Membawa semua miliknya
Kejadian 31:18
Perjalanan Pulang Yakub
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Dia membawa seluruh kawanan ternaknya, yaitu kawanan ternak yang diperolehnya di Padan-Aram, dan segala harta benda yang dikumpulkannya untuk pergi kepada Ishak, ayahnya, di tanah Kanaan.”Kejadian 31:18 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“digiringnya seluruh ternaknya dan segala apa yang telah diperolehnya, yakni ternak kepunyaannya, yang telah diperolehnya di Padan-Aram, dengan maksud pergi kepada Ishak, ayahnya, ke tanah Kanaan.”Kejadian 31:18 · TB
Terjemahan Baru
“(31:17)”Kejadian 31:18 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“(31:17)”Kejadian 31:18 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“And he carried away all his cattle, and all his goods which he had gotten, the cattle of his getting, which he had gotten in Padanaram, for to go to Isaac his father in the land of Canaan.”Kejadian 31:18 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:18?
Yakub membawa semua yang dimilikinya: ternak, harta benda, dan keluarga, untuk kembali kepada ayahnya Ishak di tanah Kanaan. Ini adalah momen peralihan besar ketika Yakub meninggalkan tempat tinggalnya selama 20 tahun dan memulai babak baru sesuai rencana Allah.
Latar belakang
Berkemas Total
Yakub membawa seluruh kawanan ternaknya, semua harta yang dia kumpulkan di Padan-Aram, dan keluarganya untuk pergi ke tanah Kanaan, tempat ayahnya Ishak tinggal. Ini adalah keberangkatan yang menyeluruh, tidak ada yang tertinggal.
Di mana
Padan-Aram
Rombongan Yakub meninggalkan perkemahan
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Allah, umum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
נהג
nahag · membawa
memimpin atau menggiring
מקנה
mikneh · ternak
kawanan hewan peliharaan
קנין
qinyan · harta
kekayaan yang dimiliki
Kata 'nahag' menyiratkan gembala yang memimpin, 'mikneh' adalah ternak sebagai kekayaan, dan 'qinyan' adalah perolehan; jadi ayat ini menegaskan bahwa Yakub membawa seluruh hasil kerja dan berkat Allah.
Tahukah kamu
Kanaan vs Padan-Aram
Padan-Aram berada di Mesopotamia utara, sedangkan Kanaan adalah kawasan yang kini meliputi Israel/Palestina; jaraknya sekitar 700 km, ditempuh berminggu-minggu.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:18
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:18
✕ Sering dikira
Mengira Yakub hanya membawa ternak, tanpa memperhatikan keluarga.
✓ Yang sebenarnya
Ayat ini menyebut anak-anak, istri, dan seluruh ternak; dia membawa semuanya.
✕ Sering dikira
Mengira 'Kanaan' sama dengan 'Mesir' atau tempat lain.
✓ Yang sebenarnya
Kanaan adalah tanah perjanjian, tujuan Yakub, bukan tempat lain.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:18
Terkadang kita harus meninggalkan apa yang sudah nyaman untuk mengejar tujuan yang Tuhan taruh di depan kita. Semua yang kita miliki adalah karunia Tuhan, dan kita bisa membawanya dalam perjalanan iman kita.
Bapa, sertai aku saat aku meninggalkan hal-hal yang lama menuju masa depan yang Engkau siapkan. Kiranya setiap berkat yang kumiliki menjadi alat bagi kemuliaan-Mu. Amin.