Yakub bersiap pergi
Kejadian 31:17
Perjalanan Pulang Yakub
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Lalu, Yakub bersiap dan menaikkan anak-anaknya dan istri-istrinya ke atas unta.”Kejadian 31:17 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Lalu bersiaplah Yakub, dinaikkannya anak-anaknya dan isteri-isterinya ke atas unta,”Kejadian 31:17 · TB
Terjemahan Baru
“Lalu Yakub berkemas-kemas untuk pulang kepada ayahnya di negeri Kanaan. Dinaikkannya istri-istri dan anak-anaknya ke atas unta, dan digiringnya semua kawanan kambing dombanya dan segala apa yang telah diperolehnya di Mesopotamia.”Kejadian 31:17 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Yakub mengakali Laban, orang Aram itu, dengan pergi tanpa memberitahu dia. Ketika Laban beserta para pekerjanya dan seluruh sanak saudaranya sudah pergi ke padang untuk menggunting bulu domba-dombanya, Yakub cepat-cepat berangkat bersama istri-istri dan anak-anaknya dengan menunggangi beberapa ekor unta. Mereka menuju Kanaan, ke tempat Isak, ayahnya. Yakub menyuruh para budaknya membawa semua ternak dan harta yang diperolehnya selama bekerja di Padan Aram. Namun, tanpa sepengetahuan Yakub, Rahel sudah mencuri patung-patung berhala pelindung keluarga milik ayahnya.”Kejadian 31:17 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“Then Jacob rose up, and set his sons and his wives upon camels;”Kejadian 31:17 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:17?
Yakub segera bertindak setelah mendapatkan persetujuan dari istri-istrinya. Ia menaikkan anak-anak dan istri-istrinya ke atas unta, menunjukkan kesiapan dan ketegasannya untuk kembali ke tanah Kanaan sesuai perintah Allah.
Latar belakang
Aksi Cepat
Setelah mendapat persetujuan istri-istrinya, Yakub segera bertindak. Dia menaikkan anak-anak dan istri-istrinya ke atas unta, mempersiapkan mereka untuk perjalanan panjang kembali ke Kanaan.
Di mana
Padan-Aram
Di perkemahan Yakub, dekat ternak
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Narator
Penulis kitab Kejadian, tradisi Musa
Kepada
Pembaca
Umat Allah, umum
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
קום
qum · bersiap
bangkit atau berdiri untuk bertindak
נשא
nasa · menaikkan
mengangkat atau membawa
גמל
gamal · unta
binatang yang digunakan untuk transportasi
Kata 'qum' menandakan inisiatif yang tegas, 'nasa' menunjukkan membawa tanggung jawab, dan 'gamal' melambangkan kekayaan; bersama-sama, mereka menekankan ketaatan Yakub pada perintah Allah.
Tahukah kamu
Unta sebagai Kendaraan
Unta adalah simbol kekayaan dan kemewahan di zaman itu, dan mampu membawa beban berat serta menempuh jarak jauh, cocok untuk perjalanan gurun.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:17
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:17
✕ Sering dikira
Mengira Yakub kabur secara pengecut tanpa pamit.
✓ Yang sebenarnya
Dia pergi atas perintah Allah dan dengan dukungan istri-istrinya, karena Laban berbahaya.
✕ Sering dikira
Mengira unta hanya untuk orang kaya, jadi ini pamer.
✓ Yang sebenarnya
Unta memang berharga, tetapi juga praktis untuk perjalanan jauh; Yakub memakainya untuk memindahkan keluarganya.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:17
Ketika Tuhan memberikan arahan yang jelas, respons yang tepat adalah segera bertindak tanpa menunda-nunda. Persiapan yang baik, seperti yang dilakukan Yakub, adalah bentuk ketaatan dan kepercayaan kepada Tuhan.
Tuhan, berikan aku ketegasan untuk melangkah dalam pimpinan-Mu tanpa ragu-ragu, dan persiapkanlah setiap langkah hidupku. Amin.