Mereka mengambil kawanan domba, ternak, dan keledai — di kota dan di ladang
Kejadian 34:28
Dina di Sikhem
“Mereka mengambil kawanan domba, ternak, dan keledainya, apa saja yang masih ada di kota itu, dan yang ada di ladang,”Kejadian 34:28 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kambing dombanya dan lembu sapinya, keledainya dan segala yang di dalam dan di luar kota itu dibawa mereka;”Kejadian 34:28 · TB
Terjemahan Baru
“Mereka mengambil kawanan kambing domba, sapi, keledai, dan segala yang ada di dalam kota dan di padang.”Kejadian 34:28 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Mereka mengambil semua ternak domba, sapi, dan keledai, juga segala sesuatu yang ada di dalam kota maupun di ladang-ladang sekitarnya.”Kejadian 34:28 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,”Kejadian 34:28 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:28?
Mereka mengambil semua ternak, domba, dan keledai, baik yang ada di kota maupun di ladang. Ini menunjukkan betapa mereka merampas segala milik orang Sikhem sebagai bagian dari jarahan perang mereka.
Latar belakang
Rincian penjarahan: hewan dan kekayaan
Narasi merinci apa yang diambil: kawanan domba ('tsonam'), ternak sapi ('baqaram'), dan keledai ('chamoram'). Ini adalah tiga jenis hewan ternak utama dalam ekonomi pastoral kuno — ketiganya bernilai tinggi sebagai modal ekonomi. Penjarahan mencakup baik yang ada di dalam kota maupun yang ada di ladang sekitarnya. Ironi: Hemor berencana mengambil kekayaan Israel (34:23) — yang terjadi sebaliknya.
Di mana
Kota Sikhem dan ladang sekitarnya
Setelah pembantaian · anak-anak Yakub merambah kota dan ladang
Kapan
~1737 SM
Peristiwa Dina di Sikhem
Yang berbicara
Narasi
Penulis Kejadian yang merinci penjarahan secara spesifik — daftar hewan yang diambil
Kepada
Pembaca
Yang membaca daftar penjarahan dengan rasa tidak nyaman setelah mengetahui konteks kekerasan yang mendahuluinya
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
אֶת צֹאנָם
et tsonam · kawanan domba
Kawanan domba/kambing mereka — et (partikel objek langsung); tsonam (dari tson = domba, kambing; kata kolektif untuk ternak kecil [domba dan kambing]; sufiks = mereka; 'tson' adalah kekayaan pastoral yang paling umum dan paling berharga dalam ekonomi Timur Dekat Kuno; disebutkan pertama karena yang paling banyak dan paling berharga)
וְאֶת בְּקָרָם
ve'et baqaram · ternak
Dan ternak sapi mereka — ve'et (dan + partikel objek); baqaram (dari baqar = sapi, ternak besar; sufiks = mereka; 'baqar' = sapi = ternak besar yang lebih berharga per individu dari 'tson'; digunakan untuk membajak, susu, kurban, dan dagingnya)
וְאֶת חֲמֹרֵיהֶם
ve'et chamorehem · dan keledainya
Dan keledai mereka — ve'et (dan + partikel objek); chamorehem (dari chamor = keledai; sufiks = mereka; 'chamor' = keledai = hewan beban dan transportasi yang penting; nama Hemor juga dari kata ini; ironi halus: keledai-keledai Hemor [chamorehem] diambil oleh orang-orang yang membunuh Hemor [Chamor])
Tiga jenis hewan yang disebutkan — tson (domba/kambing), baqar (sapi), chamor (keledai) — adalah pilar ekonomi pastoral kuno. Penjarahan yang komprehensif: dari kota dan dari ladang. Kekayaan yang Hemor berharap mengalir ke Sikhem (34:23) justru mengalir ke keluarga Yakub melalui cara yang tidak Hemor bayangkan.
Tahukah kamu
Ketiga hewan yang disebutkan adalah kekayaan dasar ekonomi pastoral Kanaan
Tson (domba/kambing), baqar (sapi), dan chamor (keledai) adalah tiga pilar kekayaan pastoral di Timur Dekat Kuno. Abraham, Ishak, dan Yakub digambarkan kaya dalam ketiga hewan ini. Dalam Kejadian 33:13-14, Yakub sendiri memiliki kambing, domba, dan sapi yang banyak. Kini mereka mengambil aset yang sama dari Sikhem. Kekayaan yang berpindah tangan melalui kekerasan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:28
Kejadian 12:16
kekayaan hewan Abraham sebagai model
“Ia memperlakukan Abram dengan baik karena dia. Abram mendapat domba, lembu, keledai jantan, hamba laki-laki, hamba perempuan, keledai betina, dan unta.”
Ayub 1:3
kekayaan pastoral yang serupa
“Ia mempunyai tujuh ribu ekor domba, tiga ribu ekor unta, lima ratus pasang lembu, dan lima ratus keledai betina...”
Mikha 2:2
pengambilan kekayaan dengan kekerasan dikritik
“Mereka menginginkan ladang-ladang, lalu merampoknya...”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:28
✕ Sering dikira
"Mengambil ternak adalah tindakan yang wajar sebagai ganti rugi atas Dina."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada mekanisme hukum yang mengatur kompensasi dalam bentuk ini dalam konteks itu. Penjarahan ternak adalah tindakan perang — mengambil dari musuh yang kalah, bukan ganti rugi yang diatur. Yakub menyebutnya sebagai masalah (34:30), bukan sebagai kompensasi yang sah.
✕ Sering dikira
"Yang di kota dan yang di ladang berarti hanya hewan milik laki-laki yang sudah mati yang diambil."
✓ Yang sebenarnya
Tidak ada pembedaan seperti itu dalam teks. 'Yang ada di kota dan yang ada di ladang' berarti semua — termasuk mungkin milik perempuan dan anak-anak yang tidak terlibat dalam keputusan sunat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:28
Sering kali kita menghalalkan segala cara untuk mendapatkan apa yang kita inginkan, bahkan dengan merugikan orang lain. Ingatlah bahwa berkat sejati datang dari Tuhan, bukan dari hasil merampas.
Bapa, ajarkan kami untuk merasa cukup dengan apa yang Engkau berikan dan menjauhkan kami dari tindakan curang, Amin.