Yusuf memulai cerita mimpinya
Kejadian 37:6
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Yusuf berkata kepada mereka, “Aku mohon, dengarlah, inilah mimpi yang kumimpikan itu.”Kejadian 37:6 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Karena katanya kepada mereka: "Coba dengarkan mimpi yang kumimpikan ini:”Kejadian 37:6 · TB
Terjemahan Baru
“Inilah yang dikatakan Yusuf kepada mereka, "Coba dengar!”Kejadian 37:6 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Begini kata Yusuf, “Dengarkanlah, aku ingin menceritakan mimpiku.”Kejadian 37:6 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto them, Hear, I pray you, this dream which I have dreamed:”Kejadian 37:6 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:6?
Ayat ini menampilkan Yusuf menceritakan mimpi pertamanya: berkas gandumnya berdiri sementara berkas saudara-saudaranya menyembahnya. Ini adalah mimpi dari Allah yang menunjukkan otoritas Yusuf di masa depan.
Latar belakang
Pembuka cerita yang memerlukan keberanian
Yusuf membuka cerita mimpinya dengan kalimat 'Aku mohon, dengarlah' — sebuah permohonan yang merendah. Tapi apa yang akan dia ceritakan selanjutnya justru terdengar sangat arogan di telinga saudara-saudaranya. Ada ironi besar: dia memohon dengan rendah hati untuk didengarkan, tapi isi pesannya akan memperburuk segalanya.
Di mana
Hebron, Kanaan
Di rumah atau ladang Yakub · suasana tegang
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yusuf
Anak bungsu Yakub dari Rahel, ~17 tahun
Kepada
Saudara-saudara Yusuf
Sepuluh saudara tiri Yusuf, anak Yakub
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָא
na · mohon
Partikel sopan yang berarti 'kiranya' atau 'tolong' — menunjukkan permohonan yang tulus dan merendah
שִׁמְעוּ
shim'u · dengarlah
Perintah 'dengarkan!' — dari akar 'shama' yang berarti mendengar dengan penuh perhatian dan respons
הַחֲלוֹם
ha-khalom · mimpi
Mimpi dengan artikel tertentu 'ha' — menunjukkan mimpi yang spesifik dan signifikan, bukan mimpi sembarangan
Yusuf berkata 'dengarlah kiranya mimpi INI' — dengan penekanan pada mimpi yang spesifik. Permohonannya sopan tapi isinya akan mengubah segalanya. Itulah mengapa kadang hal yang benar disampaikan dengan cara yang tidak tepat waktu tetap bisa menciptakan masalah besar.
Tahukah kamu
Formula permohonan dalam bahasa Ibrani
Frasa 'shim'u-na' (dengarlah kiranya) adalah formula sopan dalam bahasa Ibrani kuno untuk meminta perhatian sebelum menyampaikan sesuatu yang penting. Ini dipakai para nabi, pemimpin, dan raja. Yusuf menggunakannya kepada saudara-saudaranya — yang mungkin justru terasa keterlaluan bagi mereka.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:6
Amsal 18:13
pentingnya mendengar
“Siapa memberi jawab sebelum mendengar, itulah kebodohan dan kecelaannya.”
Yakobus 1:19
mendengar dan marah
“Setiap orang hendaklah cepat untuk mendengar, tetapi lambat untuk berkata-kata, dan juga lambat untuk marah.”
Kejadian 37:9
pola mimpi berulang
“Yusuf bermimpi lagi mimpi yang lain dan menceritakannya kepada saudara-saudaranya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:6
✕ Sering dikira
Yusuf sombong karena menceritakan mimpinya
✓ Yang sebenarnya
Permohonan awalnya sopan ('aku mohon, dengarlah') — tapi konten mimpinya yang terdengar provokatif bagi saudaranya
✕ Sering dikira
Ini percakapan biasa dalam keluarga
✓ Yang sebenarnya
Ini adalah momen dramatis yang mengubah nasib keluarga — setelah ini kebencian saudara tidak lagi bisa dibendung
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:6
Mimpi dari Tuhan bisa menjadi peta jalan hidupmu. Jangan takut untuk menceritakannya dengan cara yang membangun, tetapi tetap peka terhadap perasaan orang lain.
Tuhan, mampukan aku mengenali dan menghargai mimpi yang Engkau berikan, serta membagikannya dengan cinta dan kerendahan hati. Amin.