Ajakan Perjalanan
Kejadian 33:12
Rekonsiliasi dengan Esau
“Kemudian, Esau berkata, “Mari kita melakukan perjalanan dan berangkat. Aku akan pergi mendahuluimu.””Kejadian 33:12 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Kata Esau: "Baiklah kita berangkat berjalan terus; aku akan menyertai engkau."”Kejadian 33:12 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Esau berkata, "Marilah kita bersiap-siap untuk berangkat, saya akan berjalan mendahuluimu."”Kejadian 33:12 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Esau berkata, “Mari kita teruskan perjalanan ini. Biarlah aku berjalan di depanmu, dan orang-orangku akan mendampingimu untuk menunjukkan jalan.””Kejadian 33:12 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said, Let us take our journey, and let us go, and I will go before thee.”Kejadian 33:12 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:12?
Setelah rekonsiliasi, Esau mengusulkan agar mereka melakukan perjalanan bersama dan ia akan pergi mendahului. Ini menunjukkan keinginan untuk bersama, tetapi Yakub, dengan bijak, akan menolak karena memikirkan keadaan anak-anak dan ternaknya.
Latar belakang
Undangan Esau
Esau mengusulkan agar mereka bepergian bersama ke Seir. Ia ingin menghabiskan waktu bersama Yakub setelah sekian lama terpisah.
Di mana
Lembah Sungai Yordan
Setelah pertemuan emosional, di tengah perjalanan pulang ke Kanaan
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Esau
Kakak kembar Yakub, kepala suku di Seir
Kepada
Yakub
Adik kembar Esau, kini kaya dan percaya janji Allah
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נָסַע
nasa · melakukan perjalanan
Berangkat, membongkar kemah, melanjutkan perjalanan
הָלַךְ
halakh · berangkat
Berjalan, pergi, hidup
עָבַר
avar · mendahului
Melewati, memimpin, menyeberang
Kata-kata ini mengungkapkan kerinduan Esau untuk 'berjalan bersama' yang sebenarnya, tetapi Yakub akan memilih jalannya sendiri, menunjukkan bahwa rekonsiliasi tidak selalu berarti perjalanan yang sama.
Tahukah kamu
Seir, rumah Esau
Seir adalah nama kuno untuk wilayah pegunungan Edom, sebelah tenggara Laut Mati. Esau menetap di sana dan menjadi nenek moyang orang Edom.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:12
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:12
✕ Sering dikira
Esau bermaksud menghalangi Yakub untuk masuk Kanaan.
✓ Yang sebenarnya
Esau menawarkan persahabatan dan perlindungan, bukan jebakan.
✕ Sering dikira
Yakub menolak karena masih takut pada Esau.
✓ Yang sebenarnya
Yakub menolak dengan sopan karena kebutuhan keluarganya, tidak muncul dari ketakutan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:12
Kadang kita perlu bersikap bijaksana dalam mengambil keputusan, meskipun niat baik orang lain. Pertimbangkan kemampuan dan kebutuhan kita sendiri, serta keluarga, sebelum menyetujui rencana.
Tuhan, berikan aku kebijaksanaan untuk mengambil keputusan yang baik bagiku dan keluargaku. Amin.