Alasan Menolak
Kejadian 33:13
Rekonsiliasi dengan Esau
PerikopYakub Menemui Esau · Kejadian 33:1-20 →“Namun, Yakub berkata kepadanya, “Tuanku mengetahui bahwa anak-anak ini masih lemah, dan besertaku ada pula kawanan kambing domba dan ternak yang masih menyusui. Jika digiring paksa selama sehari saja, semua kawanan itu akan mati.”Kejadian 33:13 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi Yakub berkata kepadanya: "Tuanku maklum, bahwa anak-anak ini masih kurang kuat, dan bahwa beserta aku ada kambing domba dan lembu sapi yang masih menyusui, jika diburu-buru, satu hari saja, maka seluruh kumpulan binatang itu akan mati.”Kejadian 33:13 · TB
Terjemahan Baru
“Yakub menjawab, "Abang tahu bahwa anak-anak ini lemah, dan saya harus hati-hati dengan semua ternak yang sedang menyusui. Jika digiring cepat-cepat, walaupun hanya satu hari saja, maka seluruh kawanan binatang itu akan mati.”Kejadian 33:13 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Tetapi Yakub menjawab, “Tuan pasti maklum bahwa anak-anak ini masih lemah, dan kami juga membawa beberapa induk sapi, domba, dan kambing yang masih menyusui. Kalau mereka harus berjalan jauh selama satu hari saja, semua kawanan ternak itu akan mati.”Kejadian 33:13 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he said unto him, My lord knoweth that the children are tender, and the flocks and herds with young are with me: and if men should overdrive them one day, all the flock will die.”Kejadian 33:13 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 33:13?
Yakub menolak tawaran Esau untuk berjalan bersama karena anak-anaknya masih lemah dan ternaknya masih menyusui. Jika dipaksa berjalan cepat, mereka bisa mati. Yakub menunjukkan kepeduliannya pada yang lemah dan memilih untuk berjalan perlahan sesuai kemampuan mereka.
Latar belakang
Kesabaran yang Bijak
Yakub menolak ajakan Esau dengan alasan anak-anak dan ternaknya yang masih lemah. Ia tidak mau memaksakan perjalanan yang berbahaya, ini menunjukkan kebijaksanaan sebagai pemimpin keluarga yang bertanggung jawab.
Di mana
Lembah Sungai Yordan
Percakapan santai setelah pelukan, di tengah perjalanan
Kapan
~1900 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Yakub
Ayah dari 12 anak, kaya akan ternak, kembali ke Kanaan
Kepada
Esau
Kakak Yakub, pemimpin 400 orang, tinggal di Seir
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רַךְ
rakh · lemah
Lembut, rapuh, muda, tidak kuat
יָנַק
yanaq · menyusui
Menyusu pada ibu, masih bergantung pada susu
הָמַם
hamam · memaksa
Menekan, menggiring dengan paksa, membuat bingung
Kombinasi kata 'rakh' (lembut) dan 'yanaq' (menyusu) menggambarkan kondisi yang benar-benar rapuh. Yakub menggunakan istilah yang kuat untuk menunjukkan betapa tidak mungkinnya memaksakan perjalanan tanpa membahayakan.
Tahukah kamu
Ternak yang menyusui
Sapi dan domba yang masih menyusui sangat sensitif terhadap kelelahan; memaksanya berjalan cepat bisa membahayakan induk dan anaknya. Yakub tahu betul cara merawat ternaknya.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 33:13
Yesaya 40:11
Pemimpin yang lembut
“...Ia akan menuntun domba-domba yang beranak muda dengan hati-hati.”
Kejadian 33:14
Rencana Yakub
“...Aku akan menyusul pelan-pelan mengikuti langkah ternak di depanku...”
Ulangan 22:6
Perhatian pada yang muda
“Apabila engkau menjumpai sarang burung ... tetapi induknya sedang duduk-sit di atas anak-anaknya ... janganlah engkau mengambil induk itu.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 33:13
✕ Sering dikira
Yakub mencari alasan untuk memisahkan diri karena masih marah.
✓ Yang sebenarnya
Alasannya nyata: anak-anak dan ternak memang rentan.
✕ Sering dikira
Yakub tidak menghormati Esau sebagai tuan.
✓ Yang sebenarnya
Ia tetap memanggil Esau 'tuanku' dan bersikap hormat.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 33:13
Saat merencanakan perjalanan atau kegiatan, penting untuk memperhitungkan kemampuan orang-orang yang kita bawa, terutama yang lemah atau rentan. Jangan memaksakan kecepatan yang bisa membahayakan mereka; kesabaran adalah bentuk kasih.
Ya Tuhan, ajari aku untuk menghargai kelemahan orang lain dan tidak memaksakan kehendakku, tetapi berjalan bersama mereka dengan kasih dan kesabaran. Amin.