Dua nama untuk satu tempat
Kejadian 31:47
Perjanjian antara Yakub dan Laban
PerikopPerjanjian Yakub dengan Laban · Kejadian 31:43-55 →“Laban menamai tempat itu Yegar-Sahaduta. Namun, Yakub menamainya Galed.”Kejadian 31:47 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Laban menamai timbunan batu itu Yegar-Sahaduta, tetapi Yakub menamainya Galed.”Kejadian 31:47 · TB
Terjemahan Baru
“Laban menamakan timbunan batu itu Yegar-Sahaduta, sedangkan Yakub menamakannya Galed.”Kejadian 31:47 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Laban menamai tumpukan batu itu Yegar Sahaduta, sedangkan Yakub menamainya Galed.”Kejadian 31:47 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And Laban called it Jegarsahadutha: but Jacob called it Galeed.”Kejadian 31:47 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:47?
Laban menamai tempat itu Yegar-Sahaduta dalam bahasa Aram, dan Yakub menamainya Galed dalam bahasa Ibrani, keduanya berarti 'timbunan saksi'. Ini menunjukkan bahwa kedua belah pihak memahami makna timbunan batu itu sebagai saksi perjanjian.
Latar belakang
Memberi nama tempat perjanjian
Laban, orang Aram, menamai tumpukan batu itu 'Yegar-Sahaduta' dalam bahasa Aramnya, sedangkan Yakub menamainya 'Galed' dalam bahasa Ibrani. Kedua nama itu berarti 'tumpukan saksi' dan menjadi penanda peristiwa penting.
Di mana
Gilead
Di pegunungan Gilead, tempat tumpukan batu
Kapan
~1700 SM
Zaman para leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa, ~1400 SM
Kepada
Pembaca Israel
Umat Israel yang menerima tradisi nenek moyang
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
יְגַר שָׂהֲדוּתָא
Yegar Sahaduta · Yegar-Sahaduta
tumpukan saksi dalam bahasa Aram
גַּלְעֵד
Galed · Galed
tumpukan saksi dalam bahasa Ibrani
קָרָא
qara · menamainya
memanggil atau memberi nama
Perbedaan nama menunjukkan dua budaya, tetapi maknanya sama. Ini menekankan bahwa perjanjian itu berlaku bagi kedua pihak, dan semua orang bisa memanggilnya dengan bahasa masing-masing.
Tahukah kamu
Bahasa Aram di belakang layar
Laban adalah orang Aram, dan nama yang diberikannya, Yegar-Sahaduta, adalah salah satu contoh pertama bahasa Aram dalam Alkitab. Ini menunjukkan perbedaan budaya dan bahasa antara kedua keluarga.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:47
Kejadian 31:48
Penjelasan nama
“Laban berkata, 'Tumpukan batu ini adalah saksi antara aku dan kamu pada hari ini.'”
Kejadian 11:9
Pemberian nama
“Sebab itu dinamakan Babel, karena di situlah TUHAN mengacaukan bahasa manusia.”
Kejadian 28:19
Menamai tempat
“Ia menamai tempat itu Betel, tetapi dahulu nama kota itu Lus.”
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:47
✕ Sering dikira
Mengira Yegar-Sahaduta dan Galed adalah dua tempat yang berbeda.
✓ Yang sebenarnya
Keduanya merujuk pada tumpukan batu yang sama, hanya dalam bahasa yang berbeda.
✕ Sering dikira
Menganggap Yakub dan Laban bersaing untuk memberi nama, padahal ini bukan persaingan, melainkan penegasan bersama akan perjanjian itu.
✓ Yang sebenarnya
Mereka sama-sama mengakui peristiwa itu, hanya menggunakan bahasa masing-masing.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:47
Bahasa dan budaya yang berbeda dapat memiliki pemahaman yang sama tentang kebenaran. Carilah titik temu dan hargai perbedaan, karena Tuhan bekerja melalui berbagai cara.
Tuhan, bantu aku untuk memahami orang lain dan menemukan kesamaan meskipun berbeda. Amin.