Perpisahan di Gilead
Kejadian 31:55
Yakub Meninggalkan Laban
PerikopPerjanjian Yakub dengan Laban · Kejadian 31:43-55 →“Keesokan harinya, pagi-pagi benar, Laban bangun dan mencium cucu-cucunya dan anak-anak perempuannya serta memberkati mereka. Kemudian, Laban berangkat untuk kembali ke tempat tinggalnya.”Kejadian 31:55 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Keesokan harinya pagi-pagi Laban mencium cucu-cucunya dan anak- anaknya serta memberkati mereka, kemudian pulanglah Laban kembali ke tempat tinggalnya.”Kejadian 31:55 · TB
Terjemahan Baru
“Keesokan harinya pagi-pagi, Laban memberi cium perpisahan kepada anak cucunya, memberkati mereka, lalu pulang ke tempat tinggalnya.”Kejadian 31:55 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Keesokan harinya, pagi-pagi sekali, Laban bangun dan memberikan ciuman perpisahan kepada cucu-cucunya dan anak-anaknya serta memberkati mereka. Sesudah itu, Laban pulang.”Kejadian 31:55 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And early in the morning Laban rose up, and kissed his sons and his daughters, and blessed them: and Laban departed, and returned unto his place.”Kejadian 31:55 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:55?
Laban bangun pagi-pagi, mencium cucu-cucunya dan anak-anak perempuannya, memberkati mereka, lalu pulang. Ini menunjukkan rekonsiliasi setelah konflik; meski ada ketegangan, ia mengakhiri hubungan dengan damai dan berkat, mengakui bahwa batas telah ditetapkan.
Latar belakang
Laban melepas Yakub
Setelah bermalam di gunung, Laban bangun pagi-pagi, mencium cucu-cucunya dan anak-anak perempuannya, serta memberkati mereka. Ini adalah perpisahan yang damai setelah sebelumnya terjadi ketegangan antara Laban dan Yakub.
Di mana
Pegunungan Gilead
Di perkemahan, pagi-pagi setelah perjanjian
Kapan
~1850 SM
Zaman Para Bapa
Yang berbicara
Perkataan Musa?
Narator kisah, tradisi menunjuk Musa
Kepada
Pembaca
Generasi baru yang memasuki tanah perjanjian
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
וַיַּשְׁכֵּם
vayashkem · bangun
bangun pagi-pagi, sering menunjukkan kesungguhan atau kepatuhan
וַיִּשַּׁק
vayishaq · mencium
mencium sebagai tanda kasih sayang dan perpisahan
וַיְבָרֶךְ
vayevarekh · memberkati
memberkati, memohon kebaikan atau kemakmuran
Kata-kata ini menunjukkan tindakan Laban yang penuh kesungguhan: bangun pagi untuk merespons, mencium sebagai kasih sayang, dan memberkati sebagai pengakuan hubungan yang tersembuhkan.
Tahukah kamu
Ciuman perpisahan
Dalam budaya Timur Dekat kuno, ciuman perpisahan adalah tanda berkat dan ikatan keluarga. Laban yang sebelumnya marah kini melepas mereka dengan berkat, menunjukkan rekonsiliasi.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:55
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:55
✕ Sering dikira
Laban memberkati Yakub sendiri
✓ Yang sebenarnya
Teks hanya menyebut mencium cucu dan anak perempuan, serta memberkati mereka, bukan Yakub.
✕ Sering dikira
Ini perpisahan selamanya
✓ Yang sebenarnya
Teks tidak menyebut mereka tidak bertemu lagi; ini hanya perpisahan untuk kembali ke tanah masing-masing.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:55
Kita bisa belajar dari Laban untuk melepaskan dengan damai setelah hubungan selesai. Mengucapkan selamat tinggal dengan berkat adalah tanda kedewasaan rohani, meskipun ada luka.
Tuhan, ajari aku untuk melepaskan orang-orang dengan berkat dan damai, bahkan ketika hubungan berakhir. Amin.