum Ibrani
“Ambillah pakaian orang yang menjamin orang asing.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:17
✕ Sering dikira
Tamar tamak karena tidak mau percaya begitu saja pada Yehuda
✓ Yang sebenarnya
Justru sebaliknya — Tamar sudah pernah diberi janji kosong oleh Yehuda soal Syela. Meminta jaminan adalah langkah cerdas dan pragmatis
✕ Sering dikira
Kambing yang dijanjikan adalah hewan kecil tak bernilai
✓ Yang sebenarnya
Seekor anak kambing adalah pembayaran yang cukup layak dan standar untuk transaksi di dunia kuno
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:17
Kita perlu cerdas dalam menghadapi situasi, tetapi kecerdasan tanpa kejujuran bisa menjadi bumerang. Belajarlah untuk bertindak dengan integritas.
Tuhan, berikan aku kecerdasan dan integritas dalam setiap keputusan yang kuambil. Amin.