Yusuf remaja dan laporan buruknya
Kejadian 37:2
Yusuf Si Anak Kesayangan
“Inilah riwayat keturunan Yakub. Yusuf, ketika dia berumur 17 tahun, dia menggembalakan kawanan bersama saudara-saudaranya. Dia bersama dengan anak-anak Bilha dan anak-anak Zilpa, para istri ayahnya. Yusuf menyampaikan laporan tentang kejahatan mereka kepada ayahnya.”Kejadian 37:2 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Inilah riwayat keturunan Yakub. Yusuf, tatkala berumur tujuh belas tahun--jadi masih muda--biasa menggembalakan kambing domba, bersama-sama dengan saudara-saudaranya, anak-anak Bilha dan Zilpa, kedua isteri ayahnya. Dan Yusuf menyampaikan kepada ayahnya kabar tentang kejahatan saudara-saudaranya.”Kejadian 37:2 · TB
Terjemahan Baru
“dan inilah riwayat keluarga Yakub: Pada waktu Yusuf, anak Yakub berumur tujuh belas tahun, ia mengurus kawanan kambing domba bersama-sama dengan abang-abangnya, yaitu anak-anak Bilha dan Zilpa, kedua selir ayahnya. Ia melaporkan kepada ayahnya perbuatan-perbuatan jahat yang dilakukan oleh abang-abangnya.”Kejadian 37:2 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Inilah riwayat keturunan Yakub. Pada waktu Yusuf berusia tujuh belas tahun, dia biasa menggembalakan kawanan kambing domba milik ayahnya bersama kakak-kakak tirinya, yaitu anak-anak Yakub dari Bilha dan Zilpa. Suatu hari, Yusuf melaporkan kepada ayahnya tentang berbagai kenakalan yang dilakukan kakak-kakaknya.”Kejadian 37:2 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren; and the lad was with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father’s wives: and Joseph brought unto his father their evil report.”Kejadian 37:2 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 37:2?
Ayat ini memperkenalkan Yusuf sebagai pemuda 17 tahun yang menggembalakan domba bersama saudara-saudaranya, namun ia juga melaporkan perbuatan buruk mereka. Ini menunjukkan posisinya yang unik dan awal dari ketegangan dalam keluarga.
Latar belakang
Yusuf si pelapor berusia 17 tahun
Yusuf berusia 17 tahun saat cerita ini mulai — masih remaja, tapi sudah bekerja menggembalakan ternak bersama saudara tirinya dari Bilha dan Zilpa. Yang bikin masalah: Yusuf melaporkan kejahatan saudara-saudaranya kepada Yakub. Ini bukan sekadar 'ngadu', tapi ada kata 'dibbah ra'ah' — laporan jahat yang serius.
Di mana
Padang rumput Kanaan
Di ladang penggembalaan · siang hari
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Musa (penulis)
Nabi dan penulis Taurat, ~1400 SM
Kepada
Bangsa Israel
Umat Israel di padang gurun Sinai
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
דִּבָּתָם
dibbatam · laporan
Laporan buruk atau fitnah — kata ini hampir selalu dipakai dalam konteks negatif di Alkitab Ibrani
רָעָה
ra'ah · kejahatan
Keburukan, kejahatan, atau hal yang salah — kata paling umum untuk 'jahat' dalam bahasa Ibrani
תּוֹלְדוֹת
toledot · riwayat
Keturunan atau generasi — kata kunci dalam Kejadian yang menandai babak baru dalam kisah leluhur Israel
Kisah Yusuf dimulai dengan konflik: seorang remaja yang melaporkan 'ra'ah' saudaranya menciptakan 'dibbah' yang akan memicu kebencian mematikan. Ironi besarnya: orang yang melaporkan kejahatan malah akan menjadi korban kejahatan.
Tahukah kamu
Angka 17 bukan kebetulan
Di teks Ibrani, umur 17 tahun Yusuf disebutkan di sini, dan nanti umur 30 tahun saat dia menjadi penguasa Mesir (Kej 41:46). Artinya, perjalanan dari lubang sumur ke istana Firaun memakan waktu 13 tahun yang penuh penderitaan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 37:2
Amsal 11:13
laporan dan kepercayaan
“Orang yang suka menceritakan rahasia pergi ke mana-mana sebagai pencerita, tetapi orang yang dapat dipercaya menyimpan rahasia.”
Kejadian 42:22
konsekuensi kejahatan
“Ruben menjawab mereka, "Bukankah telah kukatakan kepadamu: Jangan berbuat dosa terhadap anak itu? Tetapi kamu tidak mendengarkan aku. Sekarang darahnya dituntut dari pada kita."”
Mazmur 105:17
rencana Allah
“Ia mengutus seorang mendahului mereka, yaitu Yusuf yang dijual menjadi budak.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 37:2
✕ Sering dikira
Yusuf hanya anak manja yang suka mengadu
✓ Yang sebenarnya
Teks menunjukkan ada kejahatan nyata yang dilaporkan — konteks budaya kuno: pelaporan kepada kepala keluarga adalah kewajiban
✕ Sering dikira
Bilha dan Zilpa adalah ibu kandung Yusuf
✓ Yang sebenarnya
Ibu Yusuf adalah Rahel; Bilha dan Zilpa adalah ibu saudara tirinya yang bersamanya menggembalakan ternak
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 37:2
Menyampaikan kebenaran bisa membuat kita dijauhi, namun integritas tetap penting. Beranilah melakukan yang benar, walau tidak populer.
Bapa, berikan aku keberanian untuk berbicara benar dan menjaga integritas, sekalipun harus menghadapi penolakan. Amin.