Rahel dan Lea mendukung Yakub
Kejadian 31:16
Perjalanan Pulang Yakub
PerikopYakub Melarikan Diri dari Laban · Kejadian 31:1-21 →“Karena itu, segala kekayaan yang diambil Allah dari ayah kami adalah milik kami dan anak-anak kami. Sekarang, lakukanlah apa pun yang dikatakan Allah kepadamu.””Kejadian 31:16 · AYT
Alkitab Yang Terbuka
“Tetapi segala kekayaan, yang telah diambil Allah dari ayah kami, adalah milik kami dan anak-anak kami; maka sekarang, perbuatlah segala yang difirmankan Allah kepadamu."”Kejadian 31:16 · TB
Terjemahan Baru
“Semua kekayaan yang telah diambil Allah dari ayah kami sebenarnya milik kami dan milik anak-anak kami. Lakukanlah apa yang diperintahkan Allah kepadamu."”Kejadian 31:16 · BIS
Bahasa Indonesia Sehari-hari
“Semua kekayaan dari ayah kami yang sudah Allah berikan kepadamu adalah milik kita dan milik anak-anak kita. Jadi, lakukanlah apa yang sudah Allah perintahkan kepadamu.””Kejadian 31:16 · TSI
Terjemahan Sederhana Indonesia
“For all the riches which God hath taken from our father, that is ours, and our children’s: now then, whatsoever God hath said unto thee, do.”Kejadian 31:16 · KJV
King James Version
Arti ayat
Apa Arti Kejadian 31:16?
Rahel dan Lea mengakui bahwa kekayaan yang diambil Allah dari Laban adalah milik mereka dan anak-anak mereka. Mereka mendukung Yakub untuk melakukan apa yang diperintahkan Allah, menunjukkan bahwa mereka bersedia meninggalkan tanah asal mereka dan mengikuti rencana Allah bagi keluarga mereka.
Latar belakang
Duet Dukungan
Rahel dan Lea, yang selama ini mungkin merasa dimanfaatkan ayah mereka, setuju dengan rencana Yakub untuk pergi. Mereka mengakui bahwa Laban telah memperlakukan mereka seperti orang asing dan menjual mereka, sehingga kekayaan yang diperoleh Yakub adalah hak mereka.
Di mana
Padan-Aram
Di padang tempat Yakub menggembalakan ternak
Kapan
~1700 SM
Zaman Para Leluhur
Yang berbicara
Rahel dan Lea
istri-istri Yakub, putri Laban
Kepada
Yakub
suami mereka, cucu Abraham
Studi kata
Kata Kunci dalam Bahasa Asli
רכוש
rekhush · milik
harta benda atau kekayaan
בנים
banim · anak-anak
keturunan laki-laki, tetapi di sini generasi
דבר
davar · kata
perkataan atau hal
Kata 'milik' (rekhush) menekankan kepemilikan sah, 'anak-anak' (banim) menunjuk generasi penerus, dan 'kata' (davar) berarti firman Allah; jadi mereka mengakui bahwa berkat Allah kepada Yakub adalah warisan mereka.
Tahukah kamu
Hak Waris Perempuan?
Di zaman kuno, anak perempuan biasanya tidak mendapat warisan, tetapi Rahel dan Lea dengan berani menuntut bagian mereka, menunjukkan ketidakadilan yang mereka rasakan.
Ayat terkait
Ayat Lain yang Menggemakan Kejadian 31:16
Sering disalahpahami
Salah Kaprah tentang Kejadian 31:16
✕ Sering dikira
Mengira Rahel dan Lea serakah karena hanya peduli harta.
✓ Yang sebenarnya
Mereka menegaskan hak mereka yang selama ini diabaikan Laban, dan melihat kekayaan itu sebagai pemeliharaan Allah.
✕ Sering dikira
Mengira 'milik kami' berarti mereka materialistis.
✓ Yang sebenarnya
Dalam konteks, kekayaan itu adalah jaminan masa depan anak-anak mereka, jadi ini soal keadilan.
Renungan
Renungan Singkat Kejadian 31:16
Dalam pernikahan, penting untuk saling mendukung dalam keputusan yang sesuai dengan kehendak Tuhan. Ketika pasangan dipanggil untuk sesuatu yang besar, kita bisa menjadi pendukung yang kuat dengan meyakini pemeliharaan Tuhan.
Ya Tuhan, satukan hati kami sebagai keluarga untuk selalu mendukung satu sama lain dalam menaati kehendak-Mu. Amin.