Dia membawa seluruh kawanan ternaknya yang diperolehnya di Padan-Aram untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan

Kejadian 31:18

Yakub melarikan diri dari Laban

“Dia membawa seluruh kawanan ternaknya, yaitu kawanan ternak yang diperolehnya di Padan-Aram, dan segala harta benda yang dikumpulkannya untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan.”

Kejadian 31:18 · AYT

Alkitab Yang Terbuka

Arti ayat

Apa Arti Kejadian 31:18?

Yakub membawa semua yang dimilikinya: ternak, harta benda, dan keluarga, untuk kembali kepada ayahnya Ishak di tanah Kanaan. Ini adalah momen peralihan besar ketika Yakub meninggalkan tempat tinggalnya selama 20 tahun dan memulai babak baru sesuai rencana Allah.

Latar belakang

Vayyinhag et kol miqnehu ve'et kol rekushoh asher rakhash miqneh qinyano asher rakhash bePadan-Aram lavoh el Yitshaq aviv artsah Kena'an

'Vayyinhag et kol miqnehu ve'et kol rekushoh asher rakhash miqneh qinyano asher rakhash bePadan-Aram lavoh el Yitshaq aviv artsah Kena'an' — dia menggiring seluruh kawanan ternaknya dan segala harta yang dikumpulkannya, ternak kepemilikannya yang dikumpulkan di Padan-Aram, untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan. Tujuan disebutkan secara eksplisit: bukan hanya 'pulang' tapi 'kepada Ishak, ayahnya' — pemulihannya hubungan keluarga yang terputus 20 tahun; dan 'tanah Kanaan' — tanah perjanjian yang menjadi tujuan akhir.

Di mana

Haran, Padan-Aram → menuju Kanaan

Awal perjalanan kepulangan — Yakub memimpin rombongan besar meninggalkan Haran menuju tanah perjanjian

Kapan

Sekitar 1737 SM

Kepulangan Yakub dimulai — 20 tahun di Haran akan berakhir, tujuan adalah Ishak dan tanah Kanaan

Abraham

Keluaran

Kerajaan

Pembuangan

Yesus

Yakub menaikkan istri dan anak ke atas unta (31:17)

Rahel mencuri terafim (patung rumah) Laban (31:19)

Kamu di sini

Yang berbicara

Narasi

Yang merangkum isi muatan Yakub dalam perjalanan pulang — seluruh kekayaan yang dikumpulkan 20 tahun

Kepada

Pembaca

Yang menyaksikan besarnya perpindahan ini: seluruh kawanan dan harta benda pindah dari Padan-Aram ke Kanaan

Studi kata

Kata Kunci dalam Bahasa Asli

לָבוֹא אֶל יִצְחָק אָבִיו אַרְצָה כְּנַעַן

lavoh el Yitshaq aviv artsah Kena'an · untuk pergi kepada Ishak, ayahnya

Untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, ke tanah Kanaan — lavoh (dari bo = datang, pergi ke; infinitif = untuk pergi ke/untuk datang kepada; 'lavoh el' = untuk datang kepada = tujuan yang personal dan relasional; bukan sekadar pergi ke suatu tempat tapi pergi kepada seseorang); el Yitshaq aviv (kepada Ishak, ayahnya; 'aviv' = ayahnya = hubungan keluarga yang personal; Yakub bukan hanya pulang ke tempat tapi pulang kepada ayahnya yang sudah tua; pemulihan hubungan bukan hanya geografi); artsah Kena'an (ke tanah Kanaan; 'artsah' = ke tanah/menuju tanah; Kanaan = tanah perjanjian Abraham, Ishak, Yakub; kepulangan ini bukan hanya personal tapi teologis = kembali ke tanah janji).

Vayyinhag et kol miqnehu asher rakhash bePadan-Aram lavoh el Yitshaq aviv artsah Kena'an (dia menggiring seluruh kawanan yang dikumpulkan di Padan-Aram untuk pergi kepada Ishak ayahnya di tanah Kanaan). 'Kol' yang berulang — seluruh kawanan, segala harta: 20 tahun akumulasi dalam satu perjalanan pulang. Lavoh el Yitshaq aviv — 'kepada Ishak, ayahnya': tujuan yang personal; kembali kepada ayah yang sudah tua, bukan hanya ke tanah asal.

Tahukah kamu

'Lavoh el Yitshaq aviv artsah Kena'an' = untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan: Yakub sudah melarikan diri 20 tahun lalu karena takut Esau (27:41-43); kini dia pulang dengan keluarga besar dan kekayaan — transformasi yang total dari fugitive menjadi patriarch

Saat Yakub meninggalkan Kanaan (28:10), dia hanya membawa tongkat (32:10) — sendirian, melarikan diri. Saat dia pulang (31:17-18), dia memimpin rombongan besar: dua istri, dua selir, dua belas anak, seluruh kawanan ternak, dan segala harta benda. Kata 'rakhash' (mengumpulkan/memperoleh) menekankan bahwa kekayaan ini adalah hasil 20 tahun kerja. Dari pelarian ke kepulangan: inilah arc Yakub yang dibentuk oleh penyertaan Allah yang konsisten.

Ayat terkait

Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:18

Kejadian 28:20-21

Sumpah Yakub di Betel (28:20-21) yang berharap 'kembali ke rumah ayahku' kini digenapi di 31:18 ('untuk pergi kepada Ishak, ayahnya'); 20 tahun kemudian sumpah itu dijawab: Yakub kembali dengan selamat, bahkan dengan kekayaan yang jauh melebihi saat berangkat

“Kemudian Yakub bersumpah... jika Allah menyertai aku dan menjaga aku di jalan yang aku tempuh, memberiku roti untuk dimakan dan pakaian untuk dipakai, dan aku kembali dengan selamat ke rumah ayahku...”

Lukas 15:20

Yakub yang pulang 'kepada Ishak, ayahnya' (31:18) setelah 20 tahun adalah bayangan dari perumpamaan anak yang hilang (Luk. 15:20); keduanya adalah 'anak yang kembali kepada bapa'; dalam kasus Yakub, Ishak akan memeluk anaknya kembali di 35:27-29

“Kemudian ia bangkit dan pergi kepada bapanya. Ketika ia masih jauh, bapanya melihatnya dan tergerak oleh belas kasihan. Ia berlari mendapatkan anaknya itu...”

Kejadian 35:27-29

Tujuan Yakub di 31:18 ('kepada Ishak, ayahnya') akan digenapi di 35:27-29 ketika Yakub tiba menemui Ishak; selang beberapa pasal, tujuan akhir perjalanan ini akan terlaksana; Yakub sempat menemui ayahnya sebelum Ishak meninggal

“Yakub tiba menemui Ishak, ayahnya, di Mamre... Ishak sudah berumur seratus delapan puluh tahun ketika dia mati.”

Sering disalahpahami

Salah Kaprah tentang Kejadian 31:18

✕ Sering dikira

"Yakub membawa seluruh kawanan dari Padan-Aram berarti dia mencuri dari Laban."

✓ Yang sebenarnya

Kawanan yang dibawa Yakub adalah kawanan yang menjadi upahnya sesuai perjanjian dengan Laban (30:31-36) — ternak bergaris, berbintik, dan bertombol yang menjadi haknya. Bahwa Laban kemudian keberatan (31:26) tidak berarti Yakub mencuri; Laban sendiri mengakui bahwa anak-anak dan kawanan secara teknis adalah 'miliknya' (31:43) tapi tidak bisa berbuat apa-apa.

✕ Sering dikira

"'Ke tanah Kanaan' adalah tujuan akhir perjalanan Yakub."

✓ Yang sebenarnya

Tujuan yang disebut secara eksplisit adalah 'kepada Ishak, ayahnya' — bukan hanya tempat tapi orang. Dan kepulangan ke Kanaan bukan akhir narasi Yakub — itu adalah awal babak baru: pertemuan dengan Esau, kematian Rahel, penjualan Yusuf, dan akhirnya pindah ke Mesir.

Renungan

Renungan Singkat Kejadian 31:18

Terkadang kita harus meninggalkan apa yang sudah nyaman untuk mengejar tujuan yang Tuhan taruh di depan kita. Semua yang kita miliki adalah karunia Tuhan, dan kita bisa membawanya dalam perjalanan iman kita.

Bapa, sertai aku saat aku meninggalkan hal-hal yang lama menuju masa depan yang Engkau siapkan. Kiranya setiap berkat yang kumiliki menjadi alat bagi kemuliaan-Mu. Amin.