Tipu Daya di Balik Syarat Sunat
Kejadian 34:16
Dina Dinodai, Sikhem Dimusnahkan
PerikopSikhem Memerkosa Dina · Kejadian 34:1-31 →“Setelah itu, kami akan memberikan anak-anak perempuan kami kepadamu dan kami akan mengambil anak-anak perempuanmu bagi kami. Lalu, kami akan tinggal bersamamu dan kita akan menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“barulah kami akan memberikan gadis-gadis kami kepada kamu dan mengambil gadis-gadis kamu; maka kami akan tinggal padamu, dan kita akan menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · TB
Terjemahan Baru
“Setelah itu kami akan menyetujui usulmu tentang kawin campur itu. Kami akan menetap di tengah-tengahmu dan menjadi satu bangsa denganmu.”Kejadian 34:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Bila kalian melakukan itu, kami bersedia memberikan anak-anak perempuan kami untuk dinikahi, dan mengambil anak-anak perempuan kalian untuk diperistri. Kami akan menetap di antara kalian sehingga kita menjadi satu bangsa.”Kejadian 34:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then will we give our daughters unto you, and we will take your daughters to us, and we will dwell with you, and we will become one people.”Kejadian 34:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 34:16?
Mereka berjanji akan hidup bersama dan menjadi satu bangsa setelah sunat dilakukan. Ini adalah janji palsu yang dibuat untuk menipu. Mereka memanfaatkan kerinduan Sikhem untuk menjadi satu keluarga dengan mereka, padahal mereka berencana untuk menghancurkan.
Latar belakang
Syarat yang Menjebak
Anak-anak Yakub menjawab dengan tipu daya karena marah atas penodaan Dina. Mereka menuntut seluruh laki-laki Sikhem disunat sebagai syarat untuk memberikan Dina menjadi istri Sikhem, padahal mereka merencanakan pembalasan.
Di mana
Sikhem
Di rumah Yakub, negosiasi pernikahan
Kapan
~1800 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Anak-anak Yakub
Saudara-saudara Dina, marah dan licik
Kepada
Sikhem dan Hemor
Pangeran Sikhem dan ayahnya, orang Hewi
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נַעֲשֶׂה
na'aseh · setuju
kami akan melakukan/membuat
הִמּוֹל
himol · sunat
berkhitan, memotong kulit khatan
אִתְּכֶם
itt'khem · kamu
bersamamu
Kata 'na'aseh' menunjukkan kesediaan, tetapi 'himol' (sunat) yang seharusnya tanda perjanjian justru dijadikan alat tipu daya, mengungkapkan niat jahat di balik kata-kata manis.
Tahukah kamu
Sunat Sebagai Tanda Perjanjian
Sunat adalah tanda perjanjian Allah dengan Abraham (Kejadian 17), sehingga tuntutan ini terdengar religius, tapi justru dipakai untuk melemahkan musuh.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 34:16
Kejadian 17:11
dasar sunat
“Kamu harus disunat... itulah tanda perjanjian antara Aku dan kamu.”
Yosua 5:2-7
sunat sebagai ritus
“Pada waktu itu TUHAN berfirman kepada Yosua: 'Buatlah pisau dari batu dan sunatlah...'”
2 Korintus 6:14
pernikahan beda iman
“Janganlah kamu merupakan pasangan yang tidak seimbang dengan orang-orang yang tak percaya.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 34:16
✕ Sering dikira
Syarat sunat adalah permintaan yang tulus untuk persatuan.
✓ Yang sebenarnya
Itu adalah jebakan untuk melumpuhkan orang Sikhem.
✕ Sering dikira
Anak-anak Yakub benar karena membela kehormatan Dina.
✓ Yang sebenarnya
Cara mereka penuh tipu daya dan kekerasan, tidak dibenarkan Allah.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 34:16
Saat membuat janji, pastikan kita benar-benar berniat menepatinya. Janji palsu untuk memanipulasi orang lain akan berakibat buruk dan menghancurkan kepercayaan.
Tuhan, tolong aku untuk berkata jujur dan menepati janji, serta menghindari manipulasi dalam hubunganku dengan sesama. Amin.