Tamar mendapat kabar tentang Yehuda
Kejadian 38:13
Yehuda dan Tamar
“Hal ini dikabarkan kepada Tamar, “Lihatlah, ayah mertuamu pergi ke Timna untuk mencukur dombanya.””Kejadian 38:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Ketika dikabarkan kepada Tamar: "Bapa mertuamu sedang di jalan ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya,"”Kejadian 38:13 · TB
Terjemahan Baru
“Tamar mendapat kabar bahwa Yehuda mertuanya akan datang ke Timna untuk menggunting bulu domba-dombanya.”Kejadian 38:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tamar mendapat kabar bahwa Yehuda akan datang ke Timna untuk menggunting bulu domba.”Kejadian 38:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And it was told Tamar, saying, Behold thy father in law goeth up to Timnath to shear his sheep.”Kejadian 38:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 38:13?
Tamar mendapat kabar bahwa Yehuda, ayah mertuanya, sedang dalam perjalanan ke Timna untuk mencukur bulu dombanya. Berita ini menjadi titik balik karena Tamar kemudian mengambil tindakan untuk mendapatkan haknya sebagai janda, sesuai dengan kebiasaan pada masa itu.
Latar belakang
Tamar mendapat informasi yang dia butuhkan
Seseorang memberitahu Tamar bahwa ayah mertuanya pergi ke Timna untuk mencukur domba. Ini adalah momen krusial — Tamar sudah lama menunggu Syela yang tidak pernah diberikan kepadanya. Sekarang dia melihat kesempatan untuk mengambil haknya sendiri.
Di mana
Rumah ayah Tamar, Kanaan
Berita datang ke rumah Tamar · kesempatan terbuka
Kapan
~1790 SM
Era Patriark
Yang berbicara
Musa
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיֻּגַּד
wayyuggad · dikabarkan
Diberitahukan atau dilaporkan — bentuk pasif yang menyembunyikan siapa yang memberi tahu, menonjolkan informasi itu sendiri
חָמִיךְ
hamikh · ayah mertuamu
Ayah suamimu — relasi yang menegaskan posisi Tamar sebagai menantu yang masih terikat pada keluarga Yehuda
לָגֹז צֹאנוֹ
lagoz tzono · mencukur dombanya
Untuk mencukur dombanya — musim yang menarik banyak orang dan membuat pergerakan Yehuda bisa diprediksi
Penggunaan bentuk pasif 'dikabarkan' menunjukkan informasi ini datang entah dari mana — seperti takdir yang bergerak. Tamar tidak aktif mencari berita ini, berita itu datang sendiri padanya.
Tahukah kamu
Jaringan informasi perempuan di dunia kuno
Di masyarakat kuno, perempuan memiliki jaringan komunikasi informal yang kuat — melalui sesama perempuan, pembantu, atau tetangga. Informasi ini sampai ke Tamar dengan cepat, menunjukkan dia punya jaringan sosial meskipun terpinggirkan sebagai janda.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 38:13
Rut 2:3
kesempatan yang terbuka bagi perempuan
“Ia pergi memungut jelai di belakang para penuai. Kebetulan dia berada di bagian ladang yang dimiliki Boas.”
Amsal 31:16
perempuan mengambil inisiatif
“Ia mempertimbangkan suatu ladang, lalu membelinya; dari hasil kerjanya ia menanami kebun anggur.”
Lukas 16:8
kecerdikan dalam situasi sulit
“Tuan itu memuji bendahara yang tidak jujur itu karena dia bertindak cerdik.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 38:13
✕ Sering dikira
Tamar sudah merencanakan ini sejak lama dan menunggu kesempatan
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak memberi tahu kita kapan atau bagaimana Tamar mulai merencanakan — kita hanya tahu dia bertindak ketika kesempatan datang
✕ Sering dikira
Orang yang memberi tahu Tamar adalah kaki tangan dalam rencananya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut siapa yang memberi tahu atau apa motifnya — mungkin hanya gosip biasa yang sampai ke telinga Tamar
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 38:13
Kabar baik yang kita terima bisa menjadi pemicu untuk bertindak. Jangan sia-siakan kesempatan yang Tuhan berikan untuk memperjuangkan kebenaran.
Tuhan, bukalah mataku untuk melihat kesempatan yang Engkau berikan dan berilah keberanian untuk bertindak sesuai kehendak-Mu. Amin.