Jika kamu disunat: kami akan memberikan anak-anak perempuan kami, mengambil anak-anak perempuanmu, tinggal bersamamu, dan menjadi satu bangsa
Kejadian 34:16
Dina di Sikhem
“Setelah itu, kami akan memberikan anak-anak perempuan kami kepadamu dan kami akan mengambil anak-anak perempuanmu bagi kami. Lalu, kami akan tinggal bersamamu dan kita akan menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“barulah kami akan memberikan gadis-gadis kami kepada kamu dan mengambil gadis-gadis kamu; maka kami akan tinggal padamu, dan kita akan menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu kami akan menyetujui usulmu tentang kawin campur itu. Kami akan menetap di tengah-tengahmu dan menjadi satu bangsa denganmu.”Kejadian 34:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kalian melakukan itu, kami bersedia memberikan anak-anak perempuan kami untuk dinikahi, dan mengambil anak-anak perempuan kalian untuk diperistri. Kami akan menetap di antara kalian sehingga kita menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.”Kejadian 34:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:16?
Mereka berjanji akan hidup bersama dan menjadi satu bangsa setelah sunat dilakukan. Ini adalah janji palsu yang dibuat untuk menipu. Mereka memanfaatkan kerinduan Sikhem untuk menjadi satu keluarga dengan mereka, padahal mereka berencana untuk menghancurkan.
Latar belakang
Uvanotenu nitenu lakhem uvanotekhem niqach lanu veyashavnu ittekhem vehayinu le'am echad
'Uvanotenu nitenu lakhem' = dan anak-anak perempuan kami akan kami berikan kepadamu; 'uvanotekhem niqach lanu' = dan anak-anak perempuanmu akan kami ambil bagi kami; 'veyashavnu ittekhem' = dan kami akan tinggal bersamamu; 'vehayinu le'am echad' = dan kami akan menjadi satu bangsa. Empat hal yang dijanjikan: pertukaran perempuan, hidup berdampingan, dan menjadi 'am echad' = satu bangsa. Visi yang sangat mirip dengan yang Hemor tawarkan (34:9-10) — anak-anak Yakub menerima kerangka Hemor tapi membalikkannya menjadi jebakan. 'Le'am echad' = satu bangsa = kata yang sangat kuat: 'am' = bangsa yang memiliki identitas bersama.
Di mana
Kamp Yakub di Sikhem
Anak-anak Yakub melukis gambar masa depan yang cerah untuk menutupi rencana yang gelap
Kapan
Sekitar 1737 SM
Iming-iming intermarriage penuh sebagai harga syarat sunat
Yang berbicara
Anak-anak Yakub
Yang melukiskan gambar integrasi yang lengkap dan menggiurkan — satu bangsa, saling berbagi perempuan, hidup berdampingan — sebagai iming-iming agar syarat sunat diterima
Kepada
Hemor dan Sikhem
Yang mendengar visi masa depan yang sangat menarik: asimilasi penuh yang menguntungkan semua pihak
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וְהָיִינוּ לְעַם אֶחָד
vehayinu le'am echad · kita akan menjadi satu bangsa
Dan kita akan menjadi satu bangsa — vehayinu (dari hayah = menjadi/ada; qal perfek dengan vav-conversive orang pertama jamak = dan kita akan menjadi; gerakan dari kondisi sekarang ke kondisi masa depan yang lebih bersatu); le'am (menjadi bangsa; 'am' = bangsa = kelompok yang memiliki identitas bersama, ikatan darah atau perjanjian; berbeda dari 'goy' [bangsa dalam konteks kenegaraan] — 'am' lebih personal, lebih dekat, komunitas yang benar-benar bersatu); echad (satu; angka yang di sini menekankan kesatuan yang tidak terbagi; 'am echad' = satu bangsa = komunitas tunggal yang terpadu; janji yang terdengar indah tapi anak-anak Yakub tidak berniat memenuhinya — dan tiga hari kemudian mereka membantai semua laki-laki Sikhem)
Veyashavnu ittekhem vehayinu le'am echad (dan kami akan tinggal bersamamu dan kita akan menjadi satu bangsa). Veyashavnu ittekhem — 'kami akan tinggal bersamamu': janji komitmen jangka panjang — yang tidak dimaksud ditepati. Vehayinu le'am echad — 'kita akan menjadi satu bangsa': visi paling besar yang ditawarkan; janji yang paling menggiurkan dan paling tidak tulus dalam konteks ini.
Tahukah kamu
'Hayinu le'am echad' (kita akan menjadi satu bangsa) yang dijanjikan anak-anak Yakub adalah visi yang di satu sisi tulus (inklusivitas perjanjian) dan di sisi lain adalah ancaman teologis (asimilasi yang menghilangkan identitas tersendiri Israel) — ketegangan yang akan terus mewarnai hubungan Israel dengan bangsa-bangsa sepanjang sejarah Alkitab
Visi 'satu bangsa' (am echad) yang anak-anak Yakub tawarkan mencerminkan dua hal yang saling bertentangan: (1) semangat inklusivitas yang akan terlihat dalam nabi-nabi besar (Yesaya 56:6-7: orang asing yang bergabung dengan TUHAN); (2) bahaya asimilasi yang akan merusak identitas perjanjian Israel (Ulangan 7:1-6: jangan berintegr dengan bangsa-bangsa Kanaan). Pasal 34 tidak menyelesaikan ketegangan ini — ia menampilkannya dalam konteks yang paling dramatis dan bermasalah.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:16
Rut 1:16
'Vehayinu le'am echad' (kita akan menjadi satu bangsa, 34:16) terdengar seperti janji Rut kepada Naomi (1:16: 'bangsamulah bangsaku'); tapi Rut berbicara dari kesetiaan yang tulus; anak-anak Yakub berbicara dari tipu daya; kata-kata yang mirip dalam konteks yang berlawanan
“Tetapi Rut berkata, 'Janganlah desak aku meninggalkan engkau dan pulang dengan tidak mengikuti engkau; sebab ke mana engkau pergi, ke sana jugalah aku pergi, dan di mana engkau bermalam, di sana jugalah aku bermalam: bangsamulah bangsaku dan Allahmulah Allahku.'”
Yesaya 56:6-7
'Le'am echad' (satu bangsa, 34:16) dalam konteks yang positif menggambarkan inklusivitas perjanjian yang Yesaya nubuat (56:6-7): orang asing yang bergabung dengan umat Allah; dari janji tipu daya Kejadian 34 ke visi inklusivitas yang tulus dalam Yesaya
“Dan orang-orang asing yang menggabungkan diri kepada TUHAN untuk melayani Dia, untuk mengasihi nama TUHAN dan untuk menjadi hamba-hamba-Nya... mereka akan Kubawa ke gunung-Ku yang kudus...”
Galatia 3:28
'Vehayinu le'am echad' (kita akan menjadi satu bangsa, 34:16) sebagai visi — dalam kerangka yang tepat — adalah foreshadowing dari penyatuan dalam Kristus (Gal. 3:28); dari janji 'satu bangsa' yang diucapkan dengan tipu daya ke kenyataan 'satu di dalam Kristus' yang tulus
“Dalam hal ini tidak ada orang Yahudi atau orang Yunani, tidak ada hamba atau orang merdeka, tidak ada laki-laki atau perempuan, karena kamu semua adalah satu di dalam Kristus Yesus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:16
✕ Sering dikira
"Anak-anak Yakub menawarkan 'menjadi satu bangsa' berarti mereka benar-benar terbuka untuk asimilasi dengan orang Sikhem."
✓ Yang sebenarnya
Narasi 34:13 sudah memberitahu kita ini adalah tipu daya. Visi 'satu bangsa' yang mereka gambarkan tidak pernah dimaksud untuk diwujudkan. Tiga hari kemudian mereka membantai semua laki-laki Sikhem (34:25) — visi 'satu bangsa' adalah iming-iming, bukan rencana nyata.
✕ Sering dikira
"'Menjadi satu bangsa' berarti anak-anak Yakub bertujuan mengintegrasikan perjanjian ke Sikhem."
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks tipu daya ini, tidak ada bukti bahwa anak-anak Yakub berniat memperluas komunitas perjanjian kepada orang Sikhem. Tujuan mereka adalah pembalasan atas Dina (34:13). Visi inklusif yang mereka gambarkan adalah fasad yang menutupi rencana pembantaian.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:16
Saat membuat janji, pastikan kita benar-benar berniat menepatinya. Janji palsu untuk memanipulasi orang lain akan berakibat buruk dan menghancurkan kepercayaan.
Tuhan, tolong aku untuk berkata jujur dan menepati janji, serta menghindari manipulasi dalam hubunganku dengan sesama. Amin.